意志薄弱 yìzhì bóruò; 优柔寡断 yōuróu-guǎduàn

意志薄弱的 yìzhì bóruò-de

意志薄弱的 yìzhì bóruò-de; 没有骨气的 méiyǒu gǔqì-de

4) перен. (слабый) 软弱无力的 ruǎnruòwúlì-de; 薄弱的 bóruòde, 细弱的 xìruò-de, 微细的 wēixìde; (непрочный) 不结实的 bù jiēshi-de

жидкий аргумент - 薄弱的论据

(复合词前一部分)表示1)“小”、“细”之意, 如: мелкоплодный 果实小的. 2)“小”之意(指经济能力薄弱), 如: мелкопоместный 小地产的. 3)“浅”、“矮”之意, 如: мелкодонный 浅底的. мелкохолмистый 矮山丘的.

意志薄弱的

松弛; 软弱部位; 薄弱处

1) 〈专〉薄弱环节, 薄弱处

意志薄弱 yìzhì bóruò

性格软弱的 xìnggé ruǎnruò-de, 没有骨气的 méiyǒu gǔqì-de, 意志薄弱的 yìzhì bóruò-de

1) 弱[的] ruò[de], 力量小的 lìliang xiǎo-de; 软弱无力的 ruǎnruò-wúli-de; 衰弱的 shuāiruòde; 薄弱[的] bóruò[de]

слабое звено - 薄弱环节

слабая воля - 薄弱的意志

薄弱环节

薄弱性

2) (слабый) 薄弱[的] bóruò[de]

уязвимое место в обороне - 防御上的薄弱地方

〈俗〉软弱可怜的人, 意志薄弱的人, 无骨气的可怜虫

非常薄弱

исключительно слабый

薄弱的论据

жидкий аргумент

薄弱的意志

слабая воля

防御上的薄弱地方

уязвимое место в обороне

薄弱的环

слабое звено

公共财政管理系统薄弱问题特设专家组因特网会议：加强透明度和问责制的办法

совещание специальной группы экспертов через сеть Интернет по теме "Обеспечение транспарентности и отчетности в системах управления государственными финансами"

粮食安全薄弱环节信息和绘图系统

Система картографирования и информации по вопросам продовольственной нестабильности и уязвимости

粮食安全薄弱环节信息和绘图系统机构间工作组

Межучрежденческая группа по Системе картографирования и информации по продовольственной нестабильности и уязвимости

技术力量薄弱

lack qualified technical personnel

听力薄弱

lacking in hearing ability

最薄弱的一环

the weakest link

记忆力薄弱

mnemasthenia

意志薄弱的人

слабовольный человек

薄弱的基础

слабая база

(某人的)最薄弱的环节

ахиллесова пята

找到敌人薄弱的地方之后，士兵们进行了成功的突围。

Найдя слабое место у противника, бойцы успешно вышли из окружения.

幅员辽阔, 人口众多, 经济基础比较薄弱

обширная территория с большим населением и сравнительно слабой экономической базой

我的兵力非常薄弱，<name>。所以我想请你前往铜须营地，问问那些矮人。

У меня слишком мало солдат, <имя>. Сходи в лагерь Бронзоборода и допроси дворфов.

沼泽鼠岗哨已经建成，但是我们对赞加沼泽进出道路的控制依然非常薄弱。泰罗克森林也不甚安全。尽管如此，裂石堡的拉克妮亚还是希望获得岗哨建设进展的消息。

Теперь, когда застава Болотной Крысы достроена, нам будет куда проще охранять дороги, ведущие на болота. А вот в лесу Тероккар все куда хуже... И тем не менее Ракория, которая живет в Форте Камнеломов, ждет известий о том, как у нас дела.

维库人凭借始祖龙骑兵和鱼叉炮，在尤顿海姆构筑了固若金汤的防御体系。他们将这些防御设施集中部署在尤顿海姆最为薄弱的北面和西面。

Йотунхейм славится надежной воздушной обороной – это наездники на протодраконах и гарпунные пушки. Особенно много их возле наиболее уязвимых частей города: на севере и на западе.

正如预料的那样，我们的进攻迫使敌人到处寻找我们的防御薄弱点。

Как мы и ожидали, переход к агрессии заставил противника испытывать нашу защиту на каждом рубеже.

兽多首，斩一而不得其竭。在杀掉他们的首领之前，我们先要杀掉那些等着上位的小头目。现在，他们防御薄弱，你应该无需多少支援就能得手。

Мало отсечь голову гидры, если на ее месте тут же вырастет другая. Если мы просто убьем их предводителя, кто знает, не попытается ли один из его помощников занять освободившийся трон. Сейчас они ничего не боятся, и потому ты сможешь расправиться с ними в одиночку.

林并没有意识到她自己有多大的天赋。所以她的功夫虽然不错，但意志薄弱。只要树立起信心，她或许能强过我们所有人。

Линь талантливее, чем ей кажется. Кулаки у нее крепкие, но дух слаб. Однако если вселить в нее уверенность, она превзойдет всех нас.

我们要在这些主宰完全被盔甲包裹之前阻止他们。只要我们撬开甲片，朝下面薄弱的部位砍下去，他们就不是无敌的。

Нужно остановить берсерков до того, как их полностью закуют в броню. Пока что они уязвимы, но тебе нужно будет раздвинуть пластины и ударить в скрывающуюся за ними плоть.

<class>，在荣耀岗哨沦陷时缴械投降的那些懦夫，对部落来说已经毫无价值了。但是我还不想那么快就放弃他们。山下关押囚犯的塔楼的防御力量略显薄弱。希望那些囚犯能把握最后这次机会，选择光荣地战死。

Те, кто сдался, когда пала Застава Чести, больше не достойны Орды, <класс>. Но я пока не отказываюсь от них. Тюремная башня внизу плохо охраняется. Давай дадим пленникам последний шанс умереть с честью.

只要我们向西攻打尼斐塞特城，敌人就会从东边进攻我们的薄弱之处。

Как только мы выступим на запад, чтобы атаковать Неферсет, враг нанесет нам удар с востока, где мы будем наименее защищены.

我们的盟友已经被救了出来，该给库尔森的营地最后一击了。现在正是他们最为薄弱的时机，而有了你的帮助，就可以将他们一举铲除。

Итак, наши союзники эвакуированы, и мы можем совершить последний рейд в лагерь Курцена. Сейчас они слабы как никогда, а с твоей помощью мы можем ослабить их настолько, что они уже ни за что не оправятся.

据说链条的关键就在于其最为薄弱的一环上。

Говорят, крепость цепи определяется крепостью ее самого слабого звена.

与其把薄弱的环节去掉，我们不如……加强它。

Вместо того чтобы удалять из цепи слабое звено, его необходимо... усилить.

其他的环节为了不成为最薄弱的，同时也就会加倍努力。

И тогда другие станут из кожи вон лезть, лишь бы самим не оказаться на месте самого слабого звена.

就拿我的军队来说吧，薄弱的环节是一个叫做萨赫特的人。

В случае с моей армией у слабого звена есть имя – Салхет.

没有了水晶焦镜，我的力量非常薄弱。它被俘虏我的人拿走了，不知道现在何处。

Без своего кристаллического средоточия я мало что могу сделать. Когда меня схватили, его отобрали, и где оно теперь, я не знаю.

然而海路的防守却较为薄弱。假若我们同时从陆地和海上展开攻击，古尔丹的部落将退无可退。<name>，现在该造一座船坞！

Однако морские пути свободны. Если мы атакуем одновременно и с суши, и с моря, у прихвостней Гулдана не останется ни единого шанса. <имя>, пришло время приступить к строительству пристани!

联盟在德鲁斯瓦的防守非常薄弱，我们要为部落拿下那里！

Позиции Альянса в Друстваре слабы. Эта земля будет нашей!

但他的计划有一个缺陷：他太轻信意志薄弱的下属了。

Но у его плана то же слабое место, что и у большинства: он доверился слабовольным прихвостням.

他们兵员薄弱，队形散乱，武器不整，但你最好还是躲着点。

Их ряды немногочисленны, строй неслаженный, оружие позаимствовано, и тебе лучше не стоять у них на пути.

嗯，大人，佛克瑞斯的防守相当薄弱，而且它刚好在唯一的那条通往希罗帝尔的路上。

Думаю, что Фолкрит довольно слабо укреплен, а по нему проходит единственная дорога из Сиродила.

