远程雷电探测仪

грозовой детектор дальнего действия

连续雷电

бисерная молния

下雨同时还有雷电风暴; 雷雨交加

дождь сопровождался грозой

雷电击中了树

молния ударила в дерево

乌云翻滚，雷电交加，我们似乎看到了一场大自然的搏斗。

As the huge clouds rolled up accompanied by thunder and lightning, it seemed as though we were watching a war of the elements.

警方和村民一致把森林失火归因于雷电。

Полиция и жители деревни единогласно утверждают, что причиной лесного пожара был удар молнии.

雷电击了这棵树

Молния ударила в это дерево

桅杆被雷电击断了

Молнией сломило мачту

水雷电池(组)

минный батарея

拖套(扫雷电缆的)

буксировочный чулок

水雷电工(兵)

минный электрик

风火雷电

Буря, земля и огонь

风火雷电：锁定

Буря, земля и огонь: сосредоточение внимания

雷电王廷的充能石

Камень из двора Властелина Грома

窃取他们的雷电之王

Похитить останки их Властелина Грома

攻击雷电之王的时机到了！

Пришло время сразиться с Властелином Грома!

必须尽快将他消灭，决不能让雷电之王为他的下一个创意赋予生命。

Нужно остановить его, пока Властелин Грома не воплотил в жизнь его новую идею.

第一件神器是雷电之王的战矛。

В первую очередь займемся боевым копьем Властелина Грома.

自从抵达此地，我们已经略有所成，可现在还不是休息的时候。你的努力已经帮我们突破了雷电之王据点的上层防线。

Мы многое успели сделать со времени прибытия сюда, но у нас нет времени на отдых. Благодаря твоей помощи нам удалось пробиться на верхний уровень крепости Властелина Грома.

雷电之王是个暴虐的皇帝，再加上赞达拉部族助纣为虐，他曾经不可一世。他的复活一定会让这片土地再次陷入混乱苦难之境。

Властелин Грома был страшным императором, и никто не мог противостоять ему, пока на его стороне были зандалары. Если он вернется, эта земля утонет в насилии и агонии.

你必须找到他的遗骸，转移到安全的地方。雷电石板可以帮助你找到进入他陵墓的通道。

Нужно найти его останки и перенести их в безопасное место. Скрижаль грома поможет найти место погребения.

雷电之王的仆从山怖正致力于让雷神的巨龙纳拉克起死回生。

Теперь Шань-Бу, один из верных прислужников императора, пытается воскресить этого дракона. Мы должны одолеть Шань-Бу и не дать ему вернуть к жизни Налака!

第二件强大的神器是雷电之王的战盔。

Второй артефакт Силы – это боевой шлем Властелина Грома.

你需要找到登山鞋用以防滑，再找件可以遮雨的浸油斗篷。而且，他们还会携带一些特殊的石头来避免雷电，你最好也去弄一个。

Тебе понадобятся горные ботфорты, чтобы ноги не скользили, и промасленный плащ, который защитит от дождя. Еще они носят с собой какие-то камушки, которые защищают от молний, – их тоже не забудь.

时机终于到了。我们的大军已在这里稳住阵脚，现在可以冒险突进，前往雷电之王的老巢了。不幸的是，他好像一时半会还没有打开大门的意思。

Итак, время пришло. Мы достаточно укрепились здесь, и теперь можно попытаться перейти в наступление и направиться прямо в логово Властелина Грома. К сожалению, в ближайшее время он вряд ли планирует открыть для нас ворота.

为了保护这个村庄，必须消灭克哈祖尔和他的爪牙。他的死会向雷电之王传达一个强有力的信息：我们是不可战胜的！

Ради защиты этой деревни Харзула и его приспешников нужно убить. Его смерть даст понять Властелину Грома, что мы не отступим!

影踪派在我们之前就抵达这里了，而且他们已经在削弱雷电之王的军队了。

Шадо-Паны прибыли сюда еще до нас, и они уже сражаются с силами Властелина Грома.

雷电之王是这一王朝的创建者，也是它的第一任君主。他在如今被称作雷神岛的地方积聚着巨大的力量。

Ее основателем и первым императором был Властелин Грома. Он собрал невероятную силу в том месте, которое мы сейчас знаем, как остров Грома.

他的时代已经过去了，<name>。我们应该将他的部分力量化为己用。替我从雷电王座收集圣物，再找些延极锭来——我有个好办法！

Его время прошло, <имя>. И мы должны завладеть частью этой силы. Собери для меня реликвии могу и немного триллия в Престоле Гроз. У меня есть план!

斥候们在闪电矿脉中发现了这个诡异的构造体。这无疑是雷电之王的秘密武器。

Разведчики обнаружили странного голема в Шахте Молний. Несомненно, это секретное оружие Властелина Грома.

前往雷电王座，并用这枚水晶捕获任何能激活这些构造体的精华。

Отправляйся в Престол Гроз и используй этот кристалл, чтобы поймать сущность, вдыхающую жизнь в подобных големов.

