3) разг. (о вещах) 乱放着 luànfàngzhe, 乱扔着 luànrēngzhe

1) 放 fàng; (засовывать) 乱放 luànfàng, 放...忘记 fàng...wàngjì

-очу, -отишь; -оченный〔完〕наворачивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 或 чего〈口〉乱堆, 乱放(笨重物); 大量堆放. ～ кучу камней 乱放一堆石头. ～ земли 堆大量的土. ⑵(也用作无)что 或 чего〈转, 口〉堆砌, 写上一大堆. ～ кучу ошибок в статье 文章写得错误百出. ～ всяких глупостей 全写些无稽之谈. ⑶(只用未)〈俗〉吃得香甜.

-ожу, -одишь 或 -одишь; -оженный〔完〕нагораживать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего〈口〉 ⑴修建(许多栅栏、围墙、间壁等). ～ заборов 修建些栅栏. ⑵乱堆, 乱放(许多东西). ～ вещей 乱堆东西. ～ кучу всякого хлама 堆了许多无用的东西. ⑶〈转〉说 (或写)一大堆(废话等). ～ чепухи 胡说八道.

2) (бросать, класть в беспорядке) 乱扔 luànrēng; 乱放 luànfàng

разбрасывать вещи - 乱放东西

-аюсь, -аешься〔完〕разбрасываться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴伸开四肢躺下. Больной ～сался на постели. 病人在床上伸开四肢躺下了。 ⑵〈口〉(把自己的东西)往周围乱放. ⑶(只用未)〈转〉不专心.

乱放东西

разбрасывать вещи

不了解情况不要乱放炮。

Don’t shoot off your mouth if you don’t know the facts.

随便乱放衣服

бросить одежду как попало

钢铁部落把武器和弹药都堆放在铸造厂外面。他们疲于在德拉诺各地作战，使自己的储备物资变得疏于防范。到那去尽可能地制造混乱吧，顺便记得用钢铁部落自己的弹药攻击他们，谁让他们把军火随便乱放！

Железная Орда складирует свое оружие и боеприпасы возле Литейной. Дренорская кампания истощила их запасы. Проберись туда и устрой там бучу, заодно используй какие-нибудь из хранящихся там боеприпасов против Железной Орды. Нечего бросать их где ни попадя!

像现在这样随便乱放，负责整理书架的人会很头疼的。

Посмотрите, в каком беспорядке лежат книги. Можно сойти с ума прежде, чем удастся разложить их все по нужным полкам.

要是她知道，有人把书乱用乱放的话，还折页损坏，一定会很生气吧？

Только не это! Если она узнает, что они испортили книги и повредили страницы, она будет в ярости!

我怎么老是把东西乱放……我知道书就在这里啊。

Все моя неорганизованность... Книга где-то тут, я знаю.

你不应该把武器乱放。有人会被伤着。如果我再看到你这么做，那么受伤的人就会是你。

Нечего разбрасывать тут оружие. Кто-то мог и пораниться. И если я еще раз такое увижу - пораниться можешь ты.

你不应该把武器乱放。有人会受伤的。如果我再看到你这么做，那么受伤的人就会是你。

Нечего разбрасывать тут оружие. Кто-то мог и пораниться. И если я еще раз такое увижу - пораниться можешь ты.

女人直直地盯着海浪。一阵狂风吹起她的黑发，随后又胡乱放下，凌乱又狂野。她拂去眼前的几缕发丝，才发现渐渐靠近的你。

Женщина неотрывно смотрит на волны. Внезапный порыв ветра теребит ее темные волосы, спутывает и отпускает. Она отбрасывает упавшие в глаза пряди и лишь затем замечает тебя.

“啊，这本放错书架了…安妮特老是喜欢把东西到处乱放！那个丫头…”她摇摇头。“不要紧的，希望你能喜欢…这个。”

Хм, она же не на том стеллаже... Видимо, Аннетт опять тут что-то переставляла! Вот ведь... — качает она головой. — Впрочем, неважно, надеюсь, вам... понравится.

不要再乱放屁了，到墙边，快！

Хары в жопе ковырять! Бегом на стены!

我老是将眼镜乱放而找不到。

I’m always misplacing my glasses.

如果你把鞋子乱扔乱放，你会被绊倒的。

If you leave your shoes lying around like that, you’ll trip over them.

喔天啊，看来我又把仪器乱放了，它会在哪呢……

О боже. Сама не помню, куда положила инструмент. Где же он может быть?..

只是来造访一下？这可新鲜了，小关现在都乱放人进来了吗？

Осматриваешься? Как интересно. Гвенни теперь вообще всех без разбора сюда пускает?