陶器[的] táoqì[de], 陶瓷[的] táocí[de]

1) 陶瓷 táocí

2) собир. (изделия) 陶瓷器 táocíqì

陶瓷[的] táocí[de]

他小心翼翼地把地上的陶瓷残片清扫干净。

Он аккуратно убрал оставшиеся на земле осколки фарфора.

陶瓷和其他硅酸业节约能源区域讨论会

региональный семинар по вопросам экономии энергии в перамической и других отраслях ленности, производящих силикатные продукты

高频陶瓷

радиотехническая керамика

陶瓷绝缘子

porcelain insulator

伴音检波元件陶瓷压电元件

ceraminator

玻璃陶瓷介质电容器

стеклокерамический конденсатор

非金属纤维加固陶瓷

nonmetallic fiber-reinforced ceramics

复合钙钛矿型电陶瓷

complex perouskite type piezoelectric ceramic

还原氧化型陶瓷电容器

reduction-oxidation ceramic capacitor

塑性金属陶瓷复合材料

plasticmetal-ceramic composite

陶瓷滤波器中频放大电路

ceramic filter IF amplifier circuit

陶瓷纤维增强复合材料

ceramic fibre reinforced composite

陶瓷直流电源变换器

ceramic converter for DC voltage source

陶瓷机械装备

керамическое механическое оборудование

塑料性金属陶瓷复合材料

plastic-metal-ceramic composite

带浮雕的陶瓷花盆

potter flower pot with perforated carving

敷有陶瓷的

ceramic-coated

未烧的陶瓷坯

porcelain paste

瓶式陶瓷窑大口下面的拱

glut arch

等离子体沉积金属陶瓷覆层

plasma deposited cermet coating

纤维增强陶瓷基复合材料

FRCMC

陶瓷器表面的光泽

reflet

陶瓷坯料的制备

preparation of ceramic body

陶瓷坯的吸水试验

absorption test

陶瓷粉体的造粒

ceramic powder granulation

陶瓷绝缘的

ceramic-insulated

陶瓷衬里的燃烧室

ceramic lined chamber

韦氏陶瓷加热温度记录球

Watkin’s heat recorder

高熔点金属纤维增强陶瓷

refractory metal fibre reinforced ceramics

高熔点金属陶瓷层压材料

refractory metal-ceramic laminate

"Кудиновский комбинат керамических изделий" 开放式股份公司"库季诺沃陶瓷公司"

КККИ ОАО

Институт физико-химических проблем керамических материалов Российской академии наук 俄罗斯科学院陶瓷材料物理化学课题研究所

ИПКМ РАН

Институт физико-химических проблем керамических материалов РАН 俄罗斯科学院陶瓷材料物理化学问题研究所

ИФХПКМ РАН

高强度纳米结构陶瓷及其产品

высокопрочная наноструктурная керамика и изделия на ее основе

陶瓷(基)烧蚀材料

абляционный материал на керамической основе

陶瓷衬里(燃烧室)火箭发动机

ракетный двигатель с керамической оболочкой камеры сгорания

抗击(抗震)陶瓷

ударопрочная керамика

耐高温氧化铝陶瓷(材料)

жаростойкая керамика на основе окиси алюминия

耐高温多晶氧化铝陶瓷(材料)

жаростойкая поликристаллическая керамика на основе окиси алюминия

熔融氧化铝陶瓷(材料)

плавленая керамика из окиси алюминия

陶瓷板(印制线路用)

керамическая вафля

陶瓷丝状晶体加强金属(基)复合材料

композиционный материал на основе металла, армированного керамическими нитевидными кристаллами

氧化陶瓷(基)复合材料

композиционный материал на основе керамических окислов

软瓷(器), 烘灸陶瓷

фриттованный фарфор

氧化铝泡沫陶瓷(材料)

пенокерамика из окиси алюминия

(ceramic UO2 pellet)二氧化铀陶瓷核燃料芯块

таблетка ядерного топлива на основе керамики из диоксида урана

固溶体金属陶瓷)

