雕蚶镂蛤
diāo hān lòu gé
1) моллюски и устрицы в ажурных раковинах
2) перен. роскошество в пище; деликатес
diāo hān lòu gé
比喻饮食奢侈。
如：「自从他发了财以后，每日雕蚶镂蛤，饮酒享乐。」
【释义】指精致而好吃的食物。
пословный:
| 雕 | 蚶 | 镂 | 蛤 |
гл.
1) вырезать, гравировать; гранить; ваять; резной, гравированный
2) украшать, приукрашивать; расписывать; изукрашенный, расписной
3) блёкнуть, увядать; сохнуть, чахнуть, хиреть, приходить в упадок (запустение); вялый, блёклый
4) беркут, орёл
|
I гл.
1) вырезать, чеканить, гравировать, покрывать резьбой; резной, чеканный
2) прорубать, прокладывать (о дороге)
II сущ. 1) железо (металл) для чеканки
2) * диал. котёл (для варки пищи)
3) отверстие, дыра
III собств.
1) lòu Лоу (фамилия)
2) lǘ * шулюй (назв. меча-кладенца)
|
I сущ.
1) gé мактра
2) há лягушка
II há гл. сев.-вост. диал.
напугать, перепугать, устрашить
|