1) полит. 联盟 liánméng; 集团 jítuán

агрессивный блок - 侵略集团

1) (группа) 集团 jítuán, 团体 tuántǐ

集团 jítuán

1. 集团

3. 集团公司

〔阳〕院外活动(集团)分子.

〔形〕机会主义者的. ～ая группа 机会主义(者)集团.

1) 会社 huìshè; 集团 jítuán; (государств) 共同体 gòngtóngtǐ

преступное сообщество - 犯罪集团

2) (в партии) 派别 pàibié, [小]集团 [xiǎo]jítuán

этническая группа - 同一人种的民族; 种族[集团]

2022年集团公司计划安排40次以上航天发射任务，包括载人航天6次重大任务，其中2次货运飞船、2次神舟飞船和实验舱Ⅰ、实验舱Ⅱ发射。

В 2022 году Китайская корпорации аэрокосмической науки и техники /CASC/ планирует осуществить более 40 космических запусков, включая 6 важных пилотируемых миссий, в частности запустить два грузовых корабля, два корабля серии "Шэньчжоу" и лабораторные модули I и II.

拼凑军事集团

сколотить военный блок

罪恶集团

преступная клика

集团闲屋

коллективный (коммунальный) жилой комплекс, общежитие

上海文广新闻传媒集团

Shanghai Media Group

中国石油集团测井有限公司

Компания каротажа Китайской национальной нефтегазовой корпорации (CNPC Logging)

强力集团

«Могучая кучка» (в истории русской музыки)

闭塞的小集团

замкнутый кружок

特等人物集团

избранный круг людей

黩武主义集团

милитаристская клика

拼 凑军事集团

сколотить военный блок

分割恐怖分子集团

рассечь группировку террористов

同一人种 的民族; 种族[集团]

этническая группа

天威集团前身为成立于1958年的保定变压器厂，1995年改制为国有独资企业。

Tianwei Group - это бывший Баодинский трансформаторный завод, основанный в 1958 году и в 1995 году преобразованный в государственное унитарное предприятие.

八国集团峰会

саммит «Большой восьмёрки»

（77国集团）在咨询、建筑和工程领域合作行动委员会

Комитет действий по сотрудничеству в области консультационного сотрудничества строительства и проектно-конструкторских работ

亚的斯亚贝巴集团； 路线图集团

Addis Ababa Group; Road Map Group

经济及社会理事会非洲集团

Группа африканских государств Экономического и Социального Совета

安第斯共同体；安第斯集团

Андское сообщество; Андская группа

77国集团外交部长年会; 77国集团部长级会议

ежегодное совещание министров иностранных дел государств-членов Группы 77; Совещание Министров Группы 77

反达尔富尔和平协议集团

Блок сил, выступающих против Мирного соглашения по Дарфуру

联合国新闻政策和活动审查委员会亚洲集团

Азиатская группа Комитета по обзору политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации

俄罗斯金融和工业集团协会

Ассоциация финансово-промышленных групп России

集团财务报表审计；集团审计

аудиторская проверка групповыхъ финансовых отчётов

黑海海军合作特别集团

Рабочая группа по вопросам сотрудничества в военно-морской области на Черном море

77国集团主席团

Бюро Группы 77

凯恩斯集团部长级会议

заседание министров стран Кэрнсской группы

77国集团外长在77国集团25周年纪念日发表的加拉加斯声明

Каракасская декларация министров иностранных дел Группы 77 по случаю двадцать пятой годовщины Группы

加勒比经济发展合作集团

Карибская группа по сотрудничеству в области экономического развития

里约集团2000年卡塔赫纳德印第亚斯宣言：千年承诺

Картахенская декларация: задача тысячелетия, принятая Группой Рио в 2000 году

国际农业研究磋商小组空间信息集团

Международный консорциум по международным сельскохозяйственным исследованиям с использованием пространственной информации

八国集团关于政府与工业就网络空间安全和信任问题进行对话会议

Конференция "Группы восьми" по проведению диалога между правительствами и промышленностью о безопасности и доверии в информационном пространстве

