这可以想象吗?; 怎么能够[有这样的事]呢?

难道这可以想象吗?

Разве это можно представить?

但是请不要担心，如果你的朋友原本打算大老远地来找我的话，我应该可以想象到他需要什么。

Но если твой друг искал меня, я знаю, что ему было нужно.

阿塔莱巨魔是由一群使用黑暗法术的施法者组成的部族，以惯于运用禁断的魔法而著称。你可以想象一下，当我们到达那里，却发现整座庙已经沉入了水中时，我们会有多么惊讶。

Тролли Аталай – племя темных заклинателей, известных тем, что используют запретную магию. Можешь себе представить, как мы были поражены, когда узнали что храм затоплен.

我们与这座岛上的枭兽和平共存了许多年。你完全可以想象出，当它们风暴般席卷海滩并袭击我们时，我那无比惊讶的表情。

Долгие годы мы мирно жили на острове по соседству с совухами. Представь себе мое удивление, когда они наводнили наш берег и напали на нас!

通过统御之眼，任何拥有相关力量的生物都可以精确地控制某个亡灵奴仆的行动。你可以想象得到，这对你控制食尸鬼或是骷髅是非常有用的。

Глаза власти позволяют управлять нежитью. Как ты понимаешь, было бы здорово получить контроль над всеми этими неуклюжими вурдалаками и скелетами.

国王立志要找到自我。可以想象当他真看到自我时会有多恐惧。

Король отправился в путь, чтобы найти себя. Ужас охватил его, когда ему это удалось.

这曾是我母亲的花园。它……一个大师花了几百年的时间来照料，你可以想象那有多美吗？

Это был мамин сад. Ты представляешь, какую красоту может создать мастер за сотни лет заботы и ухода?

一半的镇民都站在他那边。你可以想象吗？

К нему примкнула половина проклятого города. Можешь себе представить?

你可以想象以前马卡斯城还有矮人居住时的景象吗？我根本想象不到。

Можешь представить, как выглядел Маркарт, когда здесь жили двемеры? Я вот не могу.

而且你想，我让你进魔法学院的事还受到米拉贝勒的质疑。我可以想象她现在脸上是什么表情。

А Мирабелла еще сомневалась, стоит ли допускать тебя в Коллегию. Представляю, какое у нее сейчас было бы лицо.

有权有势的人树敌众多，尤其是在动乱的时候。你可以想象一下会有哪些危险。

У людей во власти много врагов. И еще больше в наше непростое время. Так что можешь представить - угроз предостаточно.

唔，我喜欢说我带着魔杖出生。当然，不是字面上的意思，要是真的那样，你可以想象母亲会多痛苦。

Хмф. Говорят, я родился с жезлом в руке. Ну, не буквально, иначе матушке пришлось бы очень мучиться.

你可以想象。极度∗愚蠢∗。

Ты представляешь. Уровень ослиности зашкаливает.

我可以想象那对你来说有多难。别以为现在我就有义务成为你那个内心∗成长∗的一部分。想都别想。

да. полагаю, тебе — было. не думай, что отныне Я обязан быть частью твоей ∗истории роста∗. она ни К чему не приведет.

现在，你可以想象一下，吸食那么多的可卡因对于一个普通人来讲肯定是不健康的，对吧？

Так вот, как ты понимаешь, употребление такого количества кокаина не может оказать положительного влияния на здоровье обычного человека, верно?

有啊，在对你使用之前，我自己也把脑袋伸进去过，感觉这样做比较∗合乎科学伦理∗。不敢说是很愉快的体验，我试的时候开的档位比现在还低，不过我可以想象你现在正经受的痛苦。

Да, перед тем как использовать его на других, я сама сунула туда голову. Мне показалось, что так будет ∗этично∗. Ощущения не из приятных. Поле было не такое сильное, но я могу себе представить, что ты испытываешь.

他很纠结。在他的世界观里，没有什么比联盟更∗软蛋∗的了，然而你用声音召唤出一架飞行器，却又是他可以想象到的最∗硬核∗的事迹之一……

Его разрывают противоречивые чувства. В соответствии с его мировоззрением, нет ничего ∗менее∗ хардкорного, чем Коалиция, но призвать аэростат лишь силой голоса — один из самых ∗хардкорных∗ подвигов, которые только можно себе представить...

