随意运动

2) перен. 玩弄 wánnòng, 随意颠倒 suíyì diāndǎo

жонглировать фактами - 随意颠倒事实

让 ...任意支配; 让...随意利用

1) (по своей воле) 随意 suíyì, 随心所欲 suíxīn suǒyù

без принуждения - 自由地; 随意地

1) (по своему усмотрению) 任意[地] rènyì[de], 随意[地] suíyì[de]

随意性

3) (лишённый доказательств) 毫无根据的 háowú gēnjù-de; 随意[的] suíyì[de], 随便的 suíbiànde

располагайте мной по своему усмотрению - 请您随意调度我吧

手随意运, 笔与手会

рука двигается вслед за мыслью, и кисть (перо) не расходится с рукой

随意契约

юр. контракт по соглашению

不随意动作

непроизвольное движение

随意颠倒事实

жонглировать фактами

自由地; 随意地

без принуждения

请您随意调度我吧

располагайте мной по своему усмотрению

随意布雷；无定形布雷

минирование без определенной схемы; беспорядочная установка мин

随意变动。

Make any alterations you like.

你可随意借用我的小刀。

You are welcome to the loan of my knife.

你可随意使唤我的这些工具。

You are welcome to use my tools.

随意操纵某人

wind sb. round one’s (little) finger

随意处理

leave sth. to one’s discretion

随意所之

go anywhere as one pleases

随意选择

make one’s own choice

请随意!

Help yourselves, please!

你可以随意行事。

You are at liberty to do as you please.

新的措施有效地制止了随意提价的行为。

The new regulations have effectively curbed the random price increases.

паны капсулы一种特殊的, 与外界完全隔绝的"八音盒"(里面可容下一个成年人, 他可以随意使用立体音响, 录像机和其他的现代技术产品)

пана капсула

愿意怎样就怎样; 随意去办

как взглянется

请随意

делайте, как вам удобнее; будьте как дома

让随意利用; 让任意支配; 让吃掉; 让…随意利用; 让…任意支配; 让…吃掉

на съедение оставить кого-что кому; на съедение отдать кого-что кому

让…随意利用

на съедение отдать кого-что кому; на съедение оставить кого-что кому

让…吃掉; 让…任意支配; 让…随意利用

на съедение отдать кого-что кому; на съедение оставить кого-что кому

让…吃掉; 2)让…任意支配; 让…随意利用

на съедение оставить кого-что кому

你可以随意选择。

Ты свободен выбирать что угодно.

不让别人随意摆布自己

не давать другим распорядиться собой

随意卷带盒(机上磁带记录器的)

кассета с произвольной укладкой ленты (магнитного бортового самописца)

(调查表中)随意回答的问题

вопрос открытый

[直义] 夏天储备, 冬天使用.
[比较] Лето работает на зиму, а зима на лето. 夏天为冬天忙, 冬天为夏天干;
Что летом приволочишь ногами, то зимой подберёшь губами. 夏季两腿到处忙, 冬季嘴巴吃得欢.
[参考译文] 夏天多流汗, 冬天吃饱饭; 夏天拼命省, 冬天随意花.
[例句] Зимой, когда продавался залишний хлеб и разный дере

лето - припасиха зима прибериха подбериха

关于战争的走向，你可以随意评说，<class>，但是现在这场战争已经箭在弦上。看看你周围的朋友和家人，问问你自己，如果战争真的爆发，你会为此做些什么，你周围的人会一定会尽其所能地努力生存下来。

Считай ведение войны сколь угодно сомнительным занятием, <класс>, но военная машина уже завертелась. Оглянись на свою семью и друзей и спроси, чем ты можешь помочь им, – ведь все мы попадем в горнило битвы, и надо будет как-то выживать.

我们必须查明蛮沼毒蛇之魂到底蕴藏着多大的力量，以及它是否愿意服从我们的意志。如果我能随意支配来自外域的灵魂的力量……难以想象！

Нужно выяснить, велико ли могущество змеиного духа Дикотопи, и можно ли его подчинить нашей воле. Только представь, что можно было бы совершить, повелевая могуществом духа Запределья!

