有限时间

yǒuxiàn shíjiān

ограниченное время; конечное время

примеры:

时间有限，我不得不赶紧。

Время ограничено, я вынужден торопиться.

时间有限，只能走马看花。

Время ограничено, поэтому я смог ознакомиться лишь поверхностно.

由于时间有限，我不能详细地解释。

Due to the time limit, I can’t explain in detail.

发言的时间限制

регламент выступлений

大爆炸模型并没有排斥造物主，只不过对他何时从事这工作加上时间限制而已。

Модель Большого взрыва не исключает Создателя, но накладывает ограничение на время, когда он занялся этой работой.

有时限的国家指标

обусловленные накоторыми сроками национальные задачи

(在港口装卸货物)停留宽限时间, (船舶)滞延时间

контрсталийный время

有时间

если время позволяет

没有时间

нет времени; некогда

没有时间睡

не знать сна

完全没有时间

совсем нет времени

一直没有时间

постоянно нет времени

没有时间闹情绪。

There is no time for sentiment.

可惜没有时间去

поехать, жаль, времени нет

我哪有时间去散步?

досуг ли мне гулять?

没有时间谈情说爱

нет времени на отношения

完全没有时间去想

совершенно не было времени думать

去倒是想去, 可是没有时间

и пошёл бы, да времени нет

我倒是想去, 但没有时间

и поехал бы я, да времени нет

去一趟吧, 可惜又没有时间

зайти бы, да жаль, времени нет!

我一有时间, 就到你那儿去

как только освобожусь, приду к тебе

我得赶紧走, 因为没有时间啦

побегу, потому как некогда

很愿意休息一下, 但是没有时间

рад бы отдохнуть, да некогда

他纵然有时间, 也不能管这些小事

пусть даже у него оказалось бы время, — ему всё равно не справиться с этой уймой мелких дел

当冷凝器中压力升高超过规定界限且没有时限时(在安装涡轮机保护装置时)

повышении давления в конденсаторе выше установленного предела без выдержки времени при уставке защи

当冷凝器中压力升高超过规定界限且没有时限时; 在安装涡轮机保护装置时

повышении давления в конденсаторе выше установленного предела без выдержки времени (при установке защиты турбины)

他很早就想回家看看父母，总也没有时间。

Он уже давно хочет вернуться домой увидеть родителей, всегда нет времени.

他完成那本书后就有时间在各大学讲演。

After he finished the book, he found time to lecture at various colleges.

有时, 如果时间不很晚, 他们就穿过公园回家

иногда, если было не очень поздно, они возвращались домой через парк

我的工作堆积如山，没有时间浏览网际网路！

У меня много работы, нет времени сидеть в интернете!

пословный:

有限	限时	时间
yǒuxiàn 1) ограниченный, лимитированный; местный; конечный, предельный; ограниченно 2) сносно, терпимо	xiànshíограничивать (по времени)	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время

начинающиеся:

有限时间均值有限时间平均数有限时间滤波有限时间稳定性