难以想象的 nányǐxiǎngxiàng-de; (чрезвычайный) 非常厉害的 fēicháng lìhai-de

不得了[的] bùdéliǎo[de], 不可思议的 bùkě sīyì-de; (немыслимый) 难以想象的 nányǐ xiǎngxiàng-de

умопомрачительная скорость - 难以想象的速度

难以想象的速度

умопомрачительная скорость

一个人的人生如果没有阅读真是难以想象。

Жизнь человека без чтения трудно представить.

难以想象的困难

невероятные сложности

他经历了多大的危险, 真难以想象!

Какую опасность он пережил, думать только!

难以想象的工作条件

немыслимые условия для работы; немыслимый условие для работы

塞纳里奥议会正在招募精干的部落成员来帮助他们探索卡利姆多大陆！在塔纳利斯沙漠的西边隐藏着常人难以想象的危险，议会希望有人能光荣地接过这个任务，去探索那个地方。

Круг Кенария ищет отважных, которые помогут исследовать новое пограничье Калимдора! К западу от Танариса и Прибамбасска простираются неизведанные и опасные пустоши. Круг нуждается в доблестных помощниках!

塞纳里奥议会正在招募精干的联盟成员来帮助他们探索卡利姆多大陆！在塔纳利斯沙漠的西边隐藏着常人难以想象的危险，议会希望有人能光荣地接过这个任务，去探索那个地方。

Круг Кенария ищет смельчаков, готовых исследовать окраины Калимдора! Забытые пустоши, полные неизвестных опасностей, лежат к западу от Tанариса и Прибамбасска. Круг Кенария призывает храбрых героев изучить эти земли.

我们必须查明蛮沼毒蛇之魂到底蕴藏着多大的力量，以及它是否愿意服从我们的意志。如果我能随意支配来自外域的灵魂的力量……难以想象！

Нужно выяснить, велико ли могущество змеиного духа Дикотопи, и можно ли его подчинить нашей воле. Только представь, что можно было бы совершить, повелевая могуществом духа Запределья!

他们汲取了古尔丹残存的魔法，强化了自身的力量，想要帮助邪灵来到我们的世界！<name>，我们绝不能让这种事发生。一旦黑暗教团的奸计得逞，上古邪灵引发的毁灭性后果简直难以想象！

Магия Гулдана, смешавшаяся с их собственной, призывает их вновь вернуть этого смертельно опасного чародея в наш мир. Мы не можем этого позволить, <имя>. Хаос и разрушения, которые он принесет с собой, будут неизмеримы.

如果使用不当，麦索瑞尔自带的魔法可能造成难以想象的巨大灾难。阿姆布兰希在洞穴里肆意施法，已经打开了若干连接其它世界的裂口——换句话说也就是传送门。如果我要返回麦索瑞尔，就必须先关闭这些裂口。

В Мазториле скрыта великая магия, и если она выйдет из-под контроля, то причинит немыслимые беды. Бездумно творя заклинания, Умбранс создал несколько тессерактов – иными словами, порталов, ведущих в иные миры. И прежде чем я вернусь в Мазторил, эти порталы должны быть закрыты.

我知道我兄弟曾经行差踏错，可我担心他现在可能已经卷入了某种难以想象的邪恶事件里。他最近开始跟某个黑暗的邪教秘密接触，这个邪教就隐藏在达拉然的居民当中。

Я знаю, что в прошлом мой брат занимался предосудительными вещами, но, боюсь, на этот раз он связался с невыразимым злом. Не так давно он начал тайно посещать собрания темного культа, члены которого скрываются среди обычных жителей Даларана.

我所说的真相并不是指敌人那难以想象的邪恶，而是指面对这样的邪恶力量时，我们的人民心中迸发出的大无畏的勇气与牺牲精神。

Я говорю не о том кошмарном зле, что воплощает наш враг, но о доблести и самопожертвовании, которые это зло пробуждает в наших сердцах.

我曾听闻过祖达克的可怕，我也见证过这种行为的后果。但我自己的人民居然也会将这个异端带到这里来……简直难以想象。

Я читал об ужасах ЗулДрака и видел, к чему приводят подобные злодеяния. До сих пор не верится, что кто-то из моих сородичей решил повторить это кощунство здесь.