他们进入这片区域后，莫名其妙地感染上了天灾疫病。你说，怎么能让患病的生物随意走来走去呢，真是污染环境。

Разумеется, мы и понятия не имели, что, входя сюда, они заражаются какой-то болезнью. Нельзя допустить, чтобы заразные твари бродили на свободе. Это нездорово!

玛古克一直随身带着一只宝箱，你记得把箱子带回来给我，以证明你确实把他干掉了。当然，箱子里的东西你可以随意处置。

Маггок постоянно таскает с собой сундук с сокровищами. Принеси мне его драгоценный сундук в знак победы над ним! А себе можешь взять все, что в этом сундуке найдешь.

只要你开口，就可以随意调遣它们。

Тебе стоит лишь попросить – и они в твоем распоряжении.

<name>，我们已经占据了有利的位置。如果你想要祷告，请随意。

Нас зажали в тиски, <имя>. Молись, если думаешь, что это тебе поможет.

前往西南方的瓦哈拉斯，登上维库人搭建在悬崖上的平台，随意控制一尊鱼叉炮，击落那些始祖龙和它们的骑手！

Завладей гарпунной пушкой на любой из платформ, висящих над скалами на юго-западе, и уничтожь протодраконов и их наездников. Пристрели их!

在我教给你这种宝石的制作方法之前，我要你做的就是完成五颗史诗宝石的转变，为学习制作这种宝石而做好思想上的准备。你可以随意选择进行这些转化中的任何一种，甚至多次进行同样的转化也没有关系。

Но прежде, чем я передам тебе рецепт, тебе придется сделать пять эпических трансмутаций драгоценных камней. Можешь создавать любые камни, даже одинаковые.

我们必须修好一台伐木机。锈水码头到处都是替换部件。如果锈水海盗队有机会获胜的话，任何拥有正宗血统的科赞岛地精都会让你随意拾取的。

Давай-ка попробуем починить хотя бы один крошшер. Там нужно заменить кое-какие запчасти, которых в порту Трюмных Вод завались. Любой кезанец даст их тебе с радостью – ради победы "Буканьеров".

在来的路上，你大概已经闻到了乱齿清道夫散发的臭味——他们比老脏鬼佩蒂还要难闻。一群没用的野兽！他们偷取我们的猎物，随意翻动我们的物资，更糟糕的是……他们一点也不好吃。

Наверное, ты уже знаешь, кто такие зубастые падальщики. Они воняют еще хуже, чем старый грязный Пит тут у нас. Никчемные твари! Крадут нашу добычу, роются в наших припасах и, что еще хуже, даже съесть их нельзя.

许多人都觉得碎齿熊的肉太硬。我不同意这个观点，但是我并不会随意批判他人的口味。

Многие утверждают, что у мяса щербозубов слишком резкий аромат. Я с этим не согласен, но, как говорится, о вкусах не спорят.

但是还剩下了一些东西。在你离开燃烧平原之前，请随意挑选吧。

Однако ж, у нас остались кое-какие припасы. Пока ты еще не <покинул/покинула> степи, можешь забрать все, что захочешь.

做好进攻的准备后，就随意挑一头狮鹫出发吧。

Когда решишь, что можешь идти в бой, возьми одного из грифонов.

我承认，我们没有选择……最合适的地点来进行研究，特别是在路过的冒险者想要随意进出的情况下。我们跟食人魔的协议非常脆弱，所以恐怕我不能说服他们不去攻击你。

Надо признаться, мы выбрали не самое удобное место для своих исследований. И особенно неподходящее – для любопытных искателей приключений, которые предпочли бы заходить сюда, как к себе домой. Наше с ограми соглашение весьма эфемерно, и, боюсь, мы не сможем убедить их не нападать на тебя.

一路打回来的感觉还好吧？我承认，我没有选择……最合适的地点来进行研究，特别是在路过的冒险者想要随意进出的情况下。

Я так понимаю, в пещеру ты <пробивался/пробивалась> с боем. Надеюсь, тебе было весело. Да, надо признаться, я выбрал не самое... э... подходящее место для своих изысканий. И особенно неподходящее – для любопытных искателей приключений, которые предпочли бы заходить сюда, как к себе домой.

