资本雄厚的私有公司

частная компания крупного капитала

公司技术研发实力雄厚。

Компания располагает обширными возможностями в области исследований и разработок.

国力雄厚

have solid national strength

实力雄厚

fully reinforced

雄厚的人力物力

rich human and material resources

资金雄厚

abundant funds

我们有雄厚的资金。

We have abundant capital.

资力雄厚的银行

банк, обладающий большими финансовыми возможностями

资力雄厚的股东

акционер, обладающий большими финансовыми возможностями

如果此事证据确凿，那么这支实力雄厚的联合军队可不容小觑。占星者已经得到确切消息，称法力熔炉的燃烧军团将士们都听从凯尔萨斯的指挥。

Если Провидцы получат твердое доказательство этого, то у них будет значительное политическое преимущество. Мне известно, что войска Легиона, расквартированные в этом манагорне, получили от Кельтаса приказы с его личной печатью.

虽然燃烧军团实力雄厚，但是他们并非艾泽拉斯最强大的力量。

Легион силен, но все же это не самая могущественная сила в Азероте.

所以，他们正在密径深处制造魔法野兽。他们的实力……非常雄厚。

Итак, они создают магических зверей в глубине загонов. И сила этих существ весьма... значительна.

不要小看我们的对手。他们资金雄厚、很有耐心，而且能一连好几年规避盘查。

Не стоит недооценивать врага. У них много средств, терпения, и им удавалось годами оставаться в тени.

另一方面讲，梭默拥有雄厚的资金而且正在正打算扩张他们的船运业务。

С другой стороны, Талмор скопил значительные средства и хочет расширить свою торговлю.

你在开玩笑，不过他们能一连好几年规避盘查。显然他们资金雄厚、积极进取，而且还很有耐心。

Ты смеешься, но им удавалось годами оставаться в тени. У них явно много средств, воли и терпения.

他们资金雄厚，而且能一连好几年规避盘查。能做到这个地步很让我印象深刻。

У них много средств, и им удавалось годами оставаться в тени. Я поражен, что им удалось столького достичь.

不要小看我们的对手。他们资金雄厚，很有耐心，而且能一连几年避开身份查看。

Не стоит недооценивать врага. У них много средств, терпения, и им удавалось годами оставаться в тени.

再说另一方面，梭默拥有雄厚的资金而且正在打算扩张他们的船运业务。

С другой стороны, Талмор скопил значительные средства и хочет расширить свою торговлю.

你开玩笑吗，不过他们能一连几年避免身份查看。何况他们资金雄厚，并且充满使命感与耐心。

Ты смеешься, но им удавалось годами оставаться в тени. У них явно много средств, воли и терпения.

他们资金雄厚，而且能连续好几年都能避免身份暴露，能做成这样我很佩服他们。

У них много средств, и им удавалось годами оставаться в тени. Я поражен, что им удалось столького достичь.

是啊，让他们看看∗真正的∗艺术，他们就会见识到我的财力有多雄厚。

Да! Показать им ∗настоящее∗ искусство, чтобы они смогли оценить всё величие моего финансового состояния.

该公司研究部门实力雄厚。

The company’s research arm is very strong.