陈尸所
chénshīsuǒ
морг
в русских словах:
морг
停尸室 tíngshīshì, 陈尸所 chénshīsuǒ
примеры:
他不会在那里停留很久的，小姐的。我们很快会把他的尸体送到陈尸所。
Ему недолго там осталось. Скоро мы отправим тело в морг.
我们今天就会把他的尸体送到陈尸所，小姐。别担心。
Мы сегодня же отправим тело в морг. Не переживайте.
死者有很多共通点。所有人都陈尸在奇怪的地方、陈尸状况都很异常。看来不管杀人凶手是什么人或什么东西，都想传达某种含义。
Между этими убийствами есть много общего. Все тела были найдены в странных местах и при странных обстоятельствах. Будто убийца пытается этим что-то сказать.
пословный:
| 陈尸 | 所 | ||
1) устар. бросать труп казнённого непогребённым (вид наказания), выставлять тело казнённого напоказ
2) лежать мёртвым; быть брошенным мёртвым (где-либо)
3) (лежащий) труп; лежалый труп; труп, пролежавший непогребённым некоторое время
|
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|