欧洲共同体及其成员国、中美洲和孔塔多拉集团国家政治对话和经济合作会议

Конференция по политическому диалогу и экономическому сотрудничеству между Европейским сообществом и его государствами-членами, государствами Центральной Америки и Контадорской группы

关于第三特别委员会事务的77国集团联络小组

контактная группа Группы 77 по вопросам Специальной комиссии 3

集团和信息技术采购科

Corporate and Information Technology Procurement Section

非洲、加勒比和太平洋集团部长理事会

Совет министров группы стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана

77国集团外交部长宣言

Заявление министров иностранных дел государств-членов Группы 77

非洲集团部长级会议宣言

Декларация совещания министров группы африканских государств

里约集团第十届国家元首和政府首脑会议声明

Декларация десятой Встречи глав государств и правительств стран-членов Группы Рио

里约集团十周年纪念声明

Заявление по случаю десятой годовщины Группы Рио

发展中8国集团

группа восьми развивающихся стран

金融情报中心埃格蒙特集团

Международная организация органов финансовой разведки "Эгмонт"

联合国发展集团执行委员会

Исполнительный комитет Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития

建立非洲、加勒比和太平洋集团国家贸易投资银行筹备工作专家组

Группа экспертов по подготовительной работе, относящейся к учреждению инвестиционного банка для группы государств регионов Африки, Карибского бассейна и Тихого океана

阿拉伯集团部长级特别会议

Чрезвычайное совещание министров арабской группы

里约集团和欧洲共同体第一次制度化部长级会议

первое официальное совещание министров стран-членов Группы Рио и Европейского сообщества

77国集团科技奖

Премия группы 77 в области науки и техники

二十国集团匹兹堡峰会

Саммит «Группы двадцати» в Питтсбурге

4国集团

четверка

胡图人7派集团

Группа‑7, сформированная партиями, в которых преобладают хуту

七国集团联合部长会议

совместное совещание министров Группы семи

8国集团非洲行动计划

План действий в интересах Африки, принятый Большой восьмеркой

8国集团宫崎防止冲突倡议

Миядзакские инициативы Группы восьми по предотвращению конфликтов

性别平等即明智经济学：世界银行集团性别行动计划（2007-2010财政年度）

Обеспечение гендерного равенства как разумный подход к экономическому развитию План действий Группы организаций Всемирного банка (2007–2010 финансовые годы)

十一反对党集团；十一党集团

Группа одиннадцати оппозиционных партий; Группа одиннадцати

21国集团

Группа 21

改组联合国系统经济和社会部门特设委员会77国集团内的27国集团

Группа 27 Группы 77 Специального комитета по перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций

新的国际发展战略筹备委员会77国集团内的27国集团

Группа 27 Группы 77 Подготовительного комитетат по разработке Новой международной стратегии развития

联合国科学和技术促进发展会议筹备委员会77国集团内的27国集团; 77国集团关于科学技术问题的27国集团

Группа 27 Группы 77 Подготовительного комитета для Конференции Организации Объединенных Наций по вопоросу науки и техники в целях развития; Группа 27 Группы 77 по науке и технике

29国集团

Группа 29

4＋集团

Группа 4+

77国集团加中国

Группа 77 и Китай

77国集团人力资源开发协调员

Координаторы Группы 77 по развитию людских ресурсов

审查和评价联合国妇女十年：平等、发展与和平成就世界会议筹备机构妇女地位委员会77国集团

Группа Комиссии по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного органа Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир

审查评价委员会77国集团

Группа 77 Комитета по обзору и оценке

新的国际发展战略筹备委员会77国集团

Группа 77 Подготовительного Комитета для Новой международной стратегии развития

77国集团全体会议

Группа 77 полного состава

第五届贸发会议和新的国际发展战略筹备委员会77国集团全体会议

Совещание Группы 77 полного состава по вопросу о ЮНКТАД V и подготовительного комитета Новой международной стратегии развития

