8) (уничтожать) 消除 xiāochú, 消灭 xiāomiè, 除去 chúqù

выводить пятно - 除去污点

1) (из чего-либо) 开除 kāichú 除去 chúqù; (вычёркивать) 删除 shānchú

〔名词〕 除去

(разо. . . , разъ. . . , рас. . . ) 〔动词前缀〕表示: 1)“分开”、“分配”、“分散”之意, 如: разорвать 撕碎. разложить 分置, 分配. раскидать 乱扔. 2)“痛加”、“大加”、“大肆”、“大举”之意, 如: разобидеть 使大受委屈. расхвалить 大加赞扬. 3)(与 -ся 并用)“正起劲”、 "加紧”之意, 如: расплясаться 跳舞跳得起劲. раскричаться 大喊大叫起来. 4)(与 -ся 并用)“朝四处”、“往各处”之意, 如: разъехаться 四处散去. разбежаться 四散奔逃. 5)“终止”之意, 如: раззнакомиться 断交(情). разлюбить 不再爱. 6) "除去”、“解开”、“卸下”之意, 如: разбинтовать 解绷带. разминировать 排雷. размагнитить 退磁, 消磁.

-чую, -чуешь; -чёван-ный〔完〕раскорчёвывать, -аю, -аешь〔未〕что 把…连根挖掉; 除去（树根); ‖ раскорчёвка〔阴〕.

-руюсь, -руешься〔完〕расшнуровываться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)(打结的带儿)散开. Ботинки ～овались. 皮鞋带儿开了。 ⑵解去, 除去(自己身上系衣服、鞋的绳带儿等).

4) (отчищать) 除去 chúqù, 消除 xiāochú

-аю, -аешь; -иданный〔完〕скидывать, -аю, -аешь〔未〕что〈俗〉 ⑴(分数次)除去, 扔下. ～ снег с крыши 把屋顶上的雪弄掉. ⑵把…扔成堆; 垛成堆. ～ камни в кучу 把石头扔到一堆儿.

除去 chúqù, 清除 qīngchú; (щёткой) 刷去 shuāqù; (обдирать, срезать) 刮去 guāqù, 剥去 bāoqù

счистить грязь с сапог - 把靴子上的 泥除去

1) (убирать в сторону, удалять) 除去 chúqù, 排除 páichú, 扫除 sǎochú

устранить преграду с пути - 除去道路上的障碍物

除去. . . 的

除去污点

выводить пятно

除去敌人的哨兵

снять вражеского часового

把靴子上的泥除去

счистить грязь с сапог

除去道路上的障碍物

устранить преграду с пути

石灰石注入多阶段燃烧炉(除去烟道气 中硫和氮的氧化物的方法)

распыление известняка в печи для многоэтапного сжигания

清除; 除去

1. удалять примеси; 2. очищать; 3. продувать

除去杂草

weed out weeds

除去上衣上的油污

remove grease from one’s coat

除去爆炸性因素

defuse

除去付昂贵的房租, 这个月还净余150元。

After paying a high rent for the house, we still have 150 yuan left.

除去所有开支,

我们净赚200元。 Our net earnings were, clear of all expenses, about 200 yuan.

除去...上的虱子

remove lice from ...

除去锅炉里的水垢

scour out a boiler

除去园中的杂草

weed the garden

你必须除去那些不合理的附加条件，否则我们不可能继续合作下去。

We must remove those unreasonable costs, or else we wont be able to continue operating.

除去离子的水

water deionized

除去花萼的花

flower with calyx removed

经汽提除去NH3

удален NH3 через стриппинг-колонну

如果除去; 如果不算; 如果不计在内

если не считать

如果不算; 如果不计在内; 如果除去

если не считать

拿开(或除去)道路上的障碍(物)

устранить преграду с пути

超轻载(遇险时船上活动重量和设备除去之后的状况)

нагрузка судна со снятыми подвижными грузами и устройствами

除去弱音器(吹奏乐器)

без сурдины

除气, 除去空气

удалять воздух, деаэрировать

1.除去，去掉；2.耗费，消费

отнимать (отнять)

我已经除去了苔藓，但它早已经被污染了……

Я удалил этот смрадный мох с сердца, но оно все еще остается запятнанным...

暴风城已经为除去这只豺狼人设下了酬金，想得到酬金的猎手必须进入那片丛林，消灭那头怪兽。

Армия Штормграда назначила за этого гнолла щедрую награду. Чтобы получить ее, необходимо пробраться в леса и убить Дробителя.

你必须帮我们除去这个障碍，并且在大部队开拔之前帮助我们试探一下天灾军团的抵抗力度。

Именно тебе выпало избавить нас от этого препятствия и расчистить путь нашим основным силам.

疑虑是一位强大的敌人，而且很难被消灭。你要秉持自己的智慧，除去那些黑暗的想法。

Сомнения – могущественный враг, которого непросто побороть. Не теряй головы и помоги кириям справиться с темными мыслями.

这块表面布满孔隙的金属散发出神秘的光芒。
你觉得应该把它放在弗约恩之砧上进行高温处理，除去矿石中的杂质。
正当你思考这片冰原上有什么东西的温度高到足以胜任这项任务时，一只火焰亡魂从你面前飘过……

Под пористой поверхностью мерцает какой-то загадочный металл.
Зная историю этих краев, вы решаете, что было бы очень неплохо показать эту штуку Ториму.
Но сначала было бы благоразумно выжечь весь шлак в наковальне Фьорна.
Но, когда вы задумываетесь о том, где бы взять горючие материалы в этой заледеневшей пустыне, вам на глаза попадается огненный загробник...

小火细烤的鱼串。鱼肉因烤制除去水分而变得紧实，胡椒的加入更进一步激发了它的鲜味。

Пожаренная на среднем огне хрустящая рыбка, щедро приправленная душистым перцем.

这一回，砂糖收获颇丰。除去常见的鸡骨与猪骨，她还拿到一套完整的蜥蜴骨头和一节带血的丘丘人腿骨。

На этот раз вылазка выдалась продуктивной. Кроме обильных запасов куриных и свиных костей, она получила полный скелет ящерицы и сочащуюся кровью ногу хиличурла.

想听听我的意见吗？别卷入敏迦摩的阴谋中。在他夺取大位之后，会除去所有的阻碍者。

Хочешь совет? Держись подальше от Вингальмо и его интриг. Он хочет заполучить трон - и убьет любого, кто перейдет ему дорогу.

也就是说我心里头的野兽被除去了。

А вместе с ним зверя внутри меня.

只要能除去叛乱这恶疾，我们便能让这个国家再次统一起来！

Вырвав заразу этого мятежа, мы снова сделаем страну единой!