隐形场
_
Поле невидимости
примеры:
我可以为梅贝尔配制一种隐形水,这样她就可以悄悄溜出马科伦农场去见托米·乔。不过我需要一些水晶海藻来配制这种药水。
Да, я могу приготовить для Мейбелл напиток невидимости, чтобы она могла убежать с Виноградников Маклура к своему Томми Джо. Но для этого мне нужен хрустальный фукус.
我要你去找吉普利·基罗赫斯。他在荒凉之门奥尔杜萨上空的一座小型隐形联盟机场上,领导着绿外线的逆向工程研究。我会给你绿外线视界,这样你就可以找到他了。到插着联盟旗帜的那座圆顶上去吧——但是如果你飞到部落的机场附近的话,你就会遇到大麻烦了,而且还是绿色的麻烦。
Разыщи Кибли Киллогерца. Он у нас главный по разработкам инфразеленого излучения. Его база находится в маленьком секретном аэропорту Альянса над Алдуртаром, Вратами Горя. Я дам тебе прибор инфразеленого видения, чтобы ты <смог/смогла> найти аэропорт.
纳迦和海巨人通常可不是什么好朋友,所以纳迦一定是在控制他们。带上这台隐形力场生成器,到遗迹里去,看看有什么有价值的发现没有。
Наги с морскими великанами не дружат, так что, вероятно, наги их держат под контролем каким-то образом. Возьми этот генератор поля невидимости, отправляйся в руины и дай мне знать, если ты найдешь там что-нибудь ценное.
пословный:
隐形 | 场 | ||
невидимый; незаметный
|
I= 場, 1) ток, гумно
2) сч. сл. для явлений природы, событий и т.п.
II [chăng]= 場, 1) площадь; площадка; поле (напр., спортивное); место; помещение 2) сцена; арена
3) театр явление; сцена
4) сеанс, представление; матч
5) физ. поле
|