陪小心
péixiǎoxīn
угождать (кому-л.), ублажать
péi xiǎo xin
对人低声下气，态度恭敬谦虚，以博得好感或使人息怒。
初刻拍案惊奇．卷二十三：「既然做了一年夫妻，你家素有门望，料没有把你我重拆散了，再嫁别人之理。况有令姊旧盟未完，重续前好，正是应得，只须陪些小心，元自不妨。」
儒林外史．第二回：「和尚陪着小心，等他发作过了，拿一把铅壶，撮了一把苦丁茶叶，倒满了水，在火上燎的滚热，送与众位吃。」
亦作「赔小心」。
пословный:
| 陪 | 小心 | ||
составить компанию; занимать (гостей); сопровождать
|
1) осторожный, осмотрительный; внимательный
2) осторожно; внимательно; внимание!, берегись!
3) уменьш. сердечко
|