陶瓷器

táocí qì

керамика, фарфор

керамическое изделие

táo cí qì

陶器与瓷器的总称。经陶土或瓷土用水和成浆，然后注浆于模型翻制成形体，再置于空气中干燥后经窑烧、施釉、着色彩饰，重新烧制而成。

简称为「陶瓷」。

táo cí qì

pottery

chinaware

táocíqì

chinaware; porcelain

в русских словах:

прокурка

[技] {烧制陶瓷器的}预热阶段

силикат

〔阳〕 ⑴〈化〉硅酸盐. ⑵含硅制品(如玻璃、水泥、陶瓷器、砖瓦等).

фаянс

2) собир. (изделия) 陶瓷器 táocíqì

примеры:

陶瓷器表面的光泽

reflet

我们所有的玻璃和陶瓷器皿都放在柜橱里。

All our glass and china is kept in the cupboard.

软瓷(器), 烘灸陶瓷

фриттованный фарфор

花岗岩花纹瓷器陶器

granite ware

玻璃陶瓷介质电容器

стеклокерамический конденсатор

陶瓷直流电源变换器

ceramic converter for DC voltage source

还原氧化型陶瓷电容器

reduction-oxidation ceramic capacitor

陶瓷滤波器中频放大电路

ceramic filter IF amplifier circuit

你错过了∗陶瓷盔甲∗和∗自动武器∗那部分吗，警探？

Детектив, вы разве не слышали про их ∗керамическую броню∗ и ∗автоматическое оружие∗?

裂瓷一种表面饰有细碎裂纹图案的上釉陶器或玻璃制品

Glazed pottery or glassware bearing a decorative surface network of fine cracks.

他们穿着陶瓷盔甲，拥有半自动武器和多年的战斗经验。他们拥有创伤应激障碍，而且无法立身于城市居民环境。

Керамическая броня, полуавтоматическое оружие и богатый опыт участия в военных действиях. А в довершение к этому — острое посттравматическое расстройство и абсолютное непонимание, как себя вести в мирной жизни.

遥远的东南方，是穿着陶瓷盔甲的两男一女。一台短波收音机在窗台上嘶嘶作响。一个人敬了个礼。另一个喝了一杯。武器就放在床下……

Далеко на юго-востоке двое мужчин и женщина натягивают на себя керамическую броню. Коротковолновое радио шипит на подоконнике. Один отдает честь. Второй делает глоток из бутылки. Под кроватью оружие...

这件陶瓷胸甲舒适贴身，能够将动能重新分配到无数的白色瓷片上。令人惊讶地是，穿在大衣下面也很合身！摇动的时候，它还会发出清脆悦耳的瓷器声。

Эта кираса из стекловидной эмали сидит как влитая и распределяет кинетическую энергию с помощью своих бесчисленных белых пластин. Что самое удивительное, ее можно носить под плащом! Кроме того, если ее потрясти, она издает мелодичный фарфоровый звон.

пословный:

陶瓷	瓷器
táocí 1) керамика, керамические изделия, керамический, керамиковый 2) керамика и фарфор	cíqì 1) фарфоровые изделия; фарфоровая посуда (утварь); фарфор 2) диал. близкий знакомый

начинающиеся:

陶瓷器工厂陶瓷器皿陶瓷器皿粘连陶瓷器铸坯法