怒吼技能消耗降低

Снижение расхода ярости на все виды кличей.

影袭的能量消耗降低10点。

Снижает стоимость «Коварного удара» на 10 ед. энергии.

法术消耗降低

Снижение расхода маны на заклинания

暗影消耗降低

Снижение расхода маны на заклинания темной магии

把消耗降低到最低限度

сократить затраты до минимума

记得将不必要的耗能降到最低，主电力低于2%才去重新充电。

Не забывай, что нужно ограничить потребление энергии до минимума. Не подзаряжайся, пока основной уровень не упадет ниже двух процентов.

治愈佳酿治疗低生命值目标所需的消耗降低

Ускоряет восстановление «Целительного отвара», если у цели мало здоровья.

巨颚强袭的撕咬可减速，撕裂大地消耗降低

Укус при «Налете» замедляет противников. Снижает стоимость «Разлома».

激活后使吉安娜的基本技能的冷却速度加快200%，并且法力消耗降低50%，持续5秒。

При использовании повышает скорость восстановления базовых способностей на 200% и снижает их стоимость на 50%. Время действия – 5 сек.

政策制定者将会选择阻力最小的路径，不采取措施降低能源消耗，直到供应短缺。

Идя по пути наименьшего сопротивления, политики не будут уделять достаточного внимания сдерживанию потребления энергии – пока не возникнет дефицит энергоресурсов.

激活后使乌瑟尔下一个基本技能的法力消耗降低50点，并且冷却时间缩短10秒。

При использовании снижает стоимость следующей базовой способности на 50 ед. маны и сокращает время ее восстановления на 10 сек.

该城市获得新单元格所需要 文化值消耗降低75%。

Снижает на 75% затраты культуры при приобретении новых клеток для города.

收集恢复之球使奥莉尔的下一个天堂之光的消耗降低75%。

Подбор сферы регенерации снижает стоимость следующего «Небесного луча» на 75%.

幽魂镰刀的冷却时间缩短2秒，法力值消耗降低15点。

Уменьшает время восстановления «Призрачной косы» на 2 сек. и снижает ее стоимость на 15 ед. маны.

僵尸巨兽的冷却时间缩短40秒，并且法力消耗降低50%。

Сокращает время восстановления «Громадня» на 40 сек. и снижает его стоимость на 50%.

低耗能经济; 低能量消耗经济

экономика, предусматривающая низкий уровень потребления энергии

本可研报告提出的工程推荐方案，技术合理可行，不仅降低了工程投资，也使得运行能耗得以节约，符合党和国家对建设节约型社会的要求。

The best scheme suggested in the paper is feasible and reasonable in technology, it will reduce the engineering investment, also the operational energy is saved.

追踪箭的法力消耗降低40点，并对雇佣兵、小兵和怪物的伤害提高150%。

Снижает стоимость «Самонаводящейся стрелы» на 40 ед. маны и увеличивает урон от нее по наемникам, воинам и монстрам на 150%.

激活后移除定身和减速效果。被动：使再生的冷却时间和法力消耗降低40%。

При использовании снимает с Зулджина эффекты замедления и обездвиживания.Пассивный эффект: снижает стоимость и сокращает время восстановления «Регенерации» на 40%.

维持护盾的活力消耗降低 50%。抵挡攻击所消耗的活力不变。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Поддержка щита высасывает теперь на 50% меньше энергии. Расход энергии при блокировке остается прежним. Урон, поглощенный щитом, восстанавливает очки здоровья игрока.

尸蛛的法力消耗降低10点。奖励：尸蛛击中英雄100次后，它们的攻击伤害提高30%，并且冷却时间缩短2秒。

Снижает стоимость «Трупных пауков» на 10 ед. маны.Награда: после того как «Трупные пауки» поразят героев 100 раз, урон от их атак увеличится на 30%, а время восстановления уменьшится на 2 сек.

注射两剂疫苗能降低98%死亡机会。

Две дозы вакцины могут на 98% снижать вероятность смерти.

任务：用负重脓疱击中英雄。奖励：击中15名英雄后，负重脓疱的冷却时间缩短2.5秒，法力消耗降低25点。奖励：击中25名英雄后，负重脓疱的冷却时间额外缩短2.5秒，并且不再消耗法力。

Задача: поражайте героев «Пустулой».Награда: поразив героев 15 раз, «Пустула» будет восстанавливаться на 2,5 сек. быстрее, а ее стоимость снизится на 25 ед. маны.Награда: поразив героев 25 раз, «Пустула» будет восстанавливаться еще на 2,5 сек. быстрее и не будет требовать маны.

任务：使用虔诚降低来自英雄的伤害。奖励：降低40次伤害后，圣光术的法力消耗从80点降低至60点。奖励：降低80次伤害后，圣光术的法力消耗降低至40点，并且范围扩大50%。

Задача: уменьшайте получаемый от героев урон при помощи «Служения».Награда: после того как «Служение» уменьшит урон 40 раз, стоимость «Света небес» сократится с 80 до 60 ед. маны.Награда: после того как «Служение» уменьшит урон 80 раз, стоимость «Света небес» сократится до 40 ед. маны, а дальность действия увеличится на 50%.

任务：收集恢复之球使闪现的法力消耗降低3点，最多45点。奖励：收集15个恢复之球后，普通攻击使闪现的冷却时间缩短1.5秒。

Задача: каждая подобранная сфера регенерации снижает стоимость «Скачка» на 3 ед. маны, вплоть до 45 ед.Награда: после подбора 15 сфер каждая автоатака будет сокращать время восстановления «Скачка» на 1.5 сек.

图腾生命值提高，并能降低攻击速度

Увеличивает прочность тотема. Снижает скорость атаки героев.

震荡炮击的冷却时间缩短4秒，其法力值消耗降低 40点，并且会在重锤军士前方生成一道不可穿越的墙，持续4秒。

Уменьшает время восстановления «Фугасного снаряда» на 4 сек., а стоимость – на 40 ед. маны. «Фугасный снаряд» на 4 сек. создает перед сержантом Кувалдой непроходимую стену.

最低保证数据(考虑到使用中性能降低的情况)

минимальные гарантированные данные (с учётом возможного ухудшения в эксплуатации)

最低保证性能, 最低保证数据(考虑到使用中性能降低的情况)

минимальные гарантированные данные с учётом возможного узудшения в эксплуатации

最低保证{飞行}性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации