难过得心都要碎了

сердце разрывается; душа разрывается

心碎了; 难过得心都要碎了; 肝肠寸断

душа разрывается

要我错过难得搭船的经验？门都没有。

И пропустить катание на корабле? Никогда.

再者，天气热得要命…不过除此之外一切都很顺利。

Более того, стоит жуткая жара, которая всех раздражает... А в остальном - все хорошо.

这东西难闻得要命，尝起来更糟，但效力应该很足。希望我们还有时间让它发挥药效。

Запах убийственный, вкус, скорее всего, еще хуже – но оно должно быть достаточно сильным. Будем надеяться, что мы не опоздали и от него еще будет толк.

我从来没想到我下半辈子要盯着一面墙度过。无聊得要命啊。

Я и не ждала, что проведу следующие сто лет своей жизни, пялясь в стену. Ужасная скука.

海灯节啊，客栈里一堆人回去过节了，干活的人少了一堆，忙得要命。

Праздник морских фонарей случился, вот что. Почти все работники постоялого двора ушли праздновать в город, и теперь у нас завал.

多谢了，要回收那些地方的霄灯真是太费事了，我每次过去都累得要命…

Спасибо большое. На сбор фонарей в тех местах у меня ушла бы куча времени. У меня после каждого похода по ним ноги отваливаются...

跟他说过你是谁了没？没有吧？他肯定想听得要命。快说吧，不然我叫霍滕西亚把你手指通通折断。

Ты уже рассказала ему, кто ты? Нет? А он наверняка с удовольствием послушает. Говори. Говори, или я велю переломать тебе пальцы.

嗯，而且都他妈惨得要命。你叫我们来干什么？拉多维德在他的船上，我们不可能闯上去找他，我说过的。

Угу, забились тут, как не знаю кто. Зачем ты нас собрал? Радовид сидит на корабле. Туда ходу нет, я уже говорил.