1) (церемониал) 陈规 chénguī, 虚礼 xūlǐ

3) перен. разг. 按照死板公式办事 ànzhào sǐbǎn gōngshì bànshì, 按照陈规办事 ànzhào chénguī bànshì

штамповать решения - 按照陈规作出决定

职业的陈规定型

стереотипное представление о профессиях

定型观念；陈规定型的看法

стереотип, шаблон

废除一切陈规

annul all outdated rules; cancel all outdated rules

废弃陈规旧习

discard outdated regulations and customs

革除陈规陋习

abolish outmoded regulations and irrational practices

戒除陈规

break away from the old conventions

破除陈规

break away from convention

沿袭陈规

follow convention

(…) 我们亲如一家，相互扶持，协助彼此撑过难关，忘却过去。每个人都有自己的过去，别担心其他人会打听。我们有条规则，如果不是当事人自己提起，就绝不能主动探听别人的私事。过去对我们而言毫无意义，只有将来才是最重要的。我们要同心协力与邪恶堕落作斗争，对抗各种旁门左道和陈规陋习 (…)

...Мы как одна семья. Поддерживаем друг друга и помогаем друг другу пережить тяжелые времена, справиться с прошлым. Ибо у каждого из нас есть свое прошлое. Стоит ли копаться в чужом? У нас правило: мы не спрашиваем больше, чем человек сам о себе хочет поведать. Прошлое для нас не имеет значения, только будущее, в котором мы намерены бороться со злом и несправедливостью, с противоестественными и отвратительными практиками...

我不是一个墨守陈规的人。

I am not a man who clings to old ideas.

墨守陈规者毫无抗议的或习惯性的遵循习俗、规则或某组织规范的人

A person who uncritically or habitually conforms to the customs, rules, or styles of a group.