住户们接到通知，限时24小时全部搬离

жильцы получили предписание съехать в течение 24 часов

分段限时高速距离继电器

multizone high-speed distance relay

当冷凝器中压力升高超过规定界限且没有时限时(在安装涡轮机保护装置时)

повышении давления в конденсаторе выше установленного предела без выдержки времени при уставке защи

屈服(点)应变, 屈服极限时的变形

деформация при пределе текучести

定时工作, 定期(限)工作限时工作

урочная работа

(在港口装卸货物)停留宽限时间, (船舶)滞延时间

контрсталийный время

[直义] 耳朵(眼睛)不会长得比脑门高; 耳朵(眼睛)再高也高不过额头.
[释义] 什么都有个限度. (指人的思想,行为不能超过限度, 不能越轨)
[用法] 在论及某件不可能实现的,不可能有的事情或论及某人能力,条件有限时说.
[例句] (Настасья Панкратьевна:) Что ты, умней отца с матерью хочешь быть! Выше лба глаза не растут, яйцы курицу не учат. (纳斯塔西娅·潘克拉季耶芙

выше лба уши глаза не растут

当冷凝器中压力升高超过规定界限且没有时限时; 在安装涡轮机保护装置时

повышении давления в конденсаторе выше установленного предела без выдержки времени (при установке защиты турбины)

目前，美国一些政客对香港暴力示威采取 “双重标准”，这无疑向世界传递了这样一个信号：当所谓的人权和民主超越了美国可以接受的界限时，华盛顿就会保护这些界限；当所谓的人权和民主超越了其他国家的某些界限时，美国就会保护人权和民主。

В настоящее время отдельные американские политические деятели придерживаются «двойных стандартов» по отношению к насильственным демонстрациям в Сянгане, что, безусловно, подает всему миру следующий сигнал: когда так называемые права человека и демократия выходят за рубежи, приемлемые для США, Вашингтон защищает эти границы; а когда так называемые права человека и демократия выходят за определенные пределы в других странах, США защищают права человека и демократию.

为了成事，我们就得少说多做，实际行动起来，不然我就要背黑锅。所以我把许可证画好了，入行表贴在咱们自己的限时劳动契约合同上。

Для того, чтобы справиться с этой задачей, прежде всего нужно достичь устных договоренностей о начале процесса и все такое прочее, иначе я рискую получить хорошую взбучку. Так что я подготовила вот этот документ, который позволит без лишних формальностей перейти к подписанию временного рабочего контракта.

首领，商店推出了限时5周年生日礼包，不要错过哦！

Вождь, специальное предложение в честь 5-й годовщины действует ограниченное время!

首领，超值礼包现已推出，限时供应哦！

Вождь, скидка на ценный предмет действует ограниченное время!

首领，特殊法术的限时活动开始啦！

Вождь, особое заклинание пробудет с вами ограниченное время!

首领，特殊兵种的限时活动开始啦！

Вождь, особый воин пробудет с вами ограниченное время!

首领，特殊陷阱的限时活动开始啦！

Вождь, особая ловушка пробудет с вами ограниченное время!

挑战！限时10次的圈圈大冒险！准备——开始！

Испытание начинается! Слаймы должны перепрыгнуть через обруч 10 раз, до того, как закончится время! Вперёд!

在璃月，完成10个大世界机关限时挑战。

Завершите 10 активируемых механизмом ограниченных по времени испытаний открытого мира в Ли Юэ.

限时 推出！

Ограниченное предложение!

限时优惠！

Специальное предложение!

召唤过去的龙裔，在有限时间内和施法者并肩作战。每 5 条灵魂，就能额外召唤一名战士。

Призывает Драконорожденного из прошлого, чтобы в течение некоторого времени сражаться на стороне заклинателя. Каждые дополнительные 5 душ вызывают другого воина.

从过去召唤龙裔，在有限时间内和施法者并肩作战。每5条灵魂，就能额外召唤一名战士。

Призывает Драконорожденного из прошлого, чтобы в течение некоторого времени сражаться на стороне заклинателя. Каждые дополнительные 5 душ вызывают другого воина.

在1.25秒后，重新激活闪现以回到最初施法的位置，限时4秒。

Спустя 1.25 сек. «Скачок» в течение 4 сек. можно использовать повторно, чтобы вернуться в точку, где он использовался.

按指定路线限时飞抵终点

Следуйте установленному маршруту и доберитесь до финиша в указанное время

限时内到达终点

Достигните финиша за отведённое время

频率达到上限时这台机器就相当于是大型素数生成站，专门用于压缩灰域维度。这就是你可能会听到一些数字的原因。不过，你同时也可能会听见——或者你会自以为听到——本地电台调频的说话声。

На верхнем пределе используется масштабный генератор простых чисел, созданный специально для компрессии широт в Серости. Поэтому вы можете слышать цифры. А еще — то, что передают по местным радиоволнам.

对话 - 限时选项

Диалоги - Ограниченные по времени настройки

女士，有什么需要吗？指南针？直角器？现在在限时特价喔。

А вам что, милостивая госпожа? Циркуль? Угольник? Дешево продам по случаю!

侯鸟在一特定的地方停留一段有限时间的一种迁移鸟类

A migratory bird that stops in a particular place for a limited period of time.

给自己或队友施加火焰亲和。火焰亲和可以持续吸收火焰伤害，当伤害值到达上限时护盾将会破碎。

Позволяет наложить огненный щит на себя или на союзника. Огненный щит поглощает любой урон огнем до тех пор, пока не сломается.