也许只是下水道的雨水沟？

Может, это просто канализационный сток?

大雨过后，下水道溢出水来。

The drains overflowed after the heavy rain.

我还能说什么呢，派普？你跟我还有霉运，就好像酸雨流进下水道一样，终究会聚在一起的。

Ну что я могу сказать, Пайпер? Похоже, ты, я и тотальная невезуха просто идеальное сочетание.

几条小河容不下雨季的全部雨水。

The few small rivers could not hold all the rain that fell during the wet season.

屋外，春雨渗入墙上的裂缝，街道上的鹅卵石中，还有格栅下的雨水道，一路流入下水道……地面上，第一朵铃兰正绽放开来。

Снаружи весенний дождь струйками убегает в сливы, в щели стен и брусчатки. Вниз, вниз, до канализаций... А на земле расцветают первые ландыши.

下雨了，这城市里面只有雨水是自由的。

В этом городе только промокнуть можно задаром.

下雨的时候，雨水像瀑布一样沿着窗沿泻下。

When it rained, water would cascade down the window.

你是说，在你∗爬上∗屋顶之后吗？木板步道下面有一个维修入口，就挨着排水管，也许是雨水沟——不是很好发现。

После того как вы ∗забрались∗ на крышу? Под пирсом оказался служебный вход. Рядом с дренажной трубой — видимо, частью ливневки. Его было довольно легко пропустить.

“不，我外婆说过——其他人也说过。它在水下。或者，不是……”他想了想。“也许是在雨水管……”

«Нет, мне бабушка рассказывала, и от других я тоже слышал. Они под водой. Или нет...» Он задумывается. «А может, они говорили про ливневку...»

通下水道

jab the cleaning rod into a sewer pipe

我们也许是能在下面的∗某个地方∗找到她——马丁内斯下面有一个老旧的暴雨排水系统，不过基本上已经塌陷了。瑞瓦肖的下水道系统到现在已经来来回回翻修4、5次了。

Думаю, что если не там, то точно ∗где-то∗ внизу — под Мартинезом сохранилась с давних времен целая канализационная сеть; по большей части она обрушена. Эту систему в Ревашоле достраивают и перестраивают уже в четвертый или пятый раз.

进入下水道

Войти в подземелья.

污浊的下水道

a foul drain

远离下水道！

Горожане, избегайте каналов!

下水道又塞了。

The sewer is clogged up again.

下水道阻塞了。

The sewer is blocked up.

进入下水道。

Я спущусь в каналы.