毕竟没有你的协助，我们可能还在瞪着一堆废零件发楞。

Ведь, если бы не ваша помощь, мы бы так и глазели на гору деталей.

碰到他们的时候呢？多残忍啊！你不是……练习标靶，就是……废零件！

А если кто и встретится... О, какая жестокость! Я для них... либо мишень... либо просто набор запчастей!

我只有一箱废零件，又没有设计图，即便如此我还在设法维修自由至尊耶。

Слушайте, мне выдали ящик с обгоревшими деталями, а я собрала из них этого здоровяка причем без чертежей.

(零件)报废标准

норма ы на отбраковку деталей

把零件认为废品

браковать деталь

兄弟会击败英克雷后，获得大量废金属和可利用的零件。

Там было достаточно металлолома и пригодных деталей после того, как мы победили Анклав.

<这些可回收零件非常珍贵。这里的侏儒似乎会将废料投入附近的装置内。>

<Эта связка деталей для переработки может вам пригодиться. Местные гномы складывают утиль в расположенные поблизости специальные устройства.>

我肩负着从废墟中收集机械零件的重要任务，眼下却遭遇了电能不足的麻烦事。

У меня очень важная задача – отыскивать и забирать машины, оставшиеся в этих руинах, однако существуют проблемы с тем, чтобы подзаряжать всех моих роботов.

我从腿部传动装置开始着手。这附近大部分传动装置都是用我们从废料堆里扒来的备用零件建造的。

Я сейчас работаю над ножным приводом. Обычно мы используем для этого простые детали, которые легко найти на свалке.

你可以在锈废丘陵附近找到一些废钢机器人和废钢猎犬，它们可是建筑工程备用零件的绝佳来源。

Сходи на ближайшую свалку – там должны быть хламоботы и утильхаунды. Они послужат отличным источником запчастей.

荣耀之路南部边缘有许多废弃的攻城车，它们的一些零件还可以使用。你能帮我们找一些回来，补充我们的供给吗？

В южной части Пути Славы повсюду валяются обломки техники. Некоторые из них можно снова пустить в дело. <Готов/Готова> приступить ко сбору вторсырья?

他们在锈废丘陵造成了一系列的破坏与混乱，偷窃能量电池、备用零件，并且吃掉了许多啃不太动的机械鸡翅还不付钱。

Виновны в создании беспорядков и хаоса в Хламовнике, что привело к краже аккумуляторов, запасных частей и поеданию почти натуральных крылышек механоцыпленка без внесения платы.

我一直都在忙于新的浮空城。努拉基尔坠毁的时候，我们就知道，这是个大好的机会！我在废墟这里回收零件，但这些蛮子，他们在我批判他们的行事方法时，把我铐了起来。

Я многие годы трудился над новым некрополем. И тут падает "Нураккир", такая возможность! Мы пришли к месту крушения за деталями, но эти верзилы заперли меня, когда я раскритиковал их действия.