雪中送炭

xuězhōng sòngtàn

досл. во время снегопада послать уголь; обр. оказать помощь в самую трудную минуту, протянуть руку в час нужды; своевременная поддержка

ссылки с:

雪中送碳雪里送炭

В последний момент

прислать угля в зимнюю стужу; оказать помощь в самую трудную минуту; дорого яичко к христову дню; помогать человеку в беде; помочь человеку в беде; своевременная помощь

xuě zhōng sòng tàn

比喻在别人急需的时候给以物质上的帮助。

xuězhōng-sòngtàn

[help in one's hour of need] 下雪天送炭给人。比喻在他人急需时给以及时的帮助

只有锦上添花, 那得雪中送炭。 --明·凌濛初《初刻拍案惊奇》

xuě zhōng sòng tàn

比喻在人艰困危急之时，给予适时的援助。

初刻拍案惊奇．卷二十：「只有锦上添花，那得雪中送炭？」

亦作「雪里送炭」。

xuě zhōng sòng tàn

lit. to send charcoal in snowy weather (idiom)

fig. to provide help in sb’s hour of need

xuě zhōng sòng tàn

offer fuel in snowy weather -- timely assistance; (like) fuel delivered in the snow; help a lame dog over a stile; yeoman's service; offer timely help or support; provide (sb.) with fuel in snowy weather; send a present of firewood in cold weather; send charcoal in snowy weather; send help in sb.'s hour of distress

xuězhōngsòngtàn

provide timely help

【释义】在下雪天给人送炭取暖。比喻在别人急需时给以物质上或精神上的帮助。

【反义】落井下石、投井下石

【出处】宋·范成大《大雪送炭与芥隐》诗：“不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。”

【用例】对于他们，第一步需要还不是“锦上添花”，而是“雪中送炭”。（毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》）

比喻济人之急。

частотность: #27250

синонимы:

同义: 救急
相关: 救急
相反: 落井下石

примеры:

[直义] 送戏鸡蛋要赶复活节.
[释义] 需要时得到的东西, 及时做成的事情, 是很有价值的, 令人愉快的; 对人做好事必须及时; 助人要及时.
[比较] Дорога ложка к обеду. 午餐前送来的勺子是宝贵的;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭; 雨中送伞.
[例句] А покупщик-то у меня поважнее твоей милости. Не ухмыляйся, п

дорого яичко к великому к светлому к Христову дню празднику

(见 Доказчику первый кнут)
[直义] 午餐前送来的勺子是宝贵的.
[比较] 即 Дорого яичко к великому дню. 送红鸡蛋要赶复活节;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭.
[例句] Государь выпил анисовки, крякнул: - Ну, сказывай, Демидыч, много пушек отлил да ядер?...

доносчику первый кнут

雪中送炭，解决了我们的燃眉之急

спас нас в самую трудную минуту

这笔钱对这家公司来说真是雪中送炭。

Для этой компании эти деньги просто спасение.

他常雪中送炭。

Он часто приходит на помощь.

我们要为别人雪中送炭，不要落井下石。

Мы должны приходить на выручку нуждающимся, а не бить лежачих.

当有人雪中送碳时，我想拒绝的确说不太过去。

Что-то в этом есть отказываться от помощи, когда тебе ее предлагают и ты в ней нуждаешься.

пословный:

雪	中	送	炭
xuě I сущ. снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебристый II гл. 1) * снег идёт, падать снегу 2) * обеляться, оправдываться, доказывать свою невиновность 3) очищать, стирать; вытирать 4) смывать (обиду, оскорбление); удовлетворять (чувство); устранять, ликвидировать III собств. Сюэ (фамилия) 全词 >>	zhōng1) внутри; в; среди 2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний	sòng 1) посылать; отправлять; доставлять 2) дарить; преподносить 3) провожать	tàn 1) уголь (древесный, диал.* также каменный) 2) сажа, копоть 3) Тань (фамилия*)

похожие:

雪中送碳雪里送炭