我不明白为什么国王要浪费时间去救他的命，不过如果你也打算冒生命危险的话，请随意。

Не знаю, почему король тратит свое драгоценное время ради спасения его шкуры, но если ты хочешь рискнуть жизнью – твое дело, не стану мешать.

欢迎你随意取用。

Пользуйся на здоровье.

游侠告诉我，有些木精能使用一种生长液来随意操纵古树的生长速度。

Рангари говорят, что ботани приспособились очень быстро растить древних при помощи какой-то жидкости.

在我的兄弟乘坐的那艘船上还运送着一批精良的锁甲。我了解那些巨人，他们很可能完全用不上这些锁甲并随意地将其四处丢弃在他们的洞穴里。

Тот самый корабль, на котором был мой брат, также вез партию кольчужных доспехов высочайшего качества. Зная великанов, могу предположить, что они просто раскидали доспехи по своим пещерам, потому что вряд ли смогли найти им применение.

你可以在我们的营地里随意休息，但除此之外，我们也帮不上别的什么忙了。

Ты можешь немного передохнуть у нас в лагере, но, боюсь, помимо этого нам предложить нечего.

尽管阿古斯的核心一直在喷发危险的能量，猎魂者依然可以在燃烧的王座中随意走动。根据斥候的报告，他的舰船利用恶魔符文的力量安全抵达邪能圣堂。

Сердце Аргуса излучает опасную энергию, однако ловец душ способен беспрепятственно перемещаться по Пылающему Трону. Наши разведчики доложили, что его корабль использует силу демонических рун, чтобы добраться до священной мастерской Легиона.

在我们封印墓穴时，我将禁锢萨格拉斯的最后一块封印残片交给了戒卫侍女。如果你能得到它，就能在墓穴中随意穿行了。但我不知道那位守护者怎么样了，你得做好最坏的打算。

Когда мы запечатали гробницу, я передала последний фрагмент, открывающий темницу Саргераса, Бдительной деве. Будь он у тебя, ты <мог/могла> бы свободно перемещаться по гробнице. Но я не знаю, что случилось с его хранительницей, и опасаюсь самого худшего.

如果我能在随意的一个地方找到遗骨残片，那就意味着艾特洛的遗骨一定散落在至高岭的各个角落。

Если мне удалось найти осколок кости в первом попавшемся месте, значит, все остальные кости Эчеро разбросаны по всему Крутогорью.

我们把它锁在了那边的管制区里。你可以随意使用，影行者<name>……当然，你需要花点钱！

Оно у меня тут припрятано в надежном месте. Можешь пользоваться им сколько угодно, Тень <имя>, но, разумеется, за определенную плату!

既然你是个熟练的铁匠，还是由你来做这把长矛比较好。这里的熔炉你可以随意使用。

Я тут чего подумал – ты же кузнец, так почему бы тебе и не изготовить копье? Вон горн и все, что надо для работы.

邪能图腾在用这些隼龙做实验！他们没有获得想要的结果，就把这些实验品随意抛弃了，任由它们继续毒害其他动物。

Племя Тотема Скверны ставит эксперименты над грифозаврами! Им не удалось добиться нужных результатов, и они разбросали свои гнусные тотемы где попало, продолжая распространять заразу.

以前我可以随意获取这些物品，但最近发生的剧变让我和我的许多同胞们没法随意获取这些物品了。不过，你可以从倒下的海潮贤者身上找到想要的东西。

Обычно получить эти вещи для меня не составляет труда, но после недавней смуты мне и многим другим жрецам моря уже не так легко их достать. Однако у падших жрецов и так называемых пророков на той стороне пролива есть все необходимое.

这里通向艾格利姆的书房。我仍然要整理一些卷轴，所以你就自己随意搜索书房吧。

Этот путь ведет в кабинет Эгрима. Мне еще нужно разобрать свитки, так что ты отправляйся туда – может, найдешь что-нибудь.

打败他，我就允许你们随意使用我的港口。

Убей его, и я позволю тебе распоряжаться моим портом по своему усмотрению.

这里的海龟又渴又饿，而且还会被怪物随意践踏！

Они там хотят пить, высыхают, их чудовища давят!

他并没有告诉你如何前往藏身处，而是支支吾吾地念叨着，随意地向四周指点。>

Вместо объяснения, как добраться до его убежища, он бессвязно бормочет и указывает в случайных направлениях.>

看起来我们有了引诱莫比坦的方法。但如果猎物能随意逃脱，网还有什么用？

Теперь мы можем заманить МорБитана в ловушку. Но паутина ничего не стоит, если жертва может легко из нее выпутаться.

这些虫子正在往附近的尸体里随意产卵。

По-видимому, жуки откладывают яйца во все трупы без разбора.

林精平时是不会随意乱跑的，所以我很吃惊他们竟然会大老远地跑来矿工区。一定有什么东西迫使它们离开了原本的栖息地。
这些林精的老家在北方的失落林地。我本来是要亲自去一趟的，不过我听说林子里闹鬼。
所以，这计划就搁浅了。
我猜我们就没法知道了。
<老翁开始咳嗽。>
或者……像你这样勇敢的冒险者可以去查探一下！你觉得呢？

Лесные духи редко удаляются от родных мест, и удивительно, что кто-то из них добрался аж до поселка каменщиков. Должно быть, что-то вытеснило их из привычной среды обитания.
Духи, о которых я говорю, родом из лесов Потерянных, что к северу отсюда. Я бы сам отправился туда, но, говорят, там водятся призраки.
Так что мне туда дороги нет.
<Вэн кашляет.>
Или... Туда ведь может отправиться большой и храбрый искатель приключений вроде тебя! Что скажешь?

在我们村里，猢狲遗物是珍贵的施法材料。
我们用猢狲的遗物举行祭典仪式，而且遗物越古老，其中蕴藏的魔力就越强大。
幸运的是，猢狲都是些粗心、肮脏的野兽。它们把遗物随意丢弃在棚屋里和篝火旁。
为我收集一些来，我会好好报答你的。

В моей деревне черепа хозенов – это ценные трофеи. Они нужны нам для разных ритуалов, и чем старше череп, тем сильнее его магические свойства.
К счастью для нас, хозены – грязные и легкомысленные твари. Они оставляют черепа мертвых повсюду, даже в своих лагерях и домах.
Принеси мне несколько черепов, и я щедро тебя награжу.

您不能随意更改村庄名称，否则您的村民会找不到回家的路！

Вы не можете изменить название деревни. Иначе ее жители просто не будут знать, где живут!

您可以随意攻击，并且不会减少当前村庄守卫的有效时间。

С защитой можно атаковать сколько угодно.

哼，请随意。

Как пожелаешь.

我也不敢随意邀请他人，还请贵客海涵。

Я не осмеливаюсь по своему желанию пригласить незнакомого человека, прошу меня понять.

想歇歇脚的话还请随意…

Если вы хотите отдохнуть, пожалуйста, не стесняйтесь...

我实在是不敢随意邀请他人，还请贵客海涵。

Я действительно не могу пригласить того, кого не знаю. Поймите меня правильно...

好了，我接着去筹备修楼梯的事了，您随意在客栈里逛逛，有什么事您随时找我。

Ладно, мне надо заниматься ремонтом лестницы. Чувствуйте себя как дома. Обращайтесь ко мне, если вам что-нибудь понадобится.

别这么客气，请随意些。

К чему подобная учтивость? Расслабься...

随意和他们聊聊吧，本仙从不自吹自擂，是非都留给他人评判。

Говорите с ними, о чём угодно - я никогда не восхвалял себя, и пусть они меня оценивают сами.

哈哈真不好意思，请随意坐吧，需要点菜可以叫我哦。

Прошу прощения! Пожалуйста, располагайтесь как вам будет удобно. Позовите меня, когда будете готовы сделать заказ.

我不用伞，你随意。

Мне не нужен зонт. Если нужен тебе - не стесняйся.

滋味浓郁的素食。在酱汁的提点下，松茸呈现出了上等而高级的口感，嫩如鲜贝，鲜如鲍鱼，难以辨别真身。若是先由食客随意猜想，最后再揭晓答案，必然能赢得对方的惊羡。

Овощное блюдо с насыщенным вкусом. Великолепный соус поднимает грибы мацутакэ до заоблачных вершин кулинарии. Нежные, как морской гребешок, изысканные, словно мидии - сложно понять, что же вы едите. Откройте гостям истинную природу блюда только после дегустации, и их наполненные удивлением и восхищением взгляды станут вашей наградой.

好了，你别吓唬人了，北斗姐要是知道你不分好坏随意绑人，非先料理了你不可。

Ну всё, прекрати пугать людей. Если Бэй Доу узнает, что ты связываешь всех без разбора, то разберётся она в первую очередь с тобой.

当然。东西都在架子上，您随意。

Конечно. Не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома.

二位随意，把这里当成自己家也可以。

Расслабьтесь. Чувствуйте себя как дома.

被盗宝团挖掘出来的文物。被随意包裹在一个盒子里，拿起来的时候，感觉盒子随时都可能散架…

Реликвии, выкопанные Похитителями сокровищ и небрежно упакованные в коробку. Взяв в руки и подняв эту коробку, вы понимаете, что она вот-вот развалится.

奥兹的全名，是奥兹华尔多·赫芙那梵茵斯，在「那个世界」主宰着三个宇宙的星海与夜空，以影之翼荫蔽所有战死的勇者之魂。顺带一提，叫错他的名字会被处以拔舌之刑。但我是皇女，而你是我认可的人，所以我们可以随意叫他奥兹。

Полное имя Оза - Озвальдо Храфнавинс. В мире, откуда пришла я, он владеет звёздами и небесами в трёх измерениях, и в тени чёрных крыльев его находят покой души погибших в сражениях смельчаков. Вырван будет язык того, кто неправильно произнесёт его имя... Но я принцесса, а ты человек, пользующийся моим расположением, поэтому мы с тобой можем позволить себе называть его «Оз».

虽然…维多利亚修女给的建议其实是…不要在野外随意答应帮人治疗来着…

Хоть и сестра Виктория всегда говорит... не вздумай ходить по глуши и лечить кого попало...

对了，还请您不要随意拆开这封信，不然说不定会遗落掉什么东西，造成不必要的麻烦。

Убедительно прошу тебя не вскрывать письмо. Если его содержимое будет потеряно, могут возникнуть ненужные трудности.

每一场都会出现不同的英雄，请随意挑选！

При каждом заходе на выбор даются разные герои. Опробуйте их всех!

「熔岩随意奔流。我很乐意顺流而行。」

«Лава течет туда, куда ей вздумается. Я рада сопровождать ее в пути».

「天空蕴藏着广大海洋。只要你晓得如何召令，便能随意使唤。」～空召师陶岚

«Небо хранит в себе целые океаны воды. Они ваши, если знать, как их вызвать». — Талранд, небесный вызыватель

「我们的人类族群不能再让无心智的食尸鬼随意杀害。擅闯者死。」～卢诺溪堡

«Мы больше не можем позволять упырям бездумно вырезать наше поголовье людей. Убейте каждого, кто сюда вторгнется». — Руно Стромкирк

拉尔能随意召使闪电，但却从未驾驭过整个公会的力量。

Рал всю свою жизнь повелевал молниями, но впервые в его руках оказалось могущество целой гильдии.

「永远别下令鬼怪『随意射击』。」 ～玛尔都部落长乌鲁巴泽

«Не стоит приказывать гоблинам "открыть беспорядочный огонь"». — Урут Барзил, вождь орды Марду

另一场迫在眉睫的战役，在乱嗅和随意拱土之间消弭于无形。

Вместо неминуемой битвы в очередной раз раздавалось деловитое сопение и беспечное хрюканье.

各位同仁，今日课程时程紧，长官交代可随意，免礼入座！

Уважаемые коллеги! Сегодня график занятий распланирован плотно. Начальство объявило свободный регламент, а потому рассаживайтесь без церемоний.

卡隆尼亚的牧羊人明白，当亚龙进食时，让羊群随意散开比圈住它们更好。

Калонские пастухи знают, что когда поблизости голодные вурмы, овец лучше не привязывать, а оставить пастись на свободе.

