明珠弹雀
míngzhūtánquè
[стрелять] чистым жемчугом по воробьям (обр. в знач.: гнаться за малым, ничтожным ценой большого, значительного)
míng zhū tán què
明珠，夜明珠。明珠弹雀指用夜明珠当弹丸射鸟雀。语本汉．扬雄．太玄经．卷四．乂卦：「上九。明珠弹于飞肉，其得不复。」后比喻得不偿失。宋．邵伯温．闻见前录．卷六：「将明珠而弹雀，所得者少，所失者多。」
míng zhū tán què
（比喻得不偿失） shoot a sparrow with bright pearls --pay too dear for one's whistle; Gains cannot offset losses; lose much to get sth. trivial; not pay to gain sth. of little value at the loss of sth. valuable; shoot birds with (luminary) pearls -- the loss outweighs the gainmíngzhūtánquè
The game is not worth the candle.比喻得不偿失或使用不当。语出汉扬雄《太玄‧唐》：“明珠弹於飞肉，其得不复。测曰：明珠弹肉，费不当也。”
пословный:
| 明珠 | 珠弹 | 弹雀 | |
1) чистая жемчужина; драгоценность, сокровище (также обр. о золотом, талантливом человеке, о дорогой вещи)
2) глаз
Мин Чжу (1635–1708 гг., министр государства Цин) |
1) 射雀。
2) 《庄子‧让王》：“今且有人于此，以随侯之珠，弹千仞之雀，世必笑之。是何也？则其所用者重，而所要者轻也。”后以“弹雀”比喻轻重倒置、得不偿失的行动。
|