杀死指挥官马娄其实没什么好处。还是会有人顶替他的。所以我们要他活着。只不过……得让他心烦意乱，意志薄弱。

Командира Марона убивать не стоит. Его просто заменят, вот и все. Нет, пусть и дальше остается на посту. Но... его нужно отвлечь. Ослабить.

一个薄弱的意志会很容易被你想控制的力量摧毁。

Потому что без него разум почти наверняка будет выжжен. Его разрушат силы, которыми он попытается управлять.

我才不要和一个意志薄弱的什么兽人酋长结婚。我很快就要加入帝国军团了。

Я не выйду за какого-нибудь слабовольного орка. Лучше уж пойду в Легион.

如此的社会成员被杀一定会令他们感到更加沮丧，何况被杀的理由还那么薄弱。

Они встревожатся еще больше, если одного из их граждан убьют в такой маскировке.

嗯，长官，佛克瑞斯的防守相当薄弱，而且它刚好在唯一的那条通往赛瑞迪尔的路上。

Думаю, что Фолкрит довольно слабо укреплен, а по нему проходит единственная дорога из Сиродила.

有齐格菲为你做担保，所以我给你一次机会。因为你介入银行，所以避免了松鼠党取得黄金购买武器和粮食；虽然力量薄弱，我怀疑他们会听你的话...不过，如果他们放下武器的话，就承诺给他们一场公平的考验。

За тебя поручился сам Зигфрид, так что я тебе верю. Твое вмешательство не позволило Белкам вынести из банка деньги, на которые они смогли бы купить оружие и провизию. Они ослаблены. Я, честно говоря, сомневаюсь, что они тебя послушают, но попытайся... Пообещай им справедливый суд, если они сложат оружие.

你戳中了他灵魂中柔软而薄弱的位置。他意识到自己必须开始防卫。

Ты тыкаешь нежное брюшко его психики. Он понимает, что уже начал обороняться.

∗果断决绝∗。不怕冒犯手下那些意志薄弱和优柔寡断的臣民的感情！这是叛乱分子永远也理解不了的……

∗Решительно∗. Не боясь обидеть чувства тех подданных, кто слаб умом или телом! Этого мятежники так и не смогли понять...

他只是不喜欢薄弱的联系。特别是∗这一类∗的。

Ему просто не нравятся неубедительные связи. Особенно ∗такие∗.

别墨迹了，兄弟！我们说的可是最弱，最糟糕，最疯狂的事情。说的是薄弱环节！

Не увиливай, майн брудер! Мы говорим о самом низком, безумном и отвратительном существе. О слабом звене!

嗯，听你这么一提，确实好像有点∗薄弱∗。

Хм-м, пожалуй, действительно как-то ∗неубедительно∗.

这个人——他大汗淋漓，呼吸都困难。目前为止，他们都巧妙地把他排除在谈话之外。肯定是整个链条中最薄弱的一环。

Этот. Он весь потеет, ему трудно дышать. Они пока что благоразумно не давали ему вступить в беседу. Определенно слабое звено.

我是指你睡觉的时候说的那些话。那些意志薄弱的小流氓、怪家伙、外国债主、疯狂的无政府主义者还有那些女人们，把这个地方给毁了。

Во сне. Ты был прав. Бесхребетные хулиганы, малахольные соплежуи, иностранные ростовщики, сумасшедшие анархисты и, да, вероломные жень-чин — вот кто привел нас к упадку.

你说得没错。但只要伊欧菲斯的实力仍然薄弱，他们就不敢去加入他。不过一旦他获得了力量又会如何？我想，对浮港来说那会是一场灾难。

Верно. Пока Иорвет слаб, к нему боятся присоединиться. Но если он станет сильнее? Тогда горе Флотзаму.

这药水的效果比田凫药水薄弱，但没有副作用。它可以用来抵销赤膀鸭药水的副作用。

У этого эликсира более слабое воздействие, чем у Чайки, однако он не имеет побочных эффектов. С его помощью можно нейтрализовать негативные эффекты Кряквы.

