陶犬瓦鸡
táoquǎn wǎjī
глиняный пёс и черепичный петух (обр. о бесполезном: первый не лает, второй не предвещает утро)
táo quǎn wǎ jī
用泥土塑制而成的狗、鸡。比喻无用的东西，空有外形而无能耐。
南朝梁．萧绎．金楼子．卷四．立言篇上：「夫陶犬无守夜之警，瓦鸡无司晨之益，涂车不能代劳，木马不中驰逐。」
幼学琼林．卷四．鸟兽类：「真是城狐社鼠，空存无用，何殊陶犬瓦鸡。」
táoquǎnwǎjī
useless things【释义】陶土做的狗，泥土塑的鸡。比喻徒具形式而无实用的东西。
【出处】南朝梁·萧绎《金缕子》：“陶犬无守夜之警，瓦鸡无司晨之益。”
синонимы:
пословный:
| 陶 | 犬 | 瓦鸡 | |
тк. в соч.
1) керамика; керамический
2) изготавливать керамические изделия
3) весёлый; радостный
|
1) собака, пёс
2) груб. собака, собачий; подлый, мелкий
3) уничижит. щенок (о сыне)
|