随便乱放衣服

бросить одежду как попало

钢铁部落把武器和弹药都堆放在铸造厂外面。他们疲于在德拉诺各地作战，使自己的储备物资变得疏于防范。到那去尽可能地制造混乱吧，顺便记得用钢铁部落自己的弹药攻击他们，谁让他们把军火随便乱放！

Железная Орда складирует свое оружие и боеприпасы возле Литейной. Дренорская кампания истощила их запасы. Проберись туда и устрой там бучу, заодно используй какие-нибудь из хранящихся там боеприпасов против Железной Орды. Нечего бросать их где ни попадя!

像现在这样随便乱放，负责整理书架的人会很头疼的。

Посмотрите, в каком беспорядке лежат книги. Можно сойти с ума прежде, чем удастся разложить их все по нужным полкам.

我不能随便乱说。

Я не могу разбрасываться словами.

我真的不能随便乱说。

Я и вправду не могу болтать понапрасну.

这是有意为之。我们不能随便放任∗乱七八糟的人∗跳着华尔兹进来。马丁内斯到处都是反动的卧底。

Ну так естественно. Мы не можем позволить, чтобы к нам так просто заявлялись случайные люди. Мартинез кишит шпионами реакционного режима...

把书随便放到书架上

совать книги на полку

你说得对，老大。我不应该随便乱说话的。我真笨。

Абсолютно верно, босс. Не нужно было мне этого говорить. Это я по глупости.

不过我还得作诗呢…随便乱跑连灵感都要跑丢了。

Но мне всё ещё нужно дописать стих... А если я буду ходить и проверять эти места, то растеряю всё вдохновение.

给你一个忠告…这店里再不起眼的酒瓶也不要随便乱动…

Я дам тебе маленький совет... Будь осторожен с бутылками в таверне, даже если они на вид кажутся дешёвыми.

对啊，没问题，那随便放哪都行。

Да, конечно. Просто положи это где-нибудь.

请将您的随身物品……随便放都行啦。

Личные вещи храните... да где хотите.

这不能随便乱来的！非学院的人做梦也制造不出那样的科技产品。

Это серьезно! Никто за пределами Института даже и мечтать не может о таких технологиях.

他是达莉丝的走狗，我们不能随随便便就放过他。

Он – пешка Даллис. Нельзя оставлять его здесь – мало ли что он выкинет?

放轻松，头儿。你不想随随便便引起别人注意吧。

Смотри, поосторожнее. Лучше не навлекать на себя подозрение.

太好了，终于回来了。书就随便放吧。我会尽快处理。

О, отлично. Наконец-то ты здесь. Книги положи куда-нибудь, я ими займусь, как только смогу.

但这是最好的清算时机了。你，随随便便就毁了一桩生意。作为朋友你还想添什么乱？

Но на этот раз все как-то слишком уж замечательно. Контракт сам пришел ко мне в руки. Вот для этого и нужны друзья, верно?

我觉得不可能随便放一个地方。这里某处一定有线索。

Не думаю, что он сам поднялся и улетел отсюда. Наверняка где-то остались его следы.

如此的力量怎么会随便放在一个满是灰尘的罐子里？

Как такая мощь могла таиться в каком-то пыльном кувшине?

随随便便摆放的话，肯定又是一下子就被诺艾尔扫光了。

Как бы мы их ни расставляли, Ноэлль одним махом со всеми справляется.

<name>，我要你带几个人去干掉那只双头魔。绝不能让那样的怪物随便乱跑，制造灾难。

<имя>, договорись с друзьями и подкарауль этого громилу. Нельзя допустить, чтоб такое чудище разгуливало на свободе и сеяло разрушения.

据说瓦尔莎拉有一座巨大的城堡，里面驻扎着一支精锐部队。当然，他们穿戴的护甲也应该不是随便乱做的。

Говорят, в Вальшаре есть огромный замок, который защищает целая армия. Уж наверняка эти воины носят доспехи не из веток и соломы.