不，绝对是可以想象的。我们没能弄清楚谁要对绞刑负责，看到情况失控的港口公司就找来了私人军队，也许还有武装直升机，而工会也选择强势回应。自动射击。

Ну почему же, вполне вообразимое. Мы не находим виновного в повешении. Логисты решают, что ситуация вышла из-под контроля, и пригоняют сюда частную военную компанию. Может, боевой вертолет. Профсоюз отвечает силой. Перестрелка.

“你可以想象得到，它包含了∗大量∗的派对。而且∗一切∗都是香槟色的。从外表看来——应该就是你刚成年的时候。现在……”她看着你，扬起了眉头。

«Как вы, наверное, догадываетесь, Новая волна принесла с собой ∗бесконечные∗ вечеринки, шампанское ∗всех цветов радуги∗. Судя по всему, ваше совершеннолетие пришлось примерно на этот период. Что ж...» Она поднимает бровь и смотрит на тебя.

我猜对于大家来说挺刺激的吧。他们可以想象很危险的事情。而且有点像谜题，你可以猜谁是犯人，或者好人是怎么抓住他们的。

Ну, наверное, это увлекательно. Можно воображать себе всякие опасности. И еще это как головоломка: попробуйте догадаться, кто преступник и как герои собираются его поймать.

许多人的心底都藏有黑暗的秘密，不敢曝光在公众眼中。因此可以想象，当老巫医眼见自己最黑暗的秘密公然出现的时候有多么恐慌。他父亲的鬼魂，在祖灵前夜祭中从坟墓中爬起。让不幸的萨满更恐惧的是，老安布罗斯很明显是前来复仇的。

Выражение "скелет в шкафу", как принято называть неудобные тайны, рано или поздно становящиеся явными, к случаю с ворожеем подходило как нельзя кстати. Можно представить чувства ворожея, когда темная тайна - его убитый отец - буквально явилась из могилы в канун Дядов. Боле того, призрак старого Ямроза явно хотел призвать ворожея к ответу за свою смерть.

是凯瑞丝要你配合的吗？我倒可以想象。还是克拉茨买通你污蔑我的名声？

Могу представить, как Керис склонила тебя на свою сторону. А может, Крах просто заплатил, чтобы ты меня очернил?

照顾她的全是最棒的医生。她的伤都复原了。她有自信又乐观。她有很多地方要去、有很多人要见。而且在床上呀…你可以想象她…

Ей помогали лучшие доктора, от ран почти следа не осталось. Это видно даже по тому, что она делает в постели. Ой, Присцилла - настоящая кошка. Ты представляешь себе, что она вытворяет с...

可以想象，当我们发现菲丽芭近在眼前时有多么惊讶！她在逃亡途中找到一位旧情人避难，他也是一位术士。尽管这位术士并非天生善妒，但他还是给菲丽芭设下圈套，将她困在猫头鹰的形体中。然而当他遭到女巫猎人逮捕抄家之后，这只猫头鹰落到了…我们的朋友卓尔坦的手中。然而不幸的是，当特莉丝查明这一事实的时候，卓尔坦却因为牌局将猫头鹰输掉。这意味着搜索还得继续。

Оказалось, что все это время Филиппа находилась буквально у нас перед носом! Убегая от преследователей, она обратилась за помощью к своему бывшему возлюбленному. А тот обманул ее и заточил в теле совы. Когда Охотники за колдуньями схватили приятеля Филиппы, его дом был разграблен, а сова оказалась у... нашего друга Золтана. К несчастью, как раз перед тем, как Трисс раскрыла эту тайну, краснолюд проиграл сову в карты. А это означало, что поиски придется продолжить.

杰洛特进入牛堡的下水道，期待猎获一头面目可憎的怪物。因此，当他在潮湿粘着的通道里撞见亲切老友夏妮的时候，可以想象他又多么惊讶。杰洛特和我初次遇到这位超凡绝伦的年轻女子已经是多年以前，当时她还仅仅只是一名年轻活泼的女学生，但如今已经成为一名严肃的医师，还是一位无所畏惧的瑞达尼亚军医。

Геральт спустился в оксенфуртские каналы, чтобы сразиться с чудовищным монстром. Легко представить удивление, с которым он наткнулся на свою старую и любимую подругу в глубине склизких сырых коридоров. Мы познакомились с этой удивительной девушкой много лет назад, когда она была еще студенткой, теперь же она стала уважаемым врачом и бесстрашным полевым медиком в реданской армии.

