雷电符文是醒目闪电的翔实描绘[…]

Руна грома представляет точное изображение бьющей молнии...

风暴不该有黑云、闪电雷霆和一场倾盆大雨吗？那就根本不是风暴了。

Я всегда полагал, что гроза предполагает темные тучи, гром и молнию, ливень. Особенно молнии. Но с ними как-то не сложилось.

我感觉在那次电闪雷鸣般的撞击中，一个灵魂陷入了混沌之中。

В сердце чудовищного грохота я почувствовал мятущуюся душу, охваченную хаосом.

电闪雷鸣虽然有点吓人，但璃月港的防雷防火工事是一流的，不用担心。

Гром и молния, конечно, пугают, но в гавани Ли Юэ стоит лучшая защита от молний и пожаров. Беспокоиться не о чем.

斥候们在闪电矿脉中发现了这个诡异的构造体。这无疑是雷电之王的秘密武器。

Разведчики обнаружили странного голема в Шахте Молний. Несомненно, это секретное оружие Властелина Грома.

他握住剑柄的瞬间，电闪雷鸣，巨浪翻腾，原本晴空万里的海上忽然卷起风暴…

В тот момент, когда дедушка взял меч в руки, раздался гром, поднялись волны и задул ужасный ветер.

疯狂降临。卡隆出现在哪里，哪里就电闪雷鸣，不得安宁，就连城市也陷入一片火海！

Безумие обрушилось на нас. Куда бы ни ступил Карон, везде гремит гром и горит город!

这是个很合逻辑的解释。我感觉在那次电闪雷鸣般的撞击中，一个灵魂陷入了混沌之中。

Ну, это было бы довольно логично. В сердце чудовищного грохота я почувствовал мятущуюся душу, охваченную хаосом.

我在这里站岗的时候，偶尔会注意到天气突变，电闪雷鸣…不过一小会儿就又消失了。

Вот, бывает, стою я на посту, и вдруг погода начинает меняться... как-то слишком резко.

「抵达颠峰后，天际电闪雷鸣，她双眼绽放出新生力量的辉光。」 ～∗《金辉骑士传》∗

«Когда она добралась до вершины, небо прорезала молния, и ее глаза вспыхнули новообретенной силой». — ∗«Легенда о Золоченых рыцарях»∗

接着就开始不停有电闪雷鸣，感觉就像末日之船纳吉尔法靠岸了。一直折腾到现在都没停过。

Ну и сразу начало оттуда молниями шарашить, будто сам Нагльфар приплыл. И до сих пор не перестало.

电闪雷鸣。静电在你周围起舞，发出噼噼啪啪的响声...但是你没有任何震荡或触电的感觉，它一碰到你的皮肤就立马消失了。

Вспыхивает молния, рокочет гром. Статическое электричество трещит вокруг и пляшет по всему телу... но вы не чувствуете разрядов, а они затухают, как только касаются вашей кожи.