除名
chúmíng 
исключить из списков, выписать (выбывшего члена, напр. организации)
chúmíng
вычеркнуть фамилию кого-либо из списка; исключить кого-либо из состава (напр., комиссии)исключить из списков; снять с учета
chú míng
使退出集体，从名册中除掉姓名。chúmíng
[remove one's name off the rolls; expunge sb.'s name from a list; strike sb.'s name off] 把姓名从名册上除掉, 指取消原有资格, 除籍
chú míng
除去名籍，取消原有的资格。
书经．蔡仲之命「降霍叔于庶人」句下孔颖达．正义：「降黜霍叔于庶人，若今除名为民。」
三国志．卷二十九．方技传．华佗传：「军吏梅平得病，除名还家。」
chú míng
to strike off (the rolls)
to remove from a list
to expunge
to expel
chú míng
remove sb.'s name from the rolls; take sb.'s name off the books; expunge sb.'s name from a list; strike one's name off:
从名单上除名 remove a name from a list
这男孩被学校除名了。 The boy is removed from school.
chúmíng
1) expel
2) disenroll
除去名籍，取消原有身份。
частотность: #36611
в русских словах:
выводить
3) (исключать) 撤销 chèxiāo, 除名 chúmíng, 开除 kāichú
выписывать
6) (из списка, состава) 注销 zhùxiāo, 除名 chúmíng
выписываться
除名 chúmíng
исключать
исключать из списков - 除名
списывать
6) (увольнять со службы) 解除职务 jiěchú zhíwù; 除名 chúmíng
синонимы:
примеры:
草除名籍
вычеркнуть из списка
从名单上除名
вычеркнуть имя из списка
这男孩被学校除名了。
The boy is removed from school.
除名
исключить кого из списка
(从某机构中)除名
снять с учета
一切结束后，他们不再被视为豪族，也被议会除名。
И вот каков итог: они больше не считаются Великим Домом и изгнаны из Совета.
因此，你被卑鄙的遣散了，从帝国军队中除名了。
Мы с позором изгоняем тебя из рядов Имперского легиона.
你已经被不荣誉地开除了，永远从帝国军队中除名。
Мы с позором изгоняем тебя из рядов Имперского легиона.
听到对席儿的指控後，卡度因以敏锐的第六感与政治理解立即要求将她从秘密会议除名，藉此宣告此新成立的机构在此事件上的立场。
Выслушав обвинения в адрес Шеалы, Кардуин продемонстрировал острое политическое чутье и тотчас же потребовал исключить ее из Капитула, огласив по этому вопросу позицию вновь созываемого Совета.
比赛结束了。我偏离赛道太远，他们肯定早就把我除名了。
Вот и конец скачкам. Что-то я далеко заехал - меня, наверное, уже вычеркнули.
·若使用铁头盔和铁胸甲冒充钢铁制品欺骗客户，则会被工会除名
- Тот, кто продает кольчуги и шлемы из железа под видом стальных, будет вычеркнут из списка мастеров цеха.
他已被拳击队除名。
He’s been dropped from the boxing team.
他被俱乐部除名了。
He was expelled from the club.
那医生因不称职而被除名。
The doctor was struck off for incompetence.
我的名字叫萨姆森，那是很久以前了...我不知道为什么死了以后变成了鬼魂，注定要在这座灯塔游荡。或许诸神听到了我的罪状，将我从他们永恒的领域除名了。
Давным-давно меня звали Самсон... Почему я стал призраком и почему навечно заточен в этой башне, я не знаю. Возможно, боги прознали о моем преступлении и лишили меня законного места в своих небесных владениях.
义勇兵该把钢铁兄弟会从联邦威胁名单中除名了。
Пришла пора минитменам избавить Содружество от Братства Стали.
义勇兵该把钢铁兄弟会从联邦威胁名单中除名了，有了充足的大砲，我们应该可以发动奇袭击坠普利德温号。
Пришла пора минитменам избавить Содружество от Братства Стали. Если построить достаточно артиллерийских батарей и использовать фактор внезапности, мы можем сбить "Придвен".
义勇兵该把钢铁兄弟会从联邦威胁名单中除名了。我已经命令砲兵开火攻击普利德温号，希望足以摧毁它。
Пришла пора минитменам избавить Содружество от Братства Стали. Наши артиллерийские батареи должны провести обстрел "Придвена". Будем надеяться, у нас получится его уничтожить.