77国集团

Группа семидесяти семи; Группа 77; Группа 77 и Китай

八国集团; 八国小组

Группа восьми

核技术和核材料输出国集团

Группа стран-экспортеров ядерной технологии и материалов

裁军委员会会议十五（15）国集团

Группа пятнадцати (15) Совещания Комитета по разоружению

内陆国和地理不利国集团

Группа государств, не имеющих выхода к морю и находящихся в географически неблагоприятном положении

拉丁美洲和加勒比国家集团

Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна

拉丁美洲和加勒比糖出口国集团

Группа латиноамериканских и карибских стран-эскпортеров сахара

生物多样性大国联盟集团；大国联盟集团

Группа аналогично мыслящих стран, отличающихся огромным разнообразием

地中海不结盟国家集团

Группа неприсоединившихся стран Средиземноморья

7国集团

Группа семи

国际货币事务二十四国集团

Группа двадцати четырех по международным валютным вопросам

与核有关的两用设备、材料、软件及相关技术的转让准则；核供应国集团准则

Руководящие принципы для экспорта имеющих отношение к ядерной деятельности оборудования, материала и соответствующей технологии двойного назначения

美拉尼西亚先锋集团政府首脑会议

встреча глав правительств группы меланезийских государств "Наконечник копья"

发展中国家间经济合作高级别会议; 77国集团发展中国家间经济合作高级会议

Конференция высокого уровня о экономическом сотрудничестве между развивающимися странами; Группа 77 Совещания на высоком уровне по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами

欧洲共同体和里约集团制度化部长级会议

институционализированное совещание на уровне министров Европейского сообщества и Группы Рио

利益集团；压力集团

группа лиц, имеющих общие интересы; группа давления

77国集团促进发展中国家间经济合作政府间后续行动和协调委员会

Межправительственный комитет Группы 77 по последующим мероприятиям и координации в целях экономического сотрудничества между развивающимися странам

国际科学、技术和医学出版社集团

Международная группа издателей научной, технической и медицинской литературы

伊拉克邻国、埃及、巴林以及联合国常任理事国和8国集团国际部长级会议

Международная конференция министров иностранных дел соседних с Ираком государств, Египта, Бахрейна и постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и членов Группы восьми

海湾阿拉伯国家合作委员会及其成员国和欧洲共同体集团成员国联合声明

Совместная декларация Совета по сотрудничеству арабских государств Залива и его государств-членов и европейского сообщества и его государств-членов

孔塔多拉集团和中美洲国家外交部长联席会议

Совместное совещание министров иностранных дел Контадорской группы и стран Центральной Америки

第三次中美洲、欧洲共同体、孔塔多拉集团外交部长会议联合政治宣言

Совместная политическая декларация третьей Конференции министров иностранных дел стран Центральной Америки, Европейского сообщества и Контадорской группы

第六委员会拉丁美洲集团

Латиноамериканская группа Шестого комитета

拉丁美洲集团全体会议

Пленароное заседание латиноамериканской группы

拉丁美洲集团部长级会议利马共识

Лимский консенесус Совещения на уровне минисров Латиноамериканской группы

经济合作和一体化集团秘书处首长会议

Совещание руководителей секретариатов объединений по сотрудничеству и интеграции

伊斯兰会议国家集团成员国会议

Совещание членов группы государств-членов Организации исламской конференции

安第斯集团运输、通讯和公共工程部长会议

Совещание министров транспорта, связи и общественных работ стран Андской группы

阿拉伯集团全体会议部长级会议

Совещание на уровне министров арабской группы полного состава

欧洲共同体国家、西班牙、葡萄牙、中美洲国家、孔塔多拉集团国家政治对话和经济合作部长级会议

Конференция на уровне министров по вопросу о политическом диалоге и экономическом сотрудничестве между странами Европейского Сообществаб Испанией и Португалией и странами Центральной Америки и Контадорской группы

欧洲共同体及其成员国和中美洲国家及孔塔多拉集团国家在汉堡举行的关于政治对话和经济合作的部长级会议

гамбургская Конференция министров по политическому диалогу и экономическому сотрудничеству между Европейским сообществом и государствами-членами и странами Центральной Америки и Контадорской группы

