陈情表
chénqìngbiǎo
объяснительная записка, доклад
chén qíng biǎo
文章名。晋李密撰。以祖母刘氏年老，上表晋武帝，请准其暂不任官，以便居家孝养年迈祖母。
晋时李密作《陈情表》，表中婉转地陈述了为孝养祖母，不能接受朝廷的徵召。后因以《陈情表》泛指向朝廷提出辞官归隐孝养父母的呈文。
примеры:
墙上挂着一面陈旧的镜子。你在里面看见了自己脸庞的倒影——上面还挂着那个∗表情∗。
На стене висит старое зеркало. В нем отражается твоя рожа с налипшей ∗Гримасой∗.
墙上挂着一面陈旧的镜子。你在里面看见了自己脸庞的倒影——那个∗表情∗固定在一张没蓄胡子的脸上。你还是觉得不太习惯。
На стене висит старое зеркало. Ты видишь в нем свое отражение. ∗Гримаса∗ теперь прилеплена к гладко выбритому лицу. Непривычно.
墙上挂着一面陈旧的镜子。你在里面看见了自己脸庞的倒影——即使并不怎么好，也没有那个∗表情∗。只是感觉毛发有点多。
На стене висит старое зеркало. В нем отражается твоя рожа. Уж какая есть. Без ∗Гримасы∗, просто заросшая.
пословный:
| 陈情 | 表 | ||
1) излагать (выражать) чувства
2) докладывать обстановку, освещать изложение дел
|
7)
1) верх, лицевая сторона; наружный; поверхностный; верхний
2) выражать; проявлять
3) тк. в соч. пример для подражания; образец
4) таблица; график; диаграмма; анкета 5) словообразовательный элемент существительных, обозначающих измерительные приборы
6) двоюродный
7) часы (наручные, карманные)
|