「他可以随意行事。 我只是告诉他该要些什么。」 ～构念师索林

«Она может делать все, что захочет. Я просто сказал ей, что именно». — Ксорин, архитектор воли

「我能把你当作玩偶随意摆布，你的血液更是乐于效命。」 ～奥莉薇亚沃达连

«Я могу заставить тебя плясать под мою дудку, словно марионетку, и даже кровь твоя будет рада мне подчиниться». — Оливия Волдарен

「有没有试过在计数过动孩童时，有人在你耳边随意叫嚷些数字？ 那感觉就是这样。」 ～沮丧的法师纪芝拉

"Пытались когда-нибудь пересчитать прытких школьников, пока вам в ухо орут случайные числа? Вот примерно так". — Гитра, разочарованный маг

在突击模式中，没有地图目标机制，随意探索吧！

В режиме разминки нет заданий поля боя. Вы можете просто повеселиться, пока мы ищем подходящий матч!

你可以随意参观这个堡垒，拿取你所需要的东西。这里并没有太多东西，但是你不用客气，尽情使用。

Можешь пошататься по форту и взять все необходимое. Правда, у нас пока почти ничего нет, но если все-таки что-то найдешь - бери.

你可不能像个普通的凡人一样，在这里随意走动！

Разве можно тут шататься в таком виде, как какой-то жалкий смертный!

啊，因达拉。愿阿尔凯的赐福照耀你们夫妇，你们可在此随意停留。

А, Индара. Благослови Аркей тебя и твоего мужа. Оставайся здесь столько, сколько хочешь.

事实上……我们没有个阁楼房。但我知道你的意思。请随意使用客房。

Дело в том, что... у нас нет комнаты на чердаке. Но, похоже, я знаю, что ты имеешь в виду. Проходи и чувствуй себя как дома.

一定要把那些伪造的文件送到晨星城的风暴斗篷指挥官手中。这样会让他无法追踪我们，而我们可以更随意地转移。

Доставь эти поддельные бумаги командиру мятежников в Данстаре. Они пустят его по ложному следу, и у нас появится пространство для маневра.

有需要的时候，我们会用到一条连接暮光灵庙和夜莺大厅的传送通道。你可以随意使用。

Есть портал, который связывает Гробницу и Соловьиный зал. Используй его, когда пожелаешь.

随意更改艾恩的条目他们就会在几周后让他走。

Замени имя Арна на любое другое, и им придется его отпустить через пару недель.

禁止信仰塔洛斯对我们是一大耻辱。梭默到处随意抓人，就只因我们崇敬我们自己的神！

Запрет на поклонение Талосу стал последней каплей. Талморцы повсюду - хватают людей за то, что они молятся нашим богам!

按照约定，你可以随意使用我的星石。

И, как и было предначертано, ты можешь использовать мою Звезду, как пожелаешь.

我希望你到那个遗迹去，找到阿兰·杜锋特，杀了他。我不在乎他的朋友怎样，你随意处理就好，但阿兰必须死！

Иди в эти развалины, найди Алена Дюфона и убей его. На его дружков мне наплевать. Делай с ними, что хочешь. Но Ален должен умереть!

每位神明的恩赐都不一样。请随意选一个，或者到所有的圣坛朝拜。

Их природа меняется в зависимости от божества. Прошу, можешь молиться у любого алтаря.

如果没有别的需要，请随意。

Ладно тебе, хватит уже вопросов.

要喝什么请随意，只要带给我那瓶龙息蜂蜜酒。这是他的最爱，我知道他那有一瓶。

Можешь забирать любое пойло, что найдешь, только принеси мне бутылку огнедышащей медовухи. Он ее просто обожает, так что она там будет.

在提要求的时候不需要那么拘谨，请随意。

Когда выдвигаешь требования, не следует быть таким сдержанным — говори, что хочешь.

别担心，我的聚会必然会精心安排这个王国里最美味的食物与酒类供随意取用。

Не беспокойтесь, на моих приемах всегда подают лучшие блюда и напитки, доступные в этой стране.

我能否相信你很清楚不该随意利用我们的友谊？毕竟我是一名领主，我不希望在这些人的面前丢脸。

Не слишком ли многого ты ждешь от нашей дружбы? Я ведь ярл все-таки. Я не хочу выглядеть глупо перед всеми.

想要超脱他们请随意。我还是不沾染我的双手为好。

Не стесняйся взять кирку и помочь. Предпочитаю не опускаться до ручного труда.

