雪月风花
_
①代指四时景色。②比喻男女情事。
xuě yuè fēng huā
①代指四时景色。②比喻男女情事。1) 代指四时景色。
2) 喻男女情事。
примеры:
「你能否用刃尖接住飘舞雪花?她手中华刃能够将整场暴风雪挡在半空。」 ~欧祝泰族秘教徒邵格
«Сможешь ли ты поймать снежинку острием своего клинка? Ее меч однажды остановил снежную бурю». — Жогай, оджутайский мистик
你的观点完全不值一提——它们不会比暴风雪中的一片雪花更有意义。一边去,穿着破布冒臭汗的家伙,我们必须去弥补你那白痴的错误。
Как будто твое мнение значит больше, чем снежинка в метели. Отойди, тряпка, сейчас мы исправим твои дурацкие ошибки.
пословный:
雪月 | 风花 | ||
1) 雪和月。
2) 明月。
|
1) 风中的花。
2) 指天空斑驳散乱的云气。
3) 指起风前的大雾。
4) 指用华丽辞藻写景状物的诗文。
|