对风险渴望的降低这一传统的解释并不可信。

Обычный ответ – уменьшенный аппетит к риску – не убедителен.

每位在总部的特工降低秘密特工进行秘密行动时的风险性

Снижает риск выполняемых операций за каждого агента в главном управлении

你在救回普里西拉·艾什凡时要尽量将风险降到最低。

В ходе операции по спасению Присциллы Эшвейн риски нам ни к чему.

我会尽我所能确保风险降到最低，但我真心希望大家都知道这可能导致的后果。

Я сделаю все, чтобы свести риск к минимуму. Но я очень надеюсь на то, что все прекрасно понимают возможные последствия.

所以最好还是躲起来，低调的帮盗贼公会做事，好降低出现买我脑袋的契约风险。

Лучше оставаться в тени и работать в Гильдии воров, чем рисковать, что тебя закажут.

来自于其他秘密特工的竞争在此处较为缓和。 我方特工在此处进行活动的风险被降低了。

Здесь невысокий уровень конкуренции между тайными агентами. Уровень риска для нашего агента понижен.

某些治疗辐射的手段会您疲乏程度增加，短期间内免疫力降低，增加染上疾病的风险。

Некоторые антирадиационные средства повышают усталость и временно снижают иммунитет, в результате чего повышается вероятность заболеть.

低风险，高 回报。

Низкий риск. Высокая прибыль.

低风险GMO; 低风险第一组遗传改良生物体

ГМО, представляющие незначительную опасность для окружающей среды

通过无条件增加人道主义援助，美国可以在解决饥荒、疾病以及贫困上做得更多，与此同时为它的国际地位和降低恐怖风险带来巨大的收益。

Расширение гуманитарной помощи без каких-либо условий позволило бы США сделать больше для решения проблем голода, болезней и нищеты, одновременно улучшив их имидж в мире и уменьшив риск террористических актов.

一定有比较低风险的方法，至少不会从树上跌下去。

Должен быть какой-то менее рискованный способ. Который не включает в себя падение с деревьев.

而且，我还把上瘾风险降到几乎为零，所以重复使用也没有问题。

Кроме того, я почти до нуля снизила риск возникновения зависимости, так что его можно использовать много раз.

用陷阱抓捕迅猛龙很危险，但我设计的新陷阱可以大大降低其风险性。
在地上设好陷阱以后，它会发出迅猛龙的尖叫，把同伴吸引到陷阱里来。
一旦踩中我的陷阱，迅猛龙就会被缩小，也就不那么危险了。非常简单！我本可以亲自来干，但最近我碰巧遇到了镰爪之王。

Уфтановка ловуффек для яфферов, может быть, и опафное дело, но я разработал соверфенно новую ловуффку, которая знафительно сниффает рифк.
Полофы ловуффку на землю, и она нафнет издавать виффафие звуки, тофь-в-тофь как яфферы. Таким образом мы заманим яффера в ловуффку, а как только он фтупит туда, ловуффка зафлопнется. Фсе, яффер уфе не так опафен! Фсе офень просто. Я бы и фам фделал это, но недавно перебефал дорогу королю Деруффий Коготь.