找出工作中的薄弱环节

нащупать слабые места в работе

法师的信提到两个世界界线在这里很薄弱…难怪重力会受到干扰。

Из письма чародея следует, что граница между мирами здесь очень тонка... Это объясняет искажение гравитации.

∗极其∗薄弱……

∗Чрезвычайно∗ неубедительно...

轻而薄的；薄弱的；虚无漂缈的

Sheer, light, delicate, or tenuous.

就是这样！面对争吵和摇摆不定，薄弱的意志就像癌症一样不断地吞噬与摧毁着力量与统治的根基，恣意生长，直到我们彻底摆脱力量的驱使！

И к чему мы пришли? К сомнениям и пререканиям! Малодушие, словно рак, разъедает самые основы силы и могущества, разрастаясь до тех пор, пока полностью не подавит малейшие ростки прогресса!

要我说他们在寻找我们防御的薄弱点。他们没法从陆地发起进攻，因为他们害怕阿户的魔法机器，所以他们会从海上碰碰运气。尽管他们不会得逞的。不要试图对抗军团！

Я бы сказал, что они ищут брешь в нашей обороне. Они боятся атаковать с суши, ведь там их ждут волшебные машины Арху, и поэтому решили попытать счастья на море. Но ничего у них не получится - ведь против них стоит мой легион!

就是这样！薄弱的意志就像癌症一样不断地吞噬与摧毁着力量与统治的根基，恣意生长，直到我们彻底摆脱力量的驱使！

И к чему мы пришли? Малодушие, словно рак, разъедает самые основы силы и могущества, разрастаясь до тех пор, пока полностью не подавит малейшие ростки прогресса!

事实上，谁的桥更好呢？你应该着重消除最薄弱的环节！非要我把话挑明的话，其实是格罗戈！

Нет, правда у кого тут самый красивый мост? Тебе следует устранить слабое звено! Которым – что в данном случае очевидно – является Грог!

我曾是觉醒者。但我们矮人一族讲求实际和公平。如果发现哪一个环节薄弱，我们就针对这个环节采取行动。

Так есть. Так было. Но наш народ практичен и справедлив. Если звено в цепи ослабевает, его надо менять.

嘉斯蒂尼娅女王或许意志薄弱——但她的初衷是好的，尽管曾有缺陷。她现在已经摆脱了伊莎贝的影响，以自由的意志回到了她的国度。我真诚地希望她能为我们的族人多做些好事。

Возможно, королева Юстиния и была слаба, но хотела она лишь добра. Королева избавилась от влияния Исбейл и может теперь вернуться на родину. От всей души надеюсь, что она принесет благо нашему народу.

凭借主人赋予我的力量——莫德·阿基姆的力量，使意志薄弱的人屈服于我意志。而且远不止于此。

С помощью дарованной мне силы – силы Морд’Акаима. Силы, что позволяет управлять теми, чья воля слабее. И много чего еще.

我认为那古代帝国可能更愿意去守卫那些力量薄弱的地方，或许...冷血的他们还留有一丝人性。

Я предполагала, что Древняя Империя проявит больше желания защитить беззащитных. В конце концов, может ведь быть какая-то... человечность в их холодной крови.

战争很危险，不是吗？反正我发现是这样，即使是你在跟自己的生死作斗争也一样。对于那些意志薄弱者，这种焦虑也许是...致命的。

Битва – штука опасная, разве нет? В любом случае, полагаю, так оно и есть – даже когда борешься с собственной смертностью. Разочарование может... быть губительным для слабых волей.

我们只不过是最薄弱的一环，所以去找他们吧。

Наша сила – это сила самых слабых из нас. Нужно их отыскать.

但接着……风暴来临。那是岛上前所未见的辐射风暴。我们薄弱的家园根本撑不过去。

Но потом... пришла буря. Радиационная буря, каких на острове еще не было. Против нее наша маленькая ферма устоять не смогла.

你应该知道军事只取决于其最薄弱环节。难道你没有读过“社会瓦解吗”？

Вам следовало бы знать, что армия - как цепь, определяется слабым звеном. Разве вы не читали "Общественный крах"?

存在实证可以证明军事力量只取决于其最薄弱环节。

Это наглядно доказывает, что армия как цепь - сильна настолько, насколько сильно самое слабое звено.