77国集团部长宣言

Заявление министров государств-членов Группы 77

77国集团部长级水论坛

Форум по водным ресурсам на уровне министров государств-членов Группы 77

拉丁美洲集团部长级会议

Совещание министров Латиноамериканской группы

孔塔多拉集团外交部长

Ministers for Foreign Affairs of the Contadora Group

非洲统一组织不结盟国家集团

Non-Aligned Group of the Organization of African Unity

特别政治委员会不结盟国家集团

Группа неприсоединившихся государств Специального политического комитета

不结盟国家集团全体会议

Группа неприсоединившихся стран полного состава

核供应国集团；伦敦供应国俱乐部

Группа поставщиков ядерных материалов и технологий; Лондонский клуб поставщиков; Группа ядерных поставщиков

海外集团；洗钱作业

оффшорные группы

太平洋盆地危险废物研究集团

Тихоокеанский консорциум по исследованиям в области опасных отходов

建立反腐败国家集团的部分和扩大协定

Частичное и расширенное соглашение об учреждении Группы государств по борьбе с коррупцией

非洲、加勒比和太平洋国家集团成员为一方与欧洲共同体及其成员国为另一方之间的伙伴关系协定； 伙伴关系协定； 科托努协定

Соглашение Котону между Европейским союзом и государствами Африки, Карибского и Тихоокеанского регионов; Соглашение Котону

非加太国家集团成员国和欧洲共同体及其成员国间的伙伴关系协定

Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific groups of States on the one part, and the European Community and its member States, on the other part; Cotonou Agreement

77国集团政府专家筹备会议

Подготовительное совещание правительственных экспертов Группы 77

私营基础设施开发集团

Private Infrastructure Development Group

20国集团贸易和投资措施报告

Report on G20 Trade and Investment Measures

里约集团总统级首脑会议

Встреча на уровне президентов стран-членов Группы Рио

萨赫勒和撒哈拉国家集团

Группа государств Сахарско-сахелианского региона

关于外国经济利益集团剥削纳米比亚自然和人力资源的活动的东欧讨论会

Семинар в Восточной Европе о деятельности иностранных экономических кругов по эксплуатации природных и людских ресурсов Намибии

属于77国集团的联合国会员国和中国

государства-члены Организации Объединенных Наций, являющиеся членами Группа 77 и Китая

安第斯集团战略方针计划

Стратегический план ориентации Андской группы

里约集团国家元首和政府首脑会议

Встреча глав государств и правительств Группы Рио

贸易集团；贸易体

торговый блок

的黎波里集团

Триполийская группа

联合国发展集团土著人民问题指导方针

Руководящие принципы по вопросам коренных народов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития; Руководящие принципы по вопросам коренных народов

联合国发展集团伊拉克信托基金

Целевой фонд Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития

联合国发展集团办公室

Отделение Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития

联合国系统电子信息采购集团

консорциум по приобретению электронной информации системы Организации Объединенных Наций

维也纳10国集团

Венская группа десяти

沃尔夫斯贝格银行集团

Вольфсбергская группа

非洲集团全体会议工作组

Рабочая группа Группы африканских государств полного состава

77国集团新的国际发展战略问题 27国集团工作组

рабочая группа Группы 27 Группы 77 по новой международной стратегии развития (программные мероприятия)

新兴贸易集团问题工作组

рабочая группа по новым торговым блокам

世界银行集团员工协会

Ассоциация песонала Группы Мирового банка

世界银行集团; 世界银行

Группа Всемирного банка; Всемирный банк

24国集团/协商小组捐助国（联席）会议

совместная конференция Группы 24 / Консультативной группы доноров

集团军炮兵联队

армейская артиллерийская группа

集团军炮兵修理厂

армейская артиллерийская ремонтная мастерская

集团军工程营

армейский инженерный батальон

中国国家石油天然气集团公司

Китайская национальная нефтегазовая корпорация (China National Petroleum Corporation, CNPC)

鼎佩投资集团

VMS Investment Group (HK) Ltd

中缆公司是国机集团控股的有限责任公司。

Компания «Чжунлань» является акционерным обществом с ограниченной ответственностью, контрольный пакет акций которого принадлежит корпорации «Гоцзи»

荣成华泰汽车集团

Rongcheng HawTai Automobile Co. Ltd (китайская автомобильная компания)

中国诚通控股集团有限责任公司

ООО «Китайская холдинговая компания Чэнтун»

今天，这个反动集团百孔千疮，内外交困，矛盾重重。

Riddled with a thousand gaping wounds, this reactionary clique is now beset with difficulties and contradictions both in internal and external affairs.