如果有恶魔猎手能够打败他，那么他的恶魔力量就会成为一份宝贵的战利品，让胜利者获得难以想象的力量。

Сила демона - ценный приз для любого охотника на демонов. Тот, кто победит Иммоланта, овладеет невероятным могуществом.

从泥仆告诉你的线索来看，萨尔被带去了托加斯特深处。他遭受的折磨一定难以想象。

Судя по тому, что сообщил тебе пленный землерой, Тралла держат где-то очень далеко.

这样的她会借出差的机会去偷懒…实在有些难以想象。

Мне не верится, что она под предлогом деловой поездки станет отлынивать от работы.

仙家机关，你们凡人能研究出什么？但只要本仙对这老旧弩炮稍加改进，那就是你们难以想象的进化了。

Что простые смертные могут понять в механизме Адептов? Достаточно немного модифицировать арбалетную башню, чтобы превратить баллисту в смертоносное оружие.

那浓郁的香味…啊，真是难以想象，光是闻到就食指大动！调料的辛辣与食材完美结合，太好吃了！

Перед насыщенными ароматами местных блюд просто невозможно устоять. Идеальный баланс приправ и специй, это просто восхитительно...

调味加工而成的土豆泥。伴随着丝滑的土豆泥入口，一抹香浓在舌尖化开，紧接着鲜味与奶味交织迸发。如此曼妙的滋味，简直难以想象出自土豆这种家常的食材。

Картофельное пюре с приправами. Стоит только положить в рот это пюре с бархатистой текстурой, как густой аромат коснётся кончика языка, а вслед за ним раскроется букет свежих и молочных вкусов. Трудно поверить, что блюдо из обычного картофеля может обладать таким нежным вкусом.

但不论什么品种的酒，只要经迪奥娜之手调制以后，都会变成难以想象的美味佳酿。

Тем не менее, какие бы сорта алкоголя она не смешивала, коктейли, сделанные её руками, всегда получаются восхитительно вкусными.

难以想象！？

Разве это возможно?!

传说还提到有比龙更恐怖的东西埋藏其中。简直难以想象，但如果那确实是真的……

Говорится еще, что под развалинами погребено нечто похуже драконов. Трудно поверить, но если это правда...

难以想象我以前还抱怨过裂谷城不够暖和……

А мне-то казалось, в Рифтене слишком холодно...

他躲在迷城，用了毕生精力研究和学习，写下的著作多得令人难以想象。

Он поселился в Лабиринтиане и посвятил свою жизнь исследованиям. Написал больше трактатов, чем ты можешь себе представить.

尽管这东西会给公会带来难以想象的利益，但是它终究会带来更大的危害。

Хотя он может обогатить Гильдию безмерно, в конце концов обладание им принесет больше горя, чем радости.

那些弃誓者都是些凶残的战士，凶残得难以想象。

Эти Изгои - опасные бойцы. Опаснее, чем я думал.

我……我难以想象艾拉会有多么愤怒。这阵子我绝对不去惹她。

Я... Страшно подумать, как разъярится Эйла. Постараюсь не попадаться ей на глаза.

“不客气，甜心。我很感激每一次重温它的机会。只是……”她叹了口气。“那真是个难以想象地大晴天。那么的温暖。”

Всегда рада, зайка. Спасибо за возможность снова ее оживить. Такой был день... — она вздыхает. — Солнечный до невозможности. И теплый.

喝起来吧。如果没有仪式之主阿尔古引导，一个人类女性跟男性发生关系是难以想象的。

Доставай выпивку. Человеческая самка не может заниматься сексом с мужчиной без четкого руководства Ал-Гуля, мастера церемоний.

科科努尔高耸入云的光辉在当地的民间传说中是一种不好的预兆。有人说那是海市蜃楼，其他人说——那是一种难以想象的宿命。

Местные поверья называют сияющего колосса Коко-Нура дурным знаком. Кто-то говорит, это фата-моргана; другие — что фатум и горе.

我会在脑子里为你建造一座光之神庙。一座大到难以想象的庙宇。这会是一件没人做过的壮举。我会用电脑把它构建起来。

Я построю тебе храм света, пустив на это всю силу своего разума. Храм невообразимых размеров, — такой, каких еще не бывало на свете. Я построю его при помощи компьютеров!

我∗确实∗相信你——不管听起来到底有多天真。我简直难以想象，你∗假装∗出这幅摸样到底能有什么好处。

Я вам действительно верю, как бы наивно это ни звучало. Я просто даже представить не могу, с какой бы стати вам ∗симулировать∗ такое.

