“其他的地方也是一样。有些瑞瓦肖的隔离带还在抗争。有一些组织，我试过跟他们联系……”他摇摇头。“很快他们全都陷入沉默。那些频率，消失了。”

«Были и другие. Отдельные островки сопротивления в Ревашоле. Еще сохранилось несколько ячеек, я пытался связаться с ними...» Он качает головой. «Но скоро все частоты заполнила мертвая тишина».

∗洲∗是一个梅西纳词语，意思是物质的大陆，四周都被灰域包围。还可以叫做：隔离带，或者大陆块。以前我们相信只有一个洲。在过去的四个世纪里，我们发现了七座……

∗Изола∗ — это мессинийское слово, которое означает континент материи, со всех сторон окруженный Серостью. Родственные понятия: изоляция, континентальный массив. Когда-то мы думали, что континент всего один, но за последние четыре века обнаружили, что их семь...

我在鲁比河边的防火隔离带这里。

Я на линии рядом с рекой Руби.

东边有工作人员在用火烧出一条防火隔离带，呃，我猜有时会把野生动物惹恼了。

Там работала противопожарная команда на востоке и, эээ, ты знаешь, иногда они тревожат животных.

是啊，这就是为什么那些家伙要弄出一条隔离带。我们现在唯一能做的就是时刻留意。

Нет. Поэтому те парни и пришли сюда проконтролировать его выгорание. Сейчас мы можем только внимательно следить за ним.

通常情况下，他们不会让隔离带离水体这么近，不过我觉得他们十分忧虑火情会越过河流蔓延到双叉地区，因为那里现在住了某个人。

Обычно они не делают этого так близко к воде, но думаю, что они решили перестраховаться, чтобы огонь не перекинулся через реку и не сжег вышку Две тропы.

带隔离机构的引信

shuttered fuse

带有连续缝隙监漏的双层气密隔离(层)

газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки

丹斯被隔离……补给和弹药都所剩无几，所以我带了他需要的东西去。

Данс в изоляции... ему негде достать припасы и патроны, так что я приношу ему все необходимое.

缓冲物，缓冲地带可用来隔离潜在的对抗性因来的东西，如面敌对势力用来减轻冲突危险的地带

Something that separates potentially antagonistic entities, as an area between two rival powers that serves to lessen the danger of conflict.