敌对集团

antagonist blocs

意见分歧使该党分裂成若干集团。

Расхождения во взглядах разбили эту партию на несколько группировок.

跟踪走私集团

track down on a gang of smugglers

七十七国集团

the Group of 77

知识分子领导集团

an intellectual leadership group

（二次世界大战中的）轴心集团

страны Оси (вторая мировая война)

这一地区性集团已土崩瓦解。

This regional bloc has fallen apart.

支持将排除在二十国集团之外

поддерживать исключение из Большой двадцатки

钢铁垄断资本家(集团)

the steel monopolies

叛离集团

rump

小集团活动

small-group (factional) activities

一举粉碎反革命集团

smash the counterrevolutionary clique at one blow

院外集团企图牵制美国政府的政策。

The lobby is trying to hamper the policy of the U.S. government.

这个小集团的内幕很少有人知道。

Very few people know what goes on behind the scenes in that clique.

警察把这个犯罪集团一网打尽了

полиция одновременно арестовала всех участников этого преступного сообщества

水产集团

воднопромысловая корпорация

中国特大型发电企业集团

китайская корпорация по выпуску наиболее крупногабаритного электрогенераторного оборудования

中国第一汽车集团公司

Корпорация "First Automobile Works" (FAW), (Автомобильный завод № 1)

参与发行证券集团的银行或证券行

participant

大量的杂交集团

large intercrossing population

社会集团的相互作用

interaction in social group

联营企业集团内部提供的劳务

services in a group of associated enterprises

掠夺者的组织或集团

грабительская организация или группировка

中国重型汽车集团有限公司

Китайская национальная корпорация тяжелых грузовиков (China National Heavy Duty Truck Group Co. , Ltd. ) (CNHTC)

13世纪蒙古人是如何剿灭恐怖集团的

как монголы в 13 веке истребили террористическую организацию

俄罗斯国家技术集团

государственная корпорация «Ростех»

俄罗斯联合航空制造集团

Объединённая авиастроительная корпорация, ОАК

机关集体用户､ 公共利益集团

группы абонентов учреждений, группы общих интересов

前线航空和防空兵集团军联合预备指挥所

совмещенный запасный командный пункт воздушной армии фронтовой авиации и противовоздушной обороны, СЗКП ВА ФА и ПВО

командование стратегической обороны и космоса армии 集团军战略防御与空间指挥部

КСО и КА

空军与防空兵集团军

армия ВВС и ПВО

对空防御部队和方面军空军集团军作战组合成指挥所

совмещённый командный пункт войск противовоздушной обороны и оперативной группы воздушной армии фронтового назначения, СКП ПВО и ОГ ВА ФН

方面军空军集团军和(方面军)对空防御合成指挥所

совмещённый командный пункт воздушной армии фронтового назначения и противовоздушной обороны (фронта), СКП ВА ФН и ПВО

(方面军)前线空军集团军和对空防御合成预备指挥所

совмещенный запасный командный пункт воздушной армии фронтового назначения и противовоздушной обороны (фронта), СЗКП ВА ФН и ПВО

отдельная армия военно-воздушных сил и противовоздушной обороны 独立空防集团军

ОА ВВС и ПВО

防空军和空军集团军作战组联合指挥所

совмещённый командный пункт Войск противовоздушной обороны и оперативной группы воздушной армии фронтового назначения, СКП ПВО и ОГ ВА ФН

(方面军)事顾问前线空军集团军和防空合成预备指挥所

-совмещённый запасный командный пункт воздушной армии фронтового назначения и противовоздушной обороны (фронта), СЗКП ВА ФН и ПВО