你这个白痴！你释放了难以想象的邪恶力量，而这一切就是为了一台该死的冰箱！

Глупец! Вы выпустили на волю невообразимое зло лишь ради какого-то холодильника?!

将会有一场让人难以想象的流血冲突。超乎一切想象。

Невообразимое бедствие. Не-во-об-ра-зи-мо-е. Кровь польется рекой.

要是我们现在能有∗最具冲击力∗的节拍就好了，那将是难以想象的狂欢！

Теперь осталось только найти ритм для ∗полного эффекта∗. И будет просто гиперневероятно!

眼下的状况有种古怪的亲密感——你的脸颊贴在她的肩膀上，她的两只胳膊困在你的胸膛之前。五秒钟过去了，时间长的简直让人难以想象。然后她咳了几声，说道：

Ситуация странно интимная — твоя щека прижата к ее плечу, ее ладонь зажата между вашими телами. Проходит пять секунд — они тянутся необычайно, невообразимо долго. Потом она кашляет и повторяет:

孤独的矢量在你的心灵的注视下延伸，深入远方荒芜的灰域。那是一段难以想象的距离，遗忘，遗忘……直到你再也记不起任何事情——城市不再，山脉不再，海洋不再。最终——矢量不再，一切不再。完全空白的空间，没有任何参照物，在那里只有一种可能的动态，一种人类的喉咙也能做得出来的动作：吞噬。然后，你突然意识到：南向高速路的终点，是你∗从未出生∗的瞬间。以前你在加姆洛克街道上游荡的时候就有过这种想法。你是一小片迷途的人，一个黑暗的希望。

Одинокий вектор уводит твой внутренний взор на дикие серые дали. На невообразимое расстояние, забывая... забывая... Пока ты уже ничего не можешь вспомнить — ни городов, ни гор, ни океанов. И наконец — даже вектора. Ничего не остается. Пустое пространство, где не за что зацепиться взгляду, и возможно только лишь одно движение. Глотательное движение человеческого горла. И тогда ты понимаешь: добраться до конца Южного шоссе — это ∗не-родиться∗. Тебе уже приходила в голову эта мысль, когда ты бесцельно шатался по улицам Джемрока. Каким потерянным человеком ты был тогда. Темной надеждой.

我信守承诺，在年节之前写信与您联络，希望您身体健康。您离开之后并没有发生什么大事。虽然您警告过我们，但是我们跟人类相处的还算融洽。他们对于死亡相当执着，让我们相当惊奇…您肯定猜不到，卡奥西恩向布拉索奈德承认她喜欢磨坊主人的儿子亚诺德。我个人对这回事没什么意见，但我知道在您所在的多尔·布雷坦纳，他们之间的关系肯定让人难以想象。

Пишу тебе накануне Midaëte, как и обещал. Надеюсь, что ты в добром здравии. На самом деле у нас немногое изменилось с вашего отъезда. Вопреки твоим ожиданиям, нам очень хорошо живется с людьми. Они так привлекательны своим страхом перед смертью. Caoilfhionn, представь себе, призналась Bláthnaid, что ей очень нравится Арно, сын мельника. Лично я ничего против этого не имею, но знаю, что у вас, в Dol Blathanna, об этом и подумать нельзя.

妖灵被无穷无尽，难以想象的痛苦所折磨。它们充盈着愤怒和怨气，对活人充满憎恨和嫉妒。如同其他幽灵，它们是虚体生物，意味着它们对火焰、毒素，以及出血效果的武器免疫。

Призраки непрерывно страдают, испытывая неописуемую боль. Переполненные злобой и чувством несправедливости, они одновременно завидуют живым и ненавидят их. Как и другие видения, призраки нематериальны, поэтому они невосприимчивы к огню, ядам или оружию, вызывающему обильное кровотечение.

带着朋友和情人！快来观看段这难以想象的冒险旅程！

Приводите любимых! Приводите друзей!

但在三年令人难以想象的大屠杀后，德国皇帝已经沦为保罗·冯·兴登堡及其参谋长埃里希•魯登道夫所操纵的军事独裁政权的工具。

Но после трех лет невообразимой бойни положение Кайзера было сведено лишь к инструменту военной диктатуры, которой управлял Пол фон Хинденбург и начальник штаба Эрих Людендорфф.