那个爱吃醋的笨蛋。他以为能随意掌控我和谁见面吗？

Ну и ревнивый идиот. Думал, что сможет мной манипулировать и заставить отказаться от Свена?

由于你的行动有很高的自由度，这对于我们很有用，因此只要时机合适，你可以随意攻击帝国人。

Подозреваю, что ты принесешь больше пользы, если тебе дать немного свободы, так что можешь драться с имперцами, как захочешь и когда захочешь.

在侍者区域，你可以随意和那里的少妇们嬉戏，但是在其他地方你必须有人陪同。这是领主的指令。

Полагаю, ты можешь свободно развлекаться с девицами в помещениях для слуг, но во всех других местах тебя положено сопровождать. Приказ ярла.

随意看看吧，我这里几乎什么都交易。

Посмотри на мой товар. Я продаю и покупаю практически все на свете.

随意坐，或者在神殿中祈祷吧。我们欢迎各种形式的敬神。

Присаживайся или молись у алтарей. Мы признаем все формы поклонения.

只要……别让他随意摆布我，你怎么做都行。

Просто... Просто что хочешь делай, только убеди его пойти на мировую.

请随意向我们的锻匠购买兽人武器和护甲、跟我的战士一起训练，或者从女智者那里购买毒药。

Разрешаю тебе покупать у наших кузнецов оркские доспехи и оружие. Можешь учиться у моих воинов и покупать яды у ведуньи.

卫兵可以随时随意搜你的房间。呃……牢牢记住这点就行了。

Стража может легко обыскать твою комнату. Просто имей в виду.

卫兵只能从她的口中问出一些奇怪实验过程以及阿荣迪尔随意写下的日记。

Стража от нее смогла добиться лишь рассказов о странных экспериментах и о том, что Арондил все время что-то черкал в дневнике.

像这样的“意外”可不会随意发生！有人在尝试妨碍我舅舅的研究！

Таких случайностей просто не бывает! Кто-то пытается помешать дядиным исследованиям!

协议的内容很简单，布林乔夫。娜克图诺会赐给你夜莺的身份，允许你随意使用力量。

Условия просты, Бриньольф. Ноктюрнал позволит тебе стать соловьем и использовать твои способности, как ты хочешь.

阁楼房是吗？唔……我们没有阁楼房，但你可以使用左边那间，请随意使用。

Чердак, нда? Что ж... у нас нет чердака, но одна комната свободна, налево от двери. Чувствуй себя как дома.

因为周围潜伏着法莫，我自己很难随意走去那里。我想你得跟我一起来。

Что ж, пока тут бродят фалмеры, я не могу сделать это все в одиночку. Думаю, тебе придется пойти со мной.

我散布了暗杀的谣言。这会让你的任务更加困难，但也能让我随意决定罪责的承担者。

Я распространила слухи об убийце. Это осложнит твою задачу, но позволит мне обвинить тех, кого я желаю.

完全正确。人们会给黎明守卫施加压力，毕竟他们在随意杀自己人啊。

Вот именно! И люди начнут давить на Стражу Рассвета, раз те на глазах у всех убивают ни в чем не повинных людей.

我以前在战友团都差点无法立足。现在我要的话可以随意屠杀他们。

Когда-то, в Соратниках, я едва могла состязаться со старшими. А теперь я одной левой перебью их всех.

凡人不能随意在这座城堡中走动。就连你也不行。

Смертным не разрешается свободно гулять по замку. Даже тебе.

你最好记住下次别再随意做出这样愚蠢的评论。

Вспомни об этом, когда вздумаешь ляпнуть очередную глупость.

其实呢……我们没有阁楼房，但我应该知道你的意思。请随意吧。

Дело в том, что... у нас нет комнаты на чердаке. Но, похоже, я знаю, что ты имеешь в виду. Проходи и чувствуй себя как дома.

一定要把那些伪造的文件送到晨星的风暴斗篷指挥官手中。这样会让他无法追踪我们，而我们可以更随意地转移。

Доставь эти поддельные бумаги командиру мятежников в Данстаре. Они пустят его по ложному следу, и у нас появится пространство для маневра.