металлокерамический материал на основе твёрдого раствора

(热)绝缘泡沫陶瓷

тепло изоляционная пенокерамика

陶瓷{基}烧蚀材料

абляционный материал на керамической основе

耐高温多晶氧化铝陶瓷{材料}

жаростойкая поликристаллическая керамика на основе окиси алюминия

耐高温氧化铝陶瓷{材料}

жаростойкая керамика на основе окиси алюминия

熔融氧化铝陶瓷{材料}

плавленая керамика из окиси алюминия

氧化陶瓷{基}复合材料

композиционный материал на основе керамических окислов

陶瓷丝状晶体加强金属{基}复合材料

композиционный материал на основе металла, армированного керамическими нитевидными кристаллами

陶瓷制品生{坯}强度

дообжиговая прочность керамического изделия,

燃烧室陶瓷衬{套}

керамическая футеровка камеры сгорания

瓷管, 陶瓷管

фарфоровая труба

陶制的，陶瓷的

керамиковый (керамический)

截留于陶瓷体内

перевод в керамическую форму

我只不过想说这陶瓷灯让我很紧张。他们看起来实在是太……脆了。

Я просто говорю, что меня нервируют глиняные лампы. Они такие... хрупкие.

他就像塞美尼冲突，科霍依大屠杀，还有伊苏特36年的大饥荒，全部都集中在了一个人身上，然后镶铸了奥兰治陶瓷盔甲。他在床上∗还有∗洗澡的时候都会穿在身上……

Словно бы Семенинская война, резня в Кохое и голод 36-го в Йеисуте сошлись в одном человеке, закованном в оранскую керамическую броню. В броню, которую он не снимал ни в постели, ни в душе...

还记得你在找寻的陶瓷盔甲的弱点吗？例如它也许只能抵挡高速的小型抛射物，但一支更大更慢的∗撬棍∗却能把它砸个稀烂？或者接通电源后它就会直接∗熔化∗？再或者——我最喜欢这个方案了——∗多少多少调频的无线电武器∗？！那些都没用，你只能瞄准敌人身上费尔韦瑟T-500∗没有∗防护到的部位，盔甲本身就是刀枪不入的。好消息则是，穿在你身上的效果也是一样的！

Помнишь, как ты пробовал найти слабости в керамической броне? Например, может быть, она останавливает только маленькие и быстрые снаряды, но ее можно расколоть большой и медленно движущейся ∗монтировкой∗? Или, если пропустить через нее электрический ток, то она ∗расплавится∗? Или — это мое любимое — ∗высокочастотная что-то там радиовинтовка∗?! Ничего из этого не работает. Тебе просто надо стрелять в ту часть врага, которая ∗не закрыта∗ «Фэйрвезер Т-500», потому что сама броня непроницаема. К счастью, она непроницаема и на тебе.

“妈的……”他眯起眼睛。“那是∗陶瓷∗吗？还有更多东西——芦苇丛里像是有个∗窝∗。我们应该偷瞄一下……我去……”

Хер знает... — Он прищуривается. — ∗Керамика∗? И еще всякое барахло. Это типа ∗гнездо∗ в тростнике. Надо там пошурудить... Охренеть...

看！在芦苇丛里，竹节虫躲藏的地方——你看见一道白光——陶瓷一般的白色。也许是某种巢穴？

Смотри! В тростнике, в том месте, где прятался фазмид, ты видишь мимолетный белый отблеск. ∗Фарфорово∗-белый. Там, похоже, гнездо?

受害人剩下的衣物都在死后被拾荒者扒走了，就是为了拿走他的陶瓷轻甲。警方还在寻找丢失的部件——脱去靴子的工作尚在进行中。

Остальная одежда была снята после смерти мародерами ради керамической брони жертвы. Офицеры занимаются поисками пропавших элементов обмундирования. Удалением обуви с ног займутся эксперты в морге.

在陶瓷盔甲的保护下，你几乎没有任何感觉。打击年轻人的脸颊，给你的触感就和挥走一只苍蝇差不多。

Твоя рука, закованная в керамическую броню, практически не замечает удара. Ты бьешь парня по лицу, а ощущение — будто отмахиваешься от назойливой мухи.

