使…忙得难以分身应付

рвать на части

从女仆到总管，真是难以置信。但愿我还能应付得来。

Подняться от служанки до управителя - до сих пор не верю. Надеюсь, я справлюсь с работой.

难应付的儿童

трудный ребенок

避难所科技拥有尖端科学技术，确保移民地足以应付各种挑战。

Колония оснащена технологиями и научной базой "Волт-Тек", так что у нее есть все необходимые ресурсы для того, чтобы справиться с любой проблемой.

[直义] 入林愈深, 木柴愈多.
[释义] 事情愈往前发展, 难以解决的困难,突发事,麻烦事就愈多; 愈来愈麻烦; 愈来愈难应付.
[例句] До сих пор он твёрдо верил, что всегда и можно так устроить свою жизнь, чтобы уберечь себя от этой грязи. Теперь эта вера пошатнулась, и инстинкт подсказывал ему, что чем дальше

чем что дальше в лес тем то больше дров

洁英最难应付的敌人就是孤立。

Одиночество вот злейший враг кискена.

你自己可以应付。

Ты справишься сама.

我自己可以应付。

Я справлюсь.

足以确定你可以应付我的任务。

Достаточно, чтобы понять, что ты справишься с моим заданием.

必须采取措施以应付这种局面。

Measures must be taken to meet the situation.

他正在死记历史以应付考试。

He's mugging up history for the exam.

我这个提包还可以应付一阵子。

I can make do with this handbag for some time.

这是问题吗？猎魔人居然难以应对？大家都知道怎么对付吸血鬼。把他引到阳光下，或带上一堆大蒜、用木桩刺穿他的心脏就行了。

Это проблема для ведьмака? Каждый знает, что делать, чтобы одолеть вампира: вымани его на солнечное место, или повесь на него чеснок и вбей в сердце осиновый кол!

你人真好，但我自己可以应付的，真的。

Очень приятно... Но я бы справилась. Правда.

不管发生什么事，我都可以应付。

Что бы ни случилось, я справлюсь.

医生给了我可以应付多数症状的药。

Док дал мне средство, которое снимает большинство симптомов.

坤诺可以干这种破事。像这样一个人生活。坤诺可以应付。

Куно бы тоже так смог. Жить совсем один. Куно бы разобрался.

从玄铁秘耳到海行客板甲，瓦许克人靠他们的消化力来处理最难应付的金属制品。

С помощью его пищеварения вулшоки способны разложить самые трудные металлы: от миэров из темной стали до брони моребродов.

他们让工人们充分装备起来，以应付这样的危险情况。

They had equipped their workers adequately for such dangerous condition.

要是他们想偷溜离开这里，我也可以应付我丈夫。

Если они по-тихому сбегут из города, мужа я возьму на себя.

弗里曼的武器虽然较弱，但足以应付目前的状况。

Оружие Фримена несовершенно, но со своей задачей справляется.

如果他们刚好一起溜出城去，我想我可以应付我丈夫。

Если они по-тихому сбегут из города, мужа я возьму на себя.

这将成为你在这里要面对的第一个真正考验。即使对于身经百战的霜狼战士来说，布尔特也很难应付。

Это станет твоим первым настоящим испытанием. Балт – серьезный противник даже для опытного бойца из клана Северного Волка.

没关系。我可以教你最基本的，足以应付这门课程的结界术。

Ну и ладно. Я могу научить тебя самому простому оберегу, для целей этого урока.

在纳雅野境的生存经验，让泰研足以应付班特的文明战斗。

Опыт выживания в диких просторах Найи хорошо подготовил Тайана к победам в цивилизованных сражениях на Бэнте.

不论高大或细小、凶蛮或迅捷，洁英都有足以应付的陷阱。

Большой враг или малый, свирепый или трусливый ловушки кискенов ему не миновать.

如果你可以应付他们的领主，洞穴里的小兵就交给我们解决。

Если ты займешься повелителем, мы сможем взять на себя остальных демонов в пещере.

别担心，亲爱的斯瓦纳。我可以应付得来的。不过你的关心真叫我窝心呢。

Не волнуйся, милая Свана. Поверь, я справлюсь, но твоя забота мне очень приятна.

群岛上有许多勇敢的小子，都是极难应付的对手。如果你还没能把他们全都打败，就去找出来、发起挑战吧。

На островах немало смельчаков и славных бойцов. Отыщи их и вызови их на бой.

迪耿先生，我向您保证，我的配备相当齐全，足以应付各式突发情形。

Уверяю вас, месье Дьякон, я прошла комплексную подготовку и смогу справиться с любой ситуацией.

汇整能力并进行适当且有逻辑性的思考是一大挑战，在模拟常识方面我依然遭遇着困难－所有的尝试至今都因为语意学上的过度负担而失败。不过我确定逻辑原则将则以应付多数的思考基本规则。

Настоящей задачей было для меня сформулировать в одной таблице критерии верного логического построения. Очень тяжело создать симуляцию здравого смысла - все мои попытки заканчивались семантическими перегрузками. Однако я уверен, что для основных принципов рассуждения хватит и логических аксиом.

你受的训练和装备组以应付这个任务，看来学院的未来要交给对的人了。

У тебя есть должная подготовка и необходимое снаряжение. Будущее Института в надежных руках.

我们可以应付这些粘滑的淘气鬼，但如果是碰上一些更凶猛的敌人呢？

Слизняков мы этих передавим без труда, но вдруг что объявится с зубами поострее?

笔直得像旗杆一般的长枪，挥舞起来颇具气势。足以应付大多数情况。

Обычное копьё. Прямое, как флагшток. Одним его взмахом можно разрешить большинство споров.

插手这件事有可能会害我们结下一个我们难以应对的敌人。

Вмешавшись в это дело, мы рискуем приобрести опасного врага.

史凯利格有七大家族，每个家族都希望国王是自家人做。但凯瑞丝足以应付他们。

На Скеллиге семь кланов, и каждый хотел бы, чтобы король происходил из их рода. Но Керис справится.