要是你能让他们中止战斗，你就可以随意使用龙临堡的设备。

Если ты сможешь остановить войну, Драконий Предел - в твоем распоряжении.

如果有需要，我们有一个连接黄昏坟墓和夜莺大厅的传送门。你可以随意使用。

Есть портал, который связывает Гробницу и Соловьиный зал. Используй его, когда пожелаешь.

按照誓约，你可以随意使用我的星辰。

И, как и было предначертано, ты можешь использовать мою Звезду, как пожелаешь.

我希望你到那个遗迹去，找到阿兰·杜丰，杀了他。我不在乎他的朋友怎么样，你随意处理就好，但阿兰必须死！

Иди в эти развалины, найди Алена Дюфона и убей его. На его дружков мне наплевать. Делай с ними, что хочешь. Но Ален должен умереть!

每位圣灵的恩赐都不一样。请随意选一个，或者到所有的祭坛朝拜。

Их природа меняется в зависимости от божества. Прошу, можешь молиться у любого алтаря.

要喝什么请随意，只要带给我那瓶龙息酒。这是他的最爱，我知道他那有一瓶。

Можешь забирать любое пойло, что найдешь, только принеси мне бутылку огнедышащей медовухи. Он ее просто обожает, так что она там будет.

我们已经决定叫她艾尔弗西嘉女皇，或者小名艾利。一旦她买下她，还可以随意为她取名字。

Мы ее зовем Королева Альфсигра, коротко просто Алли. Ты, если купишь, можешь звать, как вздумается.

不用想着该做些什么。这所学院是可以随意进行研究和实践魔法的地方。

Никто от тебя ничего не ждет. Коллегия служит для того, чтобы свободно изучать и практиковать магию.

那个爱吃醋的笨蛋。他以为能随意掌控我永远不再跟斯文见面吗？

Ну и ревнивый идиот. Думал, что сможет мной манипулировать и заставить отказаться от Свена?

在侍者区域，你甚至可以随意和那里的少妇们嬉戏，但是在其他地方你必须有人陪同。这是领主的指令。

Полагаю, ты можешь свободно развлекаться с девицами в помещениях для слуг, но во всех других местах тебя положено сопровождать. Приказ ярла.

随意坐，要么就在神殿中祈祷吧。我们欢迎各种形式的敬神。

Присаживайся или молись у алтарей. Мы признаем все формы поклонения.

只要……只要能阻止他随意摆布我，你怎么做都行。

Просто... Просто что хочешь делай, только убеди его пойти на мировую.

请随意向我们的铁匠购买兽人武器和装备。跟我的战士们一起训练，或者从聪明女人那购买毒药。

Разрешаю тебе покупать у наших кузнецов оркские доспехи и оружие. Можешь учиться у моих воинов и покупать яды у ведуньи.

卫兵可以随意地搜你的房间。呃…牢牢记住这点就对了。

Стража может легко обыскать твою комнату. Просто имей в виду.

像这样的“意外”可不会随意发生！有人在尝试妨碍我叔叔的研究！

Таких случайностей просто не бывает! Кто-то пытается помешать дядиным исследованиям!

没关系，你随意。

Тогда - вольно.

协议的内容很简单，布林纽夫。诺克图娜尔将赐予你夜莺的身份，并允许你随意使用力量。

Условия просты, Бриньольф. Ноктюрнал позволит тебе стать соловьем и использовать твои способности, как ты хочешь.

请随意。

Чувствуй себя как дома.

不需要啥敬语标题了。随意说吧。你有时间慢慢思考。将解除我女儿的诅咒的预测过程如何？

Мы разговариваем неофициально, обойдемся без титулов. У тебя было время подумать. Отвечай, можно снять проклятье с моей дочери?

我不能随意谈论公司的资产负债表，不过我∗可以∗告诉你，去年公司的收入是200亿雷亚尔。

Я не имею права обсуждать финансовое положение компании, однако ∗могу∗ сказать, что в прошлом году прибыль составила более 20 миллиардов реалов.

如果你不把我们逼到随意射杀平民的境地，我会非常感激。因为那样也不会给我们带来任何结果。

Был бы признателен, если бы вы не втягивали нас в ситуации, где я могу быть вынужден стрелять в случайных гражданских. Это не приблизит нас к цели.