雄狮港哨兵的夜刃豹

Ночной саблезуб часового из Львиного лагеря

雄狮港守备队长

Капитан стражи из Львиного лагеря

雄狮港唤月者

Призывательница луны из Львиного лагеря

塔纳安丛林雄狮岗哨的大主教伊瑞尔传话来说，你的部队已准备就绪，正等候你的新指示。

Экзарх Ирель прислала депешу из Львиного дозора в Танаанских джунглях – войска находятся в полной готовности и ждут новых приказаний.

你可以使用雄狮港的传送门前往紫色天台，并助安度因王子一臂之力。

Воспользуйся порталом из Львиного лагеря, ведущим в Аметистовую гостиную, найди принца Андуина и окажи ему любую возможную помощь.

我要你去暴风城，在雄狮之眠附近找到泰龙尼斯，让他给你看一看他的私人收藏。

Я прошу тебя отправиться в Штормград, найти Телониса у Покоя Льва и попросить у него кое-что из его личной коллекции.

我们有很多事要讨论。我会和格雷迈恩国王一起在雄狮之眠等待你的到来。

Нам нужно многое обсудить. Мы с королем Седогривом ждем твоего прибытия в Покое Льва.

我们今早刚完成了一份订单。他们怎么又跑来要了？！
我的团队已经在加班加点地砍伐加工树木了。问题是雄狮港的部队一直在干扰我们的工作。我今天已经冒过一次掉脑袋的风险了，我可不想再回去了！
古布会跟你去，帮你完成订单的。他不是很聪明，但搬搬抗抗还是没问题的。

Мы только что выполнили предыдущий заказ сегодня утром. Как, во имя всего святого, они успели израсходовать все бревна за такой короткий срок?!
Мои лесорубы работают в две смены, рубят деревья и обрабатывают древесину!
Вот только им постоянно мешают солдаты из Львиного лагеря. Я уже разок оказался на волосок от смерти, так что больше туда не сунусь!
Гууб пойдет с тобой и поможет с заказом. Он немного туповат, но зато хорошо таскает бревна.

我会成为真正的雄狮之王！

Поскорее бы стать королем!

我如同羊群前的雄狮，但它们不畏 惧我。

И вот я стою, аки лев пред агнцами, и не дрожат они.

「他藉由上天使者的言词来演说，我们则以大地雄狮的力量来作战。」 ～步兵韩德尔

"Он говорил ангельским голосом, мы же сражались с бесстрашием львов". — Гандел, солдат пехоты

我的名字是以雄狮的吼声命名的。你知道的，就像“吼啊啊啊！”，真的！

Мое имя звучит как рычание льва. Правда, вот послушай: р-р-р-ра-у! Похоже, да?

附魔靴子 - 雄狮之速

Чары для обуви: прыть льва

提高雄狮之牙的治疗量

Усиливает исцеление от «Львиного клыка».

任务：击中英雄来强化雄狮之牙

Задача: поражайте героев «Львиным клыком», чтобы усилить его.

任务：雄狮之牙每次击中一个英雄，伤害就会提高6点，最多提高150点。奖励：击中25个英雄后，减速效果提高至50%，并且持续时间延长至2秒。

Задача: каждое попадание «Львиным клыком» по герою увеличивает урон от него на 6 ед., вплоть до 150 ед.Награда: после 25 попаданий по героям эффективность замедления от «Львиного клыка» увеличится до 50%, а время действия этого эффекта – до 2 сек.

使雄狮之牙从英雄身上获得的治疗量提高75%。

Усиливает исцеление при попадании «Львиным клыком» по героям на 75%.

雄狮一直都是暴风城王国和乌瑞恩家族的象征。它代表勇气、尊严和勇武，完全符合至高王的形象。

Лев издавна является символом Штормграда и династии Риннов. Он олицетворяет храбрость, достоинство и неистовство. Эти черты присущи королю Альянса как никому иному.

威武的元素雄狮只会为那些在战斗中展现出勇气的人效命。在第二赛季的英雄联赛中达到白金级或在团队联赛中达到青铜级即可获得。

Царственные стихийные львы покоряются только самым смелым героям. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в ходе второго сезона.

如果要问谁将倒在马戏团长格雷迈恩的雄狮的利爪之前…那也只会是他的敌人。

Краса и гордость дрессировщика Седогрива. Худший ночной кошмар для его врагов.

心怀竞技精神的勇者会永远受到时空枢纽的嘉奖。拥有奥能元素雄狮就是这份羁绊的永恒证明。

Нексус всегда вознаграждает тех, кто готов совершить невозможное, чтобы стать лучшим. Этот магический стихийный лев послужит вечным напоминанием о ваших подвигах.

身披战甲的史诗元素雄狮随时准备着投入战斗。在第二赛季的英雄联赛或团队联赛中达到大师级即可获得。

Закованный в броню эпический стихийный лев всегда готов ворваться со своим хозяином в гущу битвы. Награда за достижение ранга мастера в лиге героев или командной лиге в ходе второго сезона.

这就是我！像塞尔维亚的雄狮一样骄傲。

Еще как! Я горд, как Серберский лев.

皇家雄狮。纪尧姆的小猫咪。这个门环可以持续一辈子，甚至是更久。

Это королевский лев. Символ Гийома. Такой молоточек прослужит целую вечность, а потом еще столько же.

我说我骄傲的像一头该死的雄狮！

Я говорю, что горд, как чертов лев!

三年前，就在这片土地上，亚甸人在战场上和我的军队遭遇。那些是值得尊敬的人！骑士和步兵全都像雄狮般凶狠地战斗！他们证明了自己流的是热血，而不是水。

Три года тому назад на этом самом поле аэдирнцы сошлись с моим войском. Это были люди чести. Рыцари и простые солдаты дрались как львы! Они доказали, что в их жилах течет кровь, а не вода.

他奋勇战斗，如同雄狮和猎豹！献出你们的欢呼、爱意与崇敬吧！

Его бойцы отважно сражались, словно львы! / Все ждут аплодисментов! Похлопайте и вы!

猎魔人大师，你在维尔金干得很好。另外暗号是“雄狮今夜安眠”。

Славно вы там поработали, в Вергене, сударь ведьмак. А пароль такой: "Жираф входит в шкаф".

纪尧姆的雄狮？

Львы Гийома?

他勇猛如雄狮。

He was as brave as a lion.

雄狮为何要和猫咪战斗？

И с какой же стати львице драться с котенком?

啊，根据你目前表现来看，还不错。但我不该指责你的幼稚错误，正如雄狮不该指责小猫咪一样，对吧？

Если судить по тому, что ты пока вытворял, это миленько. Но не мне оценивать первые шаги младенца. Львы не судят котят, верно?

雕塑 雄狮

Статуя

“想和巴勒斯坦进行贸易？沙鲁亨控制着这条贸易路线，就像绿洲上的一只雄狮。要做生意之前最好让他们心满意足。”

«Хотите вести торговлю с Палестиной? Город Шарухен стоит на страже этого торгового пути, подобно льву в оазисе. С ним лучше иметь дело, когда он сыт».

蹦跳的小老鼠非要幻想自己是只猛扑的狮子。可你知否，雄狮亦会命丧我的剑锋之下。让我来看看你的分量吧。

Маленькая мышка развлекается, наскакивая на льва. Но даже львы могут пасть от моего меча. Покажите себя.

有上帝与致胜利器相助，可将你所带给这片土地的恶臭彻底净化。你应该知道，现在朝你而来的是北方雄狮。

С Господом и победоносным оружием я избавлю эту землю от вашего зловония. Знайте же, что Северный Лев идет на вас!