擢发难数
zhuó fà nán shǔ
выдернутые волосы трудно сосчитать (обр. в знач.: без числа, бессчётный; особенно о злодеяниях)
zhuófànánshǔ
比喻罪恶多得像头发那样，数也数不清。zhuó fǎ nán shǔ
拔清头发，也难以数尽。语本史记．卷七十九．范雎蔡泽传：「范雎曰：『汝罪有几？』曰：『擢贾之发以续贾之罪，尚未足。』」形容多得难以计数。野叟曝言．第七十五回：「秦桧之罪，擢发难数。」或作「擢发莫数」。
zhuó fà nán shǔ
lit. as difficult to count as hair pulled from sb’s head (idiom)
fig. innumerable (crimes)
zhuó fǎ nán shǔ
too numerous to count; innumerable like the hair on the head; Things cannot be numbered, as the hairs on the head.; (be) uncountablezhuófànánshǔ
too numerous to count (of crimes)战国时，魏国的须贾曾陷害范雎，后范雎为秦相，须贾使秦，向雎谢罪，雎问：“汝罪有几？”回答说：“擢贾之发以续之罪，尚未足。”事见《史记‧范雎蔡泽列传》。后因以“擢发难数”形容罪行之多。
синонимы:
примеры:
擢发难数
трудно счесть все злодеяния
пословный:
| 擢发 | 发难 | 难数 | |
1) поднять восстание
2) ставить в затруднительное положение, припирать к стенке
|