-полевой армейский складавтомобильного имущества 集团军野战汽车器材库

ПАС АВТО

полевой армейский склад ветеринарного имуществаr 集团军野战兽医器材库

ПАС ВЕТ

полевой армейский склад имущества противохимической защитыr 集团野战化学防护器材库

ПАС ПХЗ

полевой армейский склад инженерного имущества 集团军野战工程器材库

ПАС ИНЖИ

полевой армейский склад имущества связи 集团军野战通信器材库

ПАС ИС

полевой армейский склад санитарного инмущества 集团军野战卫生器材库

ПАС САНИ

полевой армейский склад трофейного имущества 集团军野战战利器库

ПАС ТРОФ

集团军野战装甲坦克器材库

полевой армейский склад бронетанкового имущества

полевой армейский склад ветеринарного имущества 集团军野战兽医器材库

ПАС ВЕТ

полевой армейский склад горючесмазочных материалов 集团军野战油料库

ПАС ГСМ

полевой армейский склад обозновещевого имущества 集团军野战辎重被服装具库

ПАС ОВИ

-полевой армейский складартиллерийский 集团军野战军械库

ПАС АРТ

-полевой армейский склад имущества связи 集团军野战通信器材库

ПАС СВ

-полевой армейский склад трофейного имущества 集团军野战战利品库

ПАС ТРОФ

-полевой армейский склад санитарного имущества 集团军野战卫生器材库

ПАС САН

-полевой армейский складгорюче-смазочных материалов 集团军野战油料库

ПАС ГСМ

-полевой армейский складобозно-вещевого имуцества 集团军野战辎重被服装具库

ПАС ОВИ

-полевой армейский склад имущества противохимической защиты 集团军野战化学防护器材库

ПАС ПХЗ

отдельная московская армия противовоздушной обороны 莫斯科独立防空集团军

ОМА ПВО

Ленинградская армия противовоздушной обороны 列宁格勒防空集团军

ЛА ПВО

отдельная армия 独立集团军

Отд. А

отдельная армия ракетно-космической обороны 独立太空导弹防御集团军

ОА РКО

Особая дальневосточная армия 远东特种集团军

О ДВА

отдельная армия противовоздушной обороны 独立防空集团军

ОА ПВО

=АПВО-армия противовоздушной обороны 防空集团军

А ПВО

-отдельная армия противовоздушной обороны 独立防空集团军

ОА ПВО

导弹袭击预警集团军

армия предупреждения о ракетном нападении

-воздушная армия Верховного Главного Командования стратегического назначения 最高统帅部战略空军集团军

ВА ВГК СН

-воздушная армия Верховного Главного Командования военно-транспортной авиации 最高统帅部运输航空兵集团军

ВА ВГК ВТА

-полевой армейский склад инженерного имущества 集团军野战工程器材库

ПАС ИНЖ

-воздушная армияфронтового назначения 前线空军集团军; 方面军空军集团军

ВА ФН = ВАФН

-совмещённый командный пункт воздушной армии фронтового назначенияи противовоздушной обороны фронта []空军集团军和方面军防空联合指挥所

СКП ВА ФН и ПВО фронта

крёстный отец教父(现常用来指秘密犯罪组织(集团)的头目)

крестный отец

空军集团军战斗指挥中心

центр боевого управления воздушной армии, ЦБУ ВА

空军集团军歼击航空兵战斗指挥中心

Центр боевого управления истребительной авиацией воздушной армии, ЦБУ ИА ВА

армейская группа 陆军集群, 集团军群

Арм. Гр

决不依附于任何大国或国家集团

не зависеть ни от каких стран или блоков государств

把…拉入军事集团

вовлечь кого в военные блоки; вовлечь в военные блоки

空军集团军航空队(美空军编制)空军集团军

воздушная армия

空军集团军航空队(美空军编制)

воздушная армия

八国峰会, 八国集团(指美, 德, 英, 法, 意, 加, 日, 俄八国组成的国际经济同盟)