天地之间有无穷的事物，绝非哲学可以想象。

Есть многое на свете, что и не снилось нашим мудрецам.

因此可以想象，当杰洛特见到老友死而复生有多么惊讶，毕竟他曾亲眼目睹雷吉斯的死状。然而那一次并非雷吉斯的“最终”死亡，甚至谈不上第一次。青年时代的雷吉斯放荡不羁，沉溺于饮血之中不可自拔。这种生活方式使他遭到愤怒的村民残杀。他的重生花了五十年的时光，然而对不死之身的他而言不过是眨眼之间。当他康复之后，他戒除了饮血的恶习。

Именно поэтому ведьмак не мог прийти в себя от удивления, когда встретил старого приятеля. Ведь он собственными глазами видел его смерть. Впрочем, смерть от руки Вильгефортца была не первой смертью Региса. В молодости он был легкомысленным пьяницей. Подобный образ жизни в результате привел к тому, что он был разорван толпой селян, а регенерация заняла у него - сущий пустяк - пятьдесят лет. Придя в себя, он оставил вредные привычки.

你可以想象我是多么惊讶。

You can imagine how surprised I was.

现在我可以想象出一幅画面：“下午好，夫人，你知道有一具议员的尸体就躺在你附近吗？”

Могу себе представить: "Добрый день, миледи, вы случайно не видели каких-нибудь трупов советников?"

太多流血事件会造成相当大的混乱，你可以想象一下，所以我们~只在~我们的特别定制化房间里小心翼翼地进行献祭。

Думаю, вы представляете, какое количество крови выделяется при жертвоприношениях, так что мы проводим их только в специально оборудованных камерах.

我还依然记得，那沙石砌成的城堡，色彩宛如一轮烈日孜孜不倦地映射在城垛上。现在我还可以想象出那里的样貌，花园中的喷泉周围，屹立着一个个嵌满珍珠与宝石的动植物大理石雕像。

Я его помню. Помню замки из песчаника, окрашенные так, будто само солнце без устали штурмовало их бастионы. Перед моими глазами встают сады с фонтанами и залы из жемчужного мрамора с драгоценными мозаиками в виде растений и животных.

你大概可以想象到，这么长的岁月里，当我终于结识编织者时，内心深处是多么喜悦。我等不及要向她请教西格德之子的伟大战争！最后一个记得这场战争的人已经死了七千年了。

Попробуйте представить, какое это счастье - по прошествии стольких лет наконец познакомиться с Ткачихой. Скорее бы разузнать у нее о великой битве Сыновей Сигурда! Последний ривеллонец, помнивший ее, умер семь с лишним тысяч лет назад!

几乎塞西尔的每个人都跟笑嘻嘻的史蒂文很熟络，而且你可以想象得到，他对家人很亲切。

В Сайсиле Стивена знают почти все, и, как можешь себе представить, родственники его очень любят.

你可以想象，我花了多少个不眠之夜就为了想明白到底谁想要那尸体，到底有什么目的。想了那么久，虽然还没想明白其目的是什么，但是我似乎能确定这事和这四个人有关：市长塞希尔、队长奥里斯、赛尔伦的学徒伊芙琳和艾丝梅兰达。

Можешь себе представить, сколько бессонных ночей я провел, размышляя о том, кому и зачем понадобился этот труп. Зачем, я так и не понял, но у меня есть соображения насчет того, кто это сделал. Насколько я знаю, в этом деле могут быть замешаны только четверо: мэр Сесил, капитан Аурей, ученица Телирона Эвелин и Эсмеральда.

啊，那位亲爱的朋友！他有非常非常多的朋友和熟人，从当地的女巫到强大的灵体！他的餐厅里总是充满了所有可以想象得到的话题，光是在那里聆听就是一种快乐的享受。

Ах, какой он был милый! У него было множество друзей и знакомых - от местных колдуний до могучих духов! В его гостиной не прекращались разговоры на самые разные темы, которые было так интересно слушать.

向他露出笑容。你可以想象。

Улыбнуться ему. Вы себе это именно так и представляли.

说你可以想象到他的痛苦，但是释放一位亡灵明智吗？

Сказать, что вы хорошо понимаете, как он мучается, но разумно ли это – освобождать нежить?

表示你几乎可以想象出你那些忠实侍卫的邪恶仪式。

Сказать, что вы вполне способны вообразить, насколько жестокими могут быть ритуалы ваших верных служителей.