随意点，就当自己家吧。

Чувствуйте себя как дома.

哈哈真不好意思，请随意坐吧，需要点菜可以叫我哦。

Прошу прощения! Пожалуйста, располагайтесь как вам будет удобно. Позовите меня, когда будете готовы сделать заказ.

卫兵可以随意地搜你的房间。呃…牢牢记住这点就对了。

Стража может легко обыскать твою комнату. Просто имей в виду.

卫兵可以随时随意搜你的房间。呃……牢牢记住这点就行了。

Стража может легко обыскать твою комнату. Просто имей в виду.

请随意，不要拘束！即使现在这里有点...~咳嗽~杂乱。

Располагайся, чувствуй себя как дома. Пусть тут и небольшой... ~кхм~ беспорядок.

我以前在战友团都差点无法立足。现在我要的话可以随意屠杀他们。

Когда-то, в Соратниках, я едва могла состязаться со старшими. А теперь я одной левой перебью их всех.

我不是随便什么人都一起玩的，赌注通常下得很高。是你的话——也许有点意思。

Только не с кем попало и всегда с высокими ставками. С тобой я бы сыграл, пожалуй.

他并没有告诉你如何前往藏身处，而是支支吾吾地念叨着，随意地向四周指点。>

Вместо объяснения, как добраться до его убежища, он бессвязно бормочет и указывает в случайных направлениях.>

“可以的，请问吧，哈里！”大块头男人慢慢点头。“随意跟我说说你的想法，或者问我任何问题。”

«Да, прошу, Гарри!» Толстяк медленно кивает. «Говорите, что у вас на уме, можете спрашивать что угодно».

许多人都觉得碎齿熊的肉太硬。我不同意这个观点，但是我并不会随意批判他人的口味。

Многие утверждают, что у мяса щербозубов слишком резкий аромат. Я с этим не согласен, но, как говорится, о вкусах не спорят.

“暂时如此吧。”他点点头。“如果我们对结论不满意的话，我随时都可以改。毕竟这是我的工作报告嘛。”

Во всяком случае, пока, — кивает он. — Мы в любой момент можем внести исправления. В моих бланках.

也许这就是重点。就像生命一般，没有主题，没有因果。不过是随意的刺激，试图编织出有连贯性的故事。

Возможно, дело именно в этом. Здесь, как и в жизни, нет ни темы, ни логики. Только случайные стимулы, из которых наш разум пытается составить цельный сюжет.

我们把它锁在了那边的管制区里。你可以随意使用，影行者<name>……当然，你需要花点钱！

Оно у меня тут припрятано в надежном месте. Можешь пользоваться им сколько угодно, Тень <имя>, но, разумеется, за определенную плату!

他喜欢随意朝坐标点发射迫击炮。把那种土房子炸成平地。当他感到∗无聊∗的时候就会这样。莱利知道怎么下命令。

Он любит палить из гаубицы по случайным координатам. Вскрывать землянки. Ну, когда ему ∗скучно∗. Лели умел командовать.

一路打回来的感觉还好吧？我承认，我没有选择……最合适的地点来进行研究，特别是在路过的冒险者想要随意进出的情况下。

Я так понимаю, в пещеру ты <пробивался/пробивалась> с боем. Надеюсь, тебе было весело. Да, надо признаться, я выбрал не самое... э... подходящее место для своих изысканий. И особенно неподходящее – для любопытных искателей приключений, которые предпочли бы заходить сюда, как к себе домой.