遥远的东南方，是穿着陶瓷盔甲的两男一女。一台短波收音机在窗台上嘶嘶作响。一个人敬了个礼。另一个喝了一杯。武器就放在床下……

Далеко на юго-востоке двое мужчин и женщина натягивают на себя керамическую броню. Коротковолновое радио шипит на подоконнике. Один отдает честь. Второй делает глоток из бутылки. Под кроватью оружие...

似乎是陶瓷制成的。它无暇的纯白与膝盖上方腐烂的肉块形成了鲜明的对比。这个男人穿着厚厚的化纤袜子，可能是为了填满他的腿与靴子内壁之间的空隙。一排精致的连锁板包裹着它们。

Похоже, керамические. Яркая белизна ботинок резко контрастирует с разлагающейся плотью над коленом. Погибший носил плотные синтетические носки — возможно, как дополнительную подкладку. Их покрывает тонкая сеть защелкивающихся пластинок.

“确实，它很昂贵。”警督用食指在陶瓷上的冷凝物上——划了一道线。

«Так и есть. Он дорогой». Лейтенант проводит указательным пальцем линию на покрытой росой броне.

你低头看向包裹在后背和小腿的白色陶瓷盔甲，惊讶地发现它们是如此地贴合。

Ты смотришь вниз, на белые керамические сабатоны, надежно облегающие твои икры и щиколотки, и удивляешься тому, как хорошо они сидят.

他就是大门附近的那个雇佣兵！他的胸膛在陶瓷胸甲中起起伏伏，手指伸向了身后的配枪。

Это наемник, который был у ворот! Его грудь вздымается и опадает под керамической пластиной, а пальцы сжимают рукоять пистолета.

是的，子弹无情，一向如此。但躯壳却有血有肉，既柔软又可以被轻易穿透。那就在外铸造起陶瓷的外壳，抵御死亡。

Да. Пули полетят — они всегда это делают. А оболочка мягкая, мясная и пробиваемая. Закуй ее в керамический панцирь. Окажи смерти сопротивление.

靴子是陶瓷的，搪瓷涂层。因死后血液向下流动，靴子已经与双脚皮肤牢牢粘在一起。移除靴子的工作交由分析部门处理。

Ботинки керамические, стекловидная эмаль. Они прикипели к ногам из-за скопившейся крови, что стекала вниз после смерти. Удалением обуви займутся эксперты в морге.

穿陶瓷盔甲的男人端起步枪瞄准了你。他的动作很稳定，但是步枪的长管在慢慢摇摆……

Фарфоровый человек поднимает ружье и прицеливается в тебя. Его руки крепки, и длинное ружейное дуло лишь слегка водит из стороны в сторону.

茶杯？哦，因为那套陶瓷盔甲。真聪明。

Чайника? А, это потому что керамическая броня. Остроумно.

是的。举个例子，比如说一件陶瓷盔甲。当板块彼此碰撞的时候，就会发出一种嘀嗒的声响，很像珍珠或是弹球。就是从他家附近院子里那具尸体上偷来的。

Да. Вроде керамической брони, например. Которая позвякивает, как жемчужины или стеклянные шарики, когда ее сегменты соприкасаются. И которую украли с трупа во дворе рядом с его квартирой.

陶瓷板，极有可能是二氧化锆。生产序列号或许就在……

Керамическая. В основном, из диоксида циркония. Здесь должна быть указана модель...

在陶瓷盔甲的保护下，你几乎没有任何感觉。但是你确实听到了指节撞击颧骨时独特的∗脆响∗。

Твоя рука, закованная в керамическую броню, практически не замечает удара. Но ты слышишь настоящий ∗звон∗, когда костяшки твоих пальцев прилетают парню прямо в скулу.

没错。你被保护在你的陶瓷甲壳里。不论世界上有何种何样的伤害，都不会降临到你的头上。

Все правильно. Ты под защитой керамического панциря. Какой бы урон ты ни наносил этому миру, мир не сможет ответить тебе тем же.