一光年的距离大得令人难以想象。

The distance of a light year boggles the imagination.

约翰痛骂他的密友们，指责他们犯了难以想象的罪行。

John raved against his closest friends, accusing them of unimaginable crimes.

在如座座城池般大小的战役中，他都会伴你左右，并与你并肩击败难以想象的敌人。

Он выходил с вами на поля сражений, которые были больше целых городов. Вместе с ним вы побеждали поистине непостижимых врагов.

难以想象我们居然走到了这一步。前进！

В противном случае мы не зашли бы так далеко. Вперед!

就我们所知，他们可能死了，难以想象这段时间他们吃什么、喝什么。也许以老鼠和蠕虫为食！呵呵！

Наверняка они уже сдохли. Интересно, что они там жрали все это время? Дохлых крыс и земляных червяков? Хе-хе!

噢，如果约克斯有勇气该多好！要是约克斯像...像...像一个伟大的，勇敢的，英雄般的小鬼该有多好！他就会直接走到主人面前，他会说...噢！约克斯实在软弱得难以想象！

О, если бы только Йокс обладал храбростью! Если бы Йокс был смелым, словно... словно... словно великий, храбрый имп-герой! Тогда бы он подошел прямо к хозяину и сказал... ой! Йокс слишком труслив, чтобы это придумать!

我自己的学徒怎么会犯下这种暴行，难以想象！还有这些流言...她，秘源邪教的领袖？这一切太可怕了。

Я не могу даже подумать о том, что моя ученица пошла на такое злодеяние! И все эти слухи... Она возглавляла культ магов Источника? Это просто невозможно вообразить.

努力工作，履行契约，征召新的骑士，这样你很快就能集结起一支强大的队伍！你会比现在更强！你会让绿维珑更强大！星光将为你闪耀，你将照亮世间的万物！这样，你也将获得难以想象的财富...有什么理由不愿意呢？

Работай упорно, выполняй условия контрактов, вербуй новых рыцарей - и тогда ты быстро сделаешь карьеру! Ты станешь лучше! Ты сделаешь Ривеллон лучше! Ты заставишь звезды сиять ярче! И в процессе обретешь сказочное богатство... Кому это может не понравиться?

动荡的，至少可以这么说。这段旅程以各种难以想象的方式磨练了我们。

Мягко говоря! Каких только испытаний не было у нас в этом путешествии...

很好，秘源的追逐者！真是难以想象拥有如此清晰的头脑的家伙竟然会是一个小小的猎人！

Похвально, похвально! Не ожидал встретить столь ясный ум среди заурядных охотников на ведьм!

宣布帷幕是历史上最伟大的发现，没有之一。它似乎隐藏了难以想象的力量。

Объявить, что завеса – величайшее открытие в истории. Она вмещает невероятную мощь.

更糟的是，我给了一件他们对抗自己族人的武器。世界帷幕的秘源会让他们强大得难以想象。

Хуже того, я вручил им оружие против собственной расы. Исток Завесы подарил им немыслимое могущество.

死亡之雾，可怕的东西，用来杀一群四散的反叛者绰绰有余。嘉斯蒂尼娅已经堕落到我难以想象的地步了。

Туман смерти. Дерьмо редкостное. Против горстки повстанцев такое применять – это явный перебор. Юстиния пала еще ниже, чем даже мне представлялось возможным.

对那样一个内心弱小的家庭，他们就是只拥有半把恶魔之剑，我也难以想象这是好事。哪怕一只黑猫靠近都会叫他们畏缩。

Что я могу сказать? Даже половина демонического меча могла свести с ума этих не слишком-то здоровых людей. Бьюсь об заклад, они вздрагивали всякий раз, завидев черную кошку на дороге.

我们很高兴能构筑起牢固的友谊。没有朋友的日子难以想象！

Мы всегда рады прочным братским узам. Где бы мы были без наших друзей?

但是，我还是要强调保有人性的重要。也只有人性，能让我们凝聚在一起，抵抗他们的反击...我们难以想象的猛烈的反击。

Но самое главное — даже в таких ужасных условиях мы сохранили человечность. Только она позволит нам сплотиться перед неизбежной угрозой... и обрушить на врага жестокую кару.

喔，我真难以想象谁能在那里舒适地生活下去。

Мне не хочется даже думать о том, кому было бы удобно здесь жить.