3. 集团公司

俄罗斯国家航天集团公司 éluósī guójiā hángtiān jítuán gōngsī, 俄(罗斯)联邦航天局 é(luósī) liánbāng hángtiānjú, 俄航天局 é hángtiān jú

2022年集团公司计划安排40次以上航天发射任务，包括载人航天6次重大任务，其中2次货运飞船、2次神舟飞船和实验舱Ⅰ、实验舱Ⅱ发射。

В 2022 году Китайская корпорации аэрокосмической науки и техники /CASC/ планирует осуществить более 40 космических запусков, включая 6 важных пилотируемых миссий, в частности запустить два грузовых корабля, два корабля серии "Шэньчжоу" и лабораторные модули I и II.

中国国家石油天然气集团公司

Китайская национальная нефтегазовая корпорация (China National Petroleum Corporation, CNPC)

中国第一汽车集团公司

Корпорация "First Automobile Works" (FAW), (Автомобильный завод № 1)

正泰集团有限公司

Chint group

中国重型汽车集团有限公司

Китайская национальная корпорация тяжелых грузовиков (China National Heavy Duty Truck Group Co. , Ltd. ) (CNHTC)

中国石油集团测井有限公司

Компания каротажа Китайской национальной нефтегазовой корпорации (CNPC Logging)

中国石油工程建设(集团)公司

китайская нефтяная инженерно-строительная групповая корпорция

沈阳飞机工业(集团)有限公司

Шэньянская самолётостроительная компания с ограниченной ответственностью (ШСК)

中国机械进出口(集团)有限公司

Китайская компания (корпорация) по импорту и экспорту машин ЛТД

中国诚通控股集团有限责任公司

ООО «Китайская холдинговая компания Чэнтун»

内蒙古蒙牛乳业集团股份有限公司

Inner Mongolia Meng Niu Dairy (Group) Co. , Ltd

该公司已被美国一企业集团接管。

The firm has been taken over by an American conglomerate.

中缆公司是国机集团控股的有限责任公司。

Компания «Чжунлань» является акционерным обществом с ограниченной ответственностью, контрольный пакет акций которого принадлежит корпорации «Гоцзи»

由建筑公司组成的集团将建造该发电站。

A consortium of construction companies will build the power-station.

该集团三个公司的职员加起来总共达到2500人。

The staff of the three company in the group come to2, 500 altogether.

美洲开拓公司是提供平等机会的集团。不管你的信仰如何，我们都会和你进行交易。

Апк - это равенство возможностей для всех. Мы будем торговать с вами, несмотря на ваши убеждения.

皇冠药剂公司有些不对劲的地方。热砂集团已经开始注意他们了。我们要对此采取行动。

Не нравится мне эта Королевская химическая компания... Ребята из Хитрой Шестеренки давно уже присматривают за ними, и им бы не помешала помощь.

召集公司办会议

проводить рабочее совещание компании

“感谢你的这份坦率，”她点点头。“可悲的是，野松公司已经跟这个这个犯罪集团合作了近二十年来。不管你给狼喂多少肉——它们总是会饿。”

Спасибо за столь откровенный ответ, — кивает она. — К сожалению, „Уайлд Пайнс“ вот уже двадцать лет приходится иметь дело с этим преступным синдикатом. Только сколько волка ни корми, он все равно в лес смотрит.

洛斯凯普——这些人精心策划了第二世界国家的金融灾难。这个大集团还包括祝圣银行，埃尔博格，还有广受欢迎的洛洛爸爸乳制品公司。

«Лоскап» разрабатывает сценарии финансовых катастроф в индустриальных странах. В этот конгломерат также входят «Банк Освящения», «Эйрберг» и популярная марка молочных продуктов «Паппа Лолло».

“或者说是一个黑帮。”她点点头。“可悲的是，野松公司已经跟这个这个犯罪集团合作了近二十年来。不管你给狼喂多少肉——它们总是会饿。”

Или банда, — кивает она. — „Уайлд Пайнс“ вот уже двадцать лет приходится иметь дело с этим преступным синдикатом. Только сколько волка ни корми, он все равно в лес смотрит.

“的确。还是个不知餍足的家伙。”她点点头。“可悲的是，野松公司已经跟这个这个犯罪集团合作了近二十年来。不管你给狼喂多少肉——它们总是会饿。”

Так и есть. И ее аппетиты постоянно растут, — кивает она. — К сожалению, „Уайлд Пайнс“ вот уже двадцать лет приходится иметь дело с этим преступным синдикатом. Но сколько бы крови эта пиявка ни выпила, ей все время нужно больше и больше.

我为洛斯杜林国家储蓄银行工作——听起来规模很小，不过他们也是洛斯凯普企业集团的一部分。那是我的第二份工作。第一份是在一家打印机公司。你应该不知道。

Речь идет о „Сберегательном банке округа Лосдёйн“. На первый взгляд компания выглядит незначительной, но они входят в конгломерат „Лоскап“. Это было моим вторым заданием. Первым была одна печатная компания, вы вряд ли ее знаете.

8年以来，他一直在执行西罗维基的命令，将克里姆林宫的灰衣大主教、西罗维基权力集团的首席财务主管以及国有能源巨无霸俄罗斯天然气公司主席的职能集于一身。

В течение восьми лет он выполнял приказы силовиков, совмещая роль Кремлевского серого кардинала с хранителем главного источника власти силовиков, обязанностями председателя принадлежащего государству энергетического гиганта Газпром.