(零件)报废标准

норма ы на отбраковку деталей

毕竟没有你的协助，我们可能还在瞪着一堆废零件发楞。

Ведь, если бы не ваша помощь, мы бы так и глазели на гору деталей.

碰到他们的时候呢？多残忍啊！你不是……练习标靶，就是……废零件！

А если кто и встретится... О, какая жестокость! Я для них... либо мишень... либо просто набор запчастей!

我只有一箱废零件，又没有设计图，即便如此我还在设法维修自由至尊耶。

Слушайте, мне выдали ящик с обгоревшими деталями, а я собрала из них этого здоровяка причем без чертежей.

我需要用到一些零件来修好它。我的车都报废了，可镇子外面那些损坏的伐木机应该能够提供我们需要的零件。没时间去用手拆卸它们了，带上这台火箭发射器，把它们全都炸开。只有足够结实的零件才能经受得住这通爆炸，正好能拿来修理引擎。

Мне нужны запчасти для ремонта, а на окраине города стоят поломанные крошшеры, в которых есть необходимые детали. Разбирать их на части нет времени, так что возьми этот ракетомет и просто взрывай механизмы. А потом бери все детали, которые уцелеют, – нам они уж точно подойдут.