去除; 清除

удаление; вывоз, уборка (мусора); улавливание (напр., тепла, газов и т.д.)

清除; 除去

1. удалять примеси; 2. очищать; 3. продувать

除去杂草

weed out weeds

除气, 除去空气

удалять воздух, деаэрировать

除去污点

выводить пятно

去除猫毛

удалять кошачью шерсть

除去花萼的花

flower with calyx removed

去除…的污点

выводить пятно; вывести пятно

完全去除的

полностью удаляемый

经汽提除去NH3

удален NH3 через стриппинг-колонну

去除白内障

remove a cataract

除去油污, 去除油迹

удалять жировое пятно

去除噪声信息

отфильтровать шумовую составляющую сигнала

除去离子的水

water deionized

1.除去，去掉；2.耗费，消费

отнимать (отнять)

除去所有开支,

我们净赚200元。 Our net earnings were, clear of all expenses, about 200 yuan.

分离效率 去除效率 去除效率

эффективность удаления

除去...上的虱子

remove lice from ...

除去爆炸性因素

defuse

(反应)堆毒物去除

удаление вредного поглотителя из реактора

除去园中的杂草

weed the garden

去除多余的水份

удаление избыточной влаги

除去上衣上的油污

remove grease from one’s coat

去除颜料(如用火)

снимать краску

除去苹果的核。

Cut out the core of the apple.

除去敌人的哨兵

снять вражеского часового

除去锅炉里的水垢

scour out a boiler

把靴子上的泥除去

счистить грязь с сапог

去(界面)污物, 积垢去除

удаление шлама

需刷牙以去除牙斑。

It is necessary to remove plaque by brushing one's teeth.

除去弱音器(吹奏乐器)

без сурдины

血...,与肉...统统去除...

Плоть... и кровь... прячется...

使用激光去除胎痣

удалить родимое пятно лазером

如果除去; 如果不算; 如果不计在内

если не считать

(核素后处理)去除时间

время удаления

如果不算; 如果不计在内; 如果除去

если не считать

除去道路上的障碍物

устранить преграду с пути

用药物去除湿邪的治法。

Удаление влаги – терапевтический метод для устранения патогенной влаги из организма.

喝水时除去水中的辐射。

Очищает воду от радиации при питье.

你知道如何除去刺青吗？

Ты сможешь свести татуировку?

你要我来除去鱼的内脏吗?

Would you like me to gill the fish?

他的名字被从名单上除去了。

His name was dropped from the list.

这种去污剂能去除难洗的污渍。

This detergent can remove stubborn stains.

拿开(或除去)道路上的障碍(物)

устранить преграду с пути

那你是要我去除掉那个女妖吗？

Я так понимаю, ты хочешь, чтобы я избавился от суккуба?

把水过滤一下除去了一些杂质。

Filtering the water removed some of its impurities.

除去所有辐射并治疗成瘾症。

Нейтрализует всю радиацию и снимает все зависимости.

她利索地除去了鱼里的骨头。

She neatly removed the bones from the fish.

永久烫卷！修复秀发！去除头皮屑！

Завивка волос! Осветление! Восстановление! Перхоти уничтожение!

这场演出除去开支赢余二千元。

The performance returned $2,000 over expenses.

这一方法能帮助学生去除顾虑。

This method can help students shed inhibitions.

为解码射线除去障碍，破解防火墙

Разблокировать декодирующий луч, чтобы пробить файрвол

眼科医生从他眼中除去一个异物。

The oculist removed a foreign object from his eye.

听我说...你知道如何除去刺青吗？

У меня есть просьба. Ты можешь свести татуировку?

他在说谎！要么为你除去伤疤，要么去死！

Он лжет! Пусть немедленно избавит вас от шрама – или ему конец!

请替我把这些苹果洗净并除去核。

Wash and core these apples for me, please.

我不得不用牙签除去嵌在牙缝的食物。

I had to use a toothpick to remove the food that was stuck between the teeth.

将辐射从摄取的食物和水中除去。

Очищает пищу и воду от радиации.

除去付昂贵的房租, 这个月还净余150元。

After paying a high rent for the house, we still have 150 yuan left.

一个去除魔法屏障的咒语，对吗？

Заклинание снятия магических барьеров?