欢迎你，<name>。我有幸为你送上一个难得的好机会。经过几个世纪，我们找到了一种可以改变运势的方法。只要拥有魔古命运符石，雷电之王宫殿中的珍贵神器就会更加频繁地自动落入你的手中。

Приветствую тебя, <имя>. Мне выпала честь предоставить тебе прекрасную возможность. Несколько столетий мы совершенствовали метод, который позволяет влиять даже на законы вероятности. Если у тебя будет руна судьбы могу, ты сможешь находить ценные артефакты во дворце Властелина Грома гораздо чаще.

要想把谜团解开，唯一的办法就是把从雷电之王宫殿里找到的所有关于泰坦的信息碎片都搜集起来。消灭雷电之王和他的爪牙，把能找到的泰坦符文石都拿回来！

Единственный способ разгадать эту тайну – найти всю информацию о титанах, которая только есть во дворце Властелина Грома. Уничтожь Властелина Грома и его приспешников и собери столько рунических камней титанов, сколько сумеешь!

小心点。昊督军是雷电之王手下最强大的将军之一。这将是一场恶战。

Будь <осторожен/осторожна>. Као был одним из лучших генералов Властелина Грома. Он без боя не сдастся.

如果大地之环想要取得最终的胜利，就需要威力强大的武器。我知道该去哪里寻找。潘达利亚之战后，我们在雷电王座下面发现了风暴之神莱登的武器。它们的力量太过强大，以至于无人可以驾驭。

Для победы Служителям Земли понадобится мощное оружие. И я знаю, где такое найти. После пандаренской кампании под Престолом Гроз было обнаружено оружие грозового бога Ра-дена. В этих смертоносных предметах заключена такая сила, что доселе никто не осмеливался выйти с ними на бой.

千言万语也不足以诅咒祖尔。他不应该把宠物带到这里来——也不应该复活潘达利亚的雷电之王。

Будь этот Зул проклят во веки веков! Он не должен был приводить сюда этих тварей – и воскрешать Властелина Грома в Пандарии.

雷电之王窃取泰坦守护者莱——魔古发音为“莱登”——的力量，征服了潘达利亚。如果你真的想要至高守护者的圣物，就到魔古帝国中心的废墟去找到他的古老诏书：磐石之诏、烈焰之诏以及风暴之诏。

Властелин Грома покорил Пандарию с помощью силы, похищенной у хранителя титанов Ра, которого на языке могу называют "Ра-ден". Если желаешь заполучить реликвии хранителя, ищи в развалинах в самом сердце империи могу его древние предписания. Это эдикты камня, огня и бури.

他们来到这里之后，就开始在地上竖起那些尖塔一样的诡异玩意儿。我看到很多头上有羽毛的蛇人被尖塔上的雷电击中了，但他们并没有死。

Когда они появились, сразу начали поднимать из земли эти странные штуки, похожие на шпили. Я видела, как из этих шпилей в змеюк с перьями били молнии, а они не умирали.

我们掠夺雷神的宝物可是帮上了大忙，所以我们才可以击败雷电之王。我想这次也可以采用同样的策略。

Наши рейды на сокровищницы Лэй Шэня сыграли важную роль в борьбе против Властелина Грома. Думаю, здесь нам нужно использовать ту же стратегию.

我听说魔古族使用雷电来加快云端翔龙的成长过程。也许这个原理在亚基虫族身上也适用？

Говорят, могу ускоряют рост своих облачных змеев с помощью энергии молний. Интересно, применимо ли это к акирам?

雷电法术可对小范围内的建筑和军队造成伤害。

Грозовое заклинание наносит урон строениям и воинам в небольшой области.

雷电飞龙拥有钢铁般坚硬的鳞片，还能从高空中喷吐致命雷电。它最喜欢从空中对敌方实施毁灭性打击。被消灭时，雷电飞龙还会释放雷电再次劈向敌方！

Электродракон покрыт железной чешуей и изрыгает из своей жуткой пасти убийственные молнии. Больше всего на свете он любит сеять ужас и разрушения! Если электродракона убьют, с последним вздохом он обрушивает на врагов настоящую бурю!

隐藏在地下的特斯拉电磁塔就像一个致命陷阱！法师在这个防御建筑中注入了雷电的力量，当敌军地面或空中部队靠近时，特斯拉电磁塔会弹出并运用雷电之力攻击这些倒霉蛋。

Устройте смертоносную ловушку с помощью потайной теслы! Наши колдуны заточили штормовое облако в каждую из этих хитроумных башен. Когда враг подходит или подлетает близко, башня, взметнувшись, поджаривает его электрическим ударом!

首领，雷电法术+飞龙活动开始了，200颗宝石等您来拿！

Вождь, получи 200 кристаллов во время события с драконом/грозовым заклинанием!

