难数
nánshǔ
неисчислимый, несметный
примеры:
应用空间技术取得和发布灾难数据专家组会议
Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях
信息和灾难数据系统管理
Служба информации и управления системами данных о стихийных бедствиях
擢发难数
трудно счесть все злодеяния
太多了,很难数清。至少超过150,甚至是200。
Дырочек так много, что их сложно сосчитать. Точно больше 150, а может быть, даже 200.
这件物品随着塔奎因的靠近而颤抖,并嗡嗡地回应道:“过去与现在的杀戮合二为一。赦免和救赎等待着那罪行难数之人。”
Предмет вздрагивает, когда к нему приближается Таркин, и бормочет в ответ: "Прошлое и настоящее едины и загублены. Искупление и прощение ждут того, чьим грехам нет счета".