要雷厉风行，艰苦奋斗，紧张快干。

Нужны решительность и оперативность, упорство и самоотверженность, энергичность и быстрота.

别看他快50岁了，工作却是雷厉风行。

Не смотри, что ему скоро пятьдесят, в работе он решителен и энергичен.

感谢你今天雷厉风行的行动。 <name>。

Спасибо тебе за своевременную помощь, <имя>.

麦卡贡国王向来雷厉风行。他只会花费资源在那些他认为存在价值的事物上。

Король Мехагон действует с беспощадной эффективностью. Он тратит ресурсы только на тех, кого считает достойными.

见税制老旧偏颇，当即雷厉风行，严正法条，惩治偷漏。

Она увидела, насколько стара и предвзята налоговая система, и тут же приняла решительные меры, ужесточив закон и строго наказывая тех, кто уклонялся от уплаты налогов.

「年纪轻轻竟如此雷厉风行，在如今的年轻人中间实属罕见。」

«Сейчас редко можно встретить такое рвение и усердие среди молодёжи».

现今的她并未失去雷厉风行的风格，不过迷茫时，她也会停下脚步想一想：「若是帝君，这时会怎么做呢？」

Своей быстроты и решительности она нисколько не растеряла, нет. Но, оказавшись на перепутье, она останавливалась и размышляла: «Как бы на моём месте поступил Властелин Камня?»

遇事当机立断，办事雷厉风行。

Будьте быстрым, а не мертвым.

别看他快五十岁了，工作却是雷厉风行。

Though nearly 50, he was exceptionally vigorous in work.