隐君子
yǐn jūnzǐ
совершенный человек на покое (живущий в безвестности), отшельник, анахорет; также ирон. о курильщике опиума
yǐnjūnzǐ
原指隐居的人，后来借以嘲讽吸毒成瘾的人<隐、瘾谐音>。yǐnjūnzǐ
[recluse scholar] 原指隐居逃避尘世的人, 后来借指吸毒成瘾或吸烟成瘾的人(隐、 瘾谐音)
老子, 隐君子也。 --《史记·老子韩非列传》
yǐn jūn zǐ
1) 隐居的高士。
史记．卷六十三．老子韩非传：「老子，隐君子也。」
唐．储光羲．寄孙山人诗：「借问故园隐君子，时时来往住人间。」
2) 讽称有鸦片烟瘾的人。今多指烟瘾很大的人。
亦作「瘾君子」。
yǐn jūn zi
recluse
hermit
used for homophone 瘾君子, opium addict
yǐn jūn zǐ
（隐居的人） recluse; hermit
（吸毒成瘾的人） an opium addict
yǐnjūnzǐ
retired scholar1) 犹隐士。
2) 旧时指吸鸦片烟成瘾的人。隐，瘾谐音。徐炳昶《徐旭生西游日记》卷三：“继访阎实业厅长。其人极和易，不修边幅，入其室，颇有阿芙蓉味，先生其隐君子欤？”
примеры:
君子之道费而隐
путь совершенного человека общедоступен (широк), но сокровенен
пословный:
| 隐 | 君子 | ||
тк. в соч.;
1) скрытый; тайный
2) скрывать(ся); прятать(ся)
|
1) человек высших моральных качеств, совершенный человек, достойный человек, человек чести; благородный человек, благородный муж (конфуцианское понятие)
2) джентльмен; джентльменский
|