Большая восьмёрка

中国机械进出口(集团)有限公司

Китайская компания (корпорация) по импорту и экспорту машин ЛТД

中国石油工程建设(集团)公司

китайская нефтяная инженерно-строительная групповая корпорция

机会主义(者)集团

оппортунистский группа; оппортунистская группа

黑手党, 秘密犯罪组织(源自美国一个暴徒集团的名称)

коза ностра

总体化, 集团化, 集体化(电子的)

коллективизация электронов

搞小圈子(或小集团)

развести группировку

欧元集团主席、卢森堡首相让-克洛德·容克

Председатель Еврогруппы, премьер-министр Люксембурга Жан-Клод Юнкер

(英)比彻姆集团

Бичэм групп

蒸汽发生器业主集团)

группа владельцев парогенераторов

1. 百足虫死后不立刻跌倒. 比喻有钱有势的人或集团虽然垮了, 他的残余势力或影响仍然存在.(现多用于贬义) .
2. стоногое насекомое и после смерти не падает(не валится с ног)
3. у зажиточного и после краха кое-что остаётся
4. у преступной клики и после разгрома сохраняются остатки сил
5. 古人有言:"百

百足之虫 死而不僵

中国将继续积极参与二十国集团的各项活动，并发挥积极和建设性作用。

Китай будет и дальше активно участвовать в различных мероприятиях ’’Группы 20’’, играя позитивную и конструктивную роль.

[直义] 规规矩矩的人家里出了丢脸的事; 高尚家庭里的风波.
[释义] 讽刺某集团等等内部发生的丑闻.

скандал в благородном семействе

内蒙古蒙牛乳业集团股份有限公司

Inner Mongolia Meng Niu Dairy (Group) Co. , Ltd

环球音乐集团

Universal Music Group (медиахолдинг)

从严控制集团消费, 严禁用公款挥霍应酬

строго ограничивать коллективное потребление, запретить организацию застолий за казённый счёт

不同任何国家或国家集团结盟

не объединяться в союзы с какой бы тони было страной или группой стран

沈阳飞机工业(集团)有限公司

Шэньянская самолётостроительная компания с ограниченной ответственностью (ШСК)

沈阳飞机工业集团

Шэньянское самолётостроительное промышленное объединение (ШСПО)

二十国集团大阪峰会与会领袖

лидеры, участвующие в саммите G20 в Осаке

日经会长承诺在收购金融时报集团后,会尊重《金融时报》的编辑独立

Президент Nikkei пообещал уважать редакционную независимость Financial Times после покупки FT Group

领导集团

руководящие круги, лидерская группа

正泰集团有限公司

Chint group

群体(团体), 集团

группировка; фракция

捣破犯罪集团

разрушить преступную группу

本集团会计核算以权责发生制为记账基础

бухгалтерский учет в корпорации ведется на основе метода начисления

海尔集团总部

главное управление блока хэйр

热砂集团在沼泽南部新建的哨站处境不是太好。给泥链镇运送补给的飞艇坠毁了，使他们陷入了没有重要工具、食物和药品支持的窘迫处境。

На новом форпосте картеля Хитрой Шестеренки в южной части Трясин дела не так уж и хороши. Дирижабль с припасами для Шестермути разбился, и они остались без жизненно необходимых инструментов, провизии и медикаментов.

这张卡片里面记录了一个疯狂而详细的计划。其目的是感染艾泽拉斯的全部生物。你应该立刻把它交给热砂集团的一名调查员！

Оборотная сторона открытки исчерчена подробными и зловещими планами по заражению всего Азерота. Вы должны немедленно отнести ее одному из следователей Хитрой Шестеренки!

我怀念那些日子，强大的食人魔集团军陪伴着部落进军战场，可悲的联盟在他们的凶猛面前瑟瑟发抖。也许在我归天之前，那些日子还会回来。

Порой я тоскую по тем дням, когда легионы могучих огров шли в бой плечом к плечу с воинами Орды – и Альянс содрогался перед их яростью. Возможно, эти славные времена вернутся прежде, чем я уйду к предкам.