你使用钢铁而不是爪牙，驾驭雷电而不是利齿…

Твое оружие - меч, а не зубы. Ты ранишь молниями, а не когтями.

在传说中，挺身平息了雷电的勇武英雄的徽章，是翱翔于狂雷的猛禽之羽。

Перо птицы, парящей сквозь шторма и бури. Говорят, оно также было символом легендарного героя, усмирившего гром и молнию.

镇服雷电的勇士持有的时计，其中的雷之碎晶随流逝如雷如电的时间泻落。

Часы героя, покорившего гром и молнию. Внутри них хаотично движущиеся частицы Электро отмеряют течение времени.

但从去年起，「雷电将军」在稻妻颁布了「眼狩令」。

Но в прошлом году Сёгун Райдэн издала указ об «охоте на Глаза Бога».

我来试试用雷电的力量激活它，你们要小心脚下喔。

Я попробую активировать его Электро энергией. Разойдитесь, сладенькие.

想必在雷电将军看来，正因为它是神的恩赐，所以神才有任意处置的权力。

Могу предположить, что, по мнению Сёгуна Райдэн, все дары божеств должны принадлежать лишь божествам.

嗯，我听说那位神灵的名字是…「雷电」？

Эм... Кажется, Паймон слышала это имя... Рай... Райдэн?

试炼：烈火与雷电

Испытание: Палящий огонь и бушующая молния

可以防止触电的药水。喝下去感觉酥酥麻麻的奇特药物，据说绝缘的原理其实是让人体内充满相反的雷电，以此抵消电击的伤害。

Зелье, которое защищает от электрических разрядов. Выпив это зелье, вы почувствуете, как по вашей коже пробегает ток. Принцип работы этого зелья состоит в том, чтобы наполнить тело отрицательным зарядом, который полностью отводит урон Электро.

风神是「自由」之神、岩神是「契约」之神，而雷电将军是追求「永恒」的神。为了永恒的国度，看来她终于下定决心，要排除任何不稳定因素了。

Анемо Архонт известен как бог свободы. Гео Архонт - бог контрактов. В свою очередь, Сёгун Райдэн - бог неизменности. Похоже, она наконец решила избавиться от всех неустойчивых элементов, угрожающих её неизменному царству.

暴怒的雷电在他身上缠绕，过量的元素力在他体内奔流。

Его наполнила безмерная мощь стихии, и по его телу пробежали яростные разряды.

深渊法师被无序的狂暴雷电击溃，但这次倒下的那些同伴，已经来不及保护了。

Неистовые удары Электро ошеломили и сокрушили Мага Бездны, но спасать павших компаньонов уже было слишком поздно.

喝下去感觉酥酥麻麻的奇特药物，据说绝缘的原理其实是让人体内充满相反的雷电，以此抵消电击的伤害。

Выпив это зелье, вы почувствуете, как по вашей коже пробегает ток. Принцип работы этого зелья состоит в том, чтобы наполнить тело отрицательным зарядом, который полностью отводит урон Электро.

雷电一击 一响。

Этот гром уже отгремел.

雷电之王！

Властелин Грома!

只要把战利品进贡给雷电之王，我就允许海盗劫掠。

Пусть пираты грабят, лишь бы сокровища шли королю.

铸造圣钟的是雷电之王，但它本该属于美猴王！

Колокол — дар «повелителю грома». Но лучше б отдали кому-то другому!

拉尔查雷克在脑力激荡时真的会激发雷电。

Когда Рал Зарек устраивает мозговой штурм, раздаются удары грома и сверкает молния.

一点小小的雷电就能完美抵销劣势。

Ничто не уравнивает шансы так, как молния.

「没什么比雷电交加的屋顶实验室更好的地方了。那才是天才显威之处。」 ～塞贺炼金术士蕾娜

«Когда на улице буря и сверкают молнии, нет места лучше, чем лаборатория на крыше. Именно там тебя может поразить гениальное озарение». — Ренна, алхимик из Селхоффа

为风暴带队的雷电。

Удар грома, за которым следует буря.

元素之灵获得400~~0.04~~点生命值的护盾，持续3秒。如果该技能最后施放，则护盾值提高至750~~0.04~~点，没有持续时间限制，并且风火雷电的持续时间提高5秒。

Духи получают щит прочностью 400~~0.04~~ ед. на 3 сек.Если это финальная способность, запас прочности щита увеличивается до 750~~0.04~~ ед., при этом щит не рассеивается со временем, а время действия «Бури, Земли, Огня» увеличивается на 5 сек.

我们写在一条红头巾上的口号将有雷电般的破坏效果。请收下这雷击药水作为回报。

Наши лозунги на этой красной ткани произведут эффект грома среди ясного неба. В благодарность прими этот эликсир Грома.

盗匪在里面。喝下维瑟米尔给你的雷电药水。

Внутри может быть сильные противники. Выпей зелье Грома, которое дал тебе Весемир.

避雷针吸引了雷电，唤醒了守卫。那是一尊守护塔楼的魔像