细微的机体线条覆盖着这些陶瓷板，并把它们分隔成更小的板块。然后这些小板块又被分成更小的板块，直至数以百计的陶板汇聚在一起……

Сложная сеть едва заметных линий покрывает пластины, разбивая их на более мелкие фрагменты, которые делятся затем на еще меньшие пластины — сотни маленьких пластин...

“你见过穿着陶瓷装甲的那具尸体吗？”警督指向院子。“他那个低级的小行会能保护∗他∗吗？”

Видели там труп в керамической броне? — показывает лейтенант на двор. — Славно его гильдия защитила?

一套双份主菜的晚餐，腐烂的人肉以及硬化的陶瓷。

Обед из двух блюд: гнилая человечина и закаленная керамика.

它们能穿透陶瓷盔甲吗？

А керамическую броню это оружие пробьет?

“不是这样的。这是一种动力再分配装置，它能水平地传播吸收到的能量，在一个又一个的陶瓷板上游走，直至完全消散。”他指着靴子。“看到了？”

Уж хрупким его точно назвать нельзя. Материал перераспределяет кинетическую энергию в горизонтальной плоскости, от пластины к пластине, в итоге полностью рассеивая ее. — Он показывает на ботинок. — Видите?

腐烂的人肉陶瓷靴汤？不，你不应该这么做。

Супец из керамических сапог и гнилой человечины? Не, правда не стоит.

剩下的衣物都是死后被拾荒者们捡走的。为了取回陶瓷盔甲，警方正在寻找丢失的碎片。

Остальная одежда была снята после смерти мародерами ради керамической брони жертвы. Сотрудники занимаются поисками пропавшей брони.

当你的脑袋隐藏在陶瓷头盔之下时，你意识到——

Ты водружаешь керамический шлем на голову и понимаешь...

他们之中最糟糕的就是那个鲜血淋漓的∗邪恶女巫∗，乘着她的游艇，舔弄着嘴唇。现在那个老婊子已经离开了，她那个持枪行凶的陶瓷士兵也死了——所以，其实，不对……

А хуже всех — эта облизывающая губешки кровопийца-∗лугару∗ на своей яхте. Хотя старая шлюха уехала, ее вооруженные фарфоровые прислужники передохли, так что нет...

“这是一种动力再分配装置，它能水平地传播吸收到的能量，在一个又一个的陶瓷板上游走。当两个板块连接起来的时候，就会有咔哒一声。那就是你听到的声音。”他指向了脚趾部位。“看到这些线条了吗？”

Он перераспределяет поступающую кинетическую энергию в горизонтальной плоскости, от пластины к пластине. Когда пластины соприкасаются, раздается щелчок. Вы слышали этот звук. — Он показывает на носок ботинка. — Видите эти линии?

当手指握拳，你意识到自己只需一拳就能击倒任何人……白色的陶瓷手套舒适地包裹着你的手指。

Ты сжимаешь руку в кулак и понимаешь, что можешь одним ударом отправить кого угодно в нокаут... Белые керамические перчатки удобно сидят на пальцах.

他们穿着陶瓷盔甲，拥有半自动武器和多年的战斗经验。他们拥有创伤应激障碍，而且无法立身于城市居民环境。

Керамическая броня, полуавтоматическое оружие и богатый опыт участия в военных действиях. А в довершение к этому — острое посттравматическое расстройство и абсолютное непонимание, как себя вести в мирной жизни.

“是啊，说得好像你直面过陶瓷盔甲似的……”他抿了一小口啤酒来打发时间，在最后的时候插了进来。

«Ага, ты как будто против керамической брони воевал...» Чтобы потянуть время, он отпивает пива, а потом оставляет за собой последнее слово.

靴子是陶瓷的，搪瓷涂层。因死后血液向下流动，靴子已经与双脚皮肤牢牢粘在一起。之后被拾荒者脱掉捡走了。

Ботинки керамические, стекловидная эмаль. Они прикипели к ногам из-за скопившейся крови, что стекала вниз после смерти. Обувь сняли мародеры.

