当有人雪中送碳时，我想拒绝的确说不太过去。

Что-то в этом есть отказываться от помощи, когда тебе ее предлагают и ты в ней нуждаешься.

他常雪中送炭。

Он часто приходит на помощь.

雪中送炭，解决了我们的燃眉之急

спас нас в самую трудную минуту

这笔钱对这家公司来说真是雪中送炭。

Для этой компании эти деньги просто спасение.

我们要为别人雪中送炭，不要落井下石。

Мы должны приходить на выручку нуждающимся, а не бить лежачих.

(见 Доказчику первый кнут)
[直义] 午餐前送来的勺子是宝贵的.
[比较] 即 Дорого яичко к великому дню. 送红鸡蛋要赶复活节;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭.
[例句] Государь выпил анисовки, крякнул: - Ну, сказывай, Демидыч, много пушек отлил да ядер?...

доносчику первый кнут

[直义] 送戏鸡蛋要赶复活节.
[释义] 需要时得到的东西, 及时做成的事情, 是很有价值的, 令人愉快的; 对人做好事必须及时; 助人要及时.
[比较] Дорога ложка к обеду. 午餐前送来的勺子是宝贵的;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭; 雨中送伞.
[例句] А покупщик-то у меня поважнее твоей милости. Не ухмыляйся, п

дорого яичко к великому к светлому к Христову дню празднику