我不能随便乱说。

Я не могу разбрасываться словами.

我真的不能随便乱说。

Я и вправду не могу болтать понапрасну.

你说得对，老大。我不应该随便乱说话的。我真笨。

Абсолютно верно, босс. Не нужно было мне этого говорить. Это я по глупости.

随便乱放衣服

бросить одежду как попало

不过我还得作诗呢…随便乱跑连灵感都要跑丢了。

Но мне всё ещё нужно дописать стих... А если я буду ходить и проверять эти места, то растеряю всё вдохновение.

据说瓦尔莎拉有一座巨大的城堡，里面驻扎着一支精锐部队。当然，他们穿戴的护甲也应该不是随便乱做的。

Говорят, в Вальшаре есть огромный замок, который защищает целая армия. Уж наверняка эти воины носят доспехи не из веток и соломы.

给你一个忠告…这店里再不起眼的酒瓶也不要随便乱动…

Я дам тебе маленький совет... Будь осторожен с бутылками в таверне, даже если они на вид кажутся дешёвыми.

像现在这样随便乱放，负责整理书架的人会很头疼的。

Посмотрите, в каком беспорядке лежат книги. Можно сойти с ума прежде, чем удастся разложить их все по нужным полкам.

这不能随便乱来的！非学院的人做梦也制造不出那样的科技产品。

Это серьезно! Никто за пределами Института даже и мечтать не может о таких технологиях.

感觉你只是随便说说…

Паймон кажется, ты всё на ходу выдумываешь...

我只是随便说说，别认真。

Я всего лишь шучу, не принимай всерьёз.

这些话我不过随便说说罢了

я это сказал просто так

但这是最好的清算时机了。你，随随便便就毁了一桩生意。作为朋友你还想添什么乱？

Но на этот раз все как-то слишком уж замечательно. Контракт сам пришел ко мне в руки. Вот для этого и нужны друзья, верно?

算了，我就是随便说说而已。

Не обращай внимания, я просто бред несу.

随便随便，跟我说你要我干嘛就是了。

Да, да. Говори уже, что надо делать.

随便说说而已，金，没有任何含义。

Это просто слова, Ким. Они ничего не значат.

你别想随便说几句话敷衍我，朋友。

Нет, меня вы не одурачите.

我不是随便说的，你知道为什么吗？

Говорю, как есть. А знаете почему?

<name>，我要你带几个人去干掉那只双头魔。绝不能让那样的怪物随便乱跑，制造灾难。

<имя>, договорись с друзьями и подкарауль этого громилу. Нельзя допустить, чтоб такое чудище разгуливало на свободе и сеяло разрушения.

班长随便说话的孩子闹得老师不安宁。

Children who talk too much in class get under the teacher's skin.

我呀，我教…不对，仙人的「道」，那能随便说吗！

Я буду учить... Буду учить... Нет! О Пути Адептов нельзя говорить с таким пренебрежением!

他不懂你的语言，你只要随便说两句很酷的话就行。

Он не знает твоего языка. Можно просто сказать что-нибудь крутое.

嘿，我们之前讨论的事情，你不会随便说出去吧？

Эй! То, о чем мы говорили... Ты же никому не расскажешь, да?

我就随便说说啊，你就听听看就行了，别太当真，我也是听人家说的…

Не воспринимай всерьёз то, что я тебе сейчас расскажу. За что купил, за то и продаю...

在里面灌水的话就可以游泳了，但我只是随便说说啦。

А еще можно было наполнить его водой и плавать, но кто ж меня будет слушать?

有人说, 母鸡产奶了;
说可以随便说, 不是任何传闻都可信.
姑妄言之, 姑妄听之.

говорят, что кур доят