“炮手。”他对着自己比了个手势。“种族歧视者。”他朝那个女人点点头。“杀手。”他指着一个全身上下被陶瓷板包裹的严严实实的人。

Стрелок, — указывает он на себя. — Радист, — на женщину. — Убийца, — на фигуру в полной керамической броне.

其中一把标着‘玛莎’，另一把——看起来像是一根狗狗磨牙骨——上面刻着‘雅伊济尼奥’。一道阴影笼罩在陶瓷之上……

На одной написано «Марта», а на другой, изрядно пожеванной, — «Жаирзиньо». На керамический вентиль падает тень...

你看见陶瓷在他的衣服下面发出白色的亮光——薄薄的一层联锁板甲将他单薄的躯干包裹其中。“我为自己的所作所为感到羞愧。而且我不想让你知道。”

Под рубашкой поблескивает белоснежная эмаль— худую грудь закрывает тонкое полотно из подвижных керамических пластин. «Мне стыдно за содеянное. И я не хотел, чтобы вы узнали».

在某些情况下，比如说你刚好戴着一双陶瓷装甲手套，那甚至可能造成死亡。

Или даже привести к гибели, если, скажем, на вас надеты бронированные керамические перчатки.

当一个无人能挡的陶瓷人，挺好的。

Круто быть неукротимым керамическим воином.

那具穿着陶瓷盔甲，挂在褴褛飞旋背后的尸体。是你朝他开的枪吗？

Позади „Танцев в тряпье“ на дереве висит тело человека в керамической броне. Это ты его застрелил?

你错过了∗陶瓷盔甲∗和∗自动武器∗那部分吗，警探？

Детектив, вы разве не слышали про их ∗керамическую броню∗ и ∗автоматическое оружие∗?

“这是一种动力再分配装置，它能水平地传播动能，在一个又一个的陶瓷板上游走。当两个板块连接起来的时候，就会有咔哒一声。”他指向了脚趾部位。“看到这些线条了吗？”

Материал перераспределяет кинетическую энергию в горизонтальной плоскости, от пластины к пластине. Когда пластины соприкасаются, раздается щелчок. — Он показывает на носок ботинка. — Видите эти линии?

这件陶瓷胸甲舒适贴身，能够将动能重新分配到无数的白色瓷片上。令人惊讶地是，穿在大衣下面也很合身！摇动的时候，它还会发出清脆悦耳的瓷器声。

Эта кираса из стекловидной эмали сидит как влитая и распределяет кинетическую энергию с помощью своих бесчисленных белых пластин. Что самое удивительное, ее можно носить под плащом! Кроме того, если ее потрясти, она издает мелодичный фарфоровый звон.

你在受害人的陶瓷盔甲靴上发现一个编号。使用曷城警督汽車里的短波电台查询编号。

На ботинках жертвы вы нашли серийный номер, присвоенный этому комплекту керамической брони. Воспользуйтесь рацией в мотокарете лейтенанта Кицураги, чтобы получить информацию по этому номеру.

据《萍洲可谈》记载，12世纪时，陶瓷已成为远洋出航的商船的理想压舱物。

Согласно записям в "Пинчжоу кэтань" ("Достойное упоминания в Пинчжоу"), в XII веке фарфор стал идеальным балластом для торговых кораблей, выходивших в дальнее плавание.

- 陶瓷芯的樱桃木烟斗，验证曾为妮娜·菲欧拉凡提所有

- трубка из вишневого дерева с керамическим мундштуком, имеется сертификат о том, что она принадлежала Нине Фиораванти,

把陶瓷头盔给他看。

Показать ему керамический шлем.

陶瓷学制作陶瓷物品的工艺或技术，尤指用耐火粘土制

The art or technique of making objects of ceramic, especially from fired clay.

一般来说，陶瓷产品可以分为两类，即实用品和艺术品。

Generally speaking, ceramics product can be classified into two categories: practical and artistic.

我们所有的玻璃和陶瓷器皿都放在柜橱里。

All our glass and china is kept in the cupboard.

陶瓷古玩

antique pottery and porcelain