隋珠弹雀
suí zhū tán què
стрелять в воробья жемчужиной Суйского князя (обр. в знач.: ненужное расточительство)
【释义】隋珠：古代传说中的夜明珠，即隋侯的明月珠。用夜明珠去弹鸟雀。比喻得不偿失。
【出处】《庄子·让王》：“今且有人于此，以隋侯之珠，弹千仞之雀，世必笑之。是何也？则其所用者重，而所要者轻也。”
【用例】犬彘何须辱剑铓？隋珠弹雀总堪伤！（明·冯梦龙《东周列国志》第一回）
比喻处事轻重失当。
пословный:
| 隋珠 | 珠弹 | 弹雀 | |
1) 射雀。
2) 《庄子‧让王》：“今且有人于此，以随侯之珠，弹千仞之雀，世必笑之。是何也？则其所用者重，而所要者轻也。”后以“弹雀”比喻轻重倒置、得不偿失的行动。
|