作业人员明确设备所有危险能量的隔离、上锁和验证方式

Работники уясняют все способы изоляции источников опасной энергии на оборудовании, а так же способы блокировки и проверки.

法拉第旋转式隔离器

{电磁} Faraday rotation isolator

凯尔丹纳斯的笔记提到过隔离枯法者的结界。看来他找到了某种施法方式，不会引起枯法者对魔法的饥渴。

В записях Келданата говорится о неких оберегах, отпугивающих иссохших. Похоже, ему удалось разработать способ сотворения заклинаний, не пробуждающий в них зверского аппетита к магии.

我宁可以我自己的方式离开。

Я предпочту уйти на своих условиях.

这是个疯狂的计划，我们两个可能会战死，但我有个主意。我们先把这个地方隔离起来。

Это безумие, и мы оба наверняка погибнем, но у меня есть план. Сначала нужно позаботиться о вражеских подкреплениях.

我知道，但是你无法用这种方式离开。

Я-то да, но для тебя этот путь закрыт.

尽管我想离开这个天堂般的监牢，我可不想以这种方式离开。

Я, конечно, хочу покинуть этот рай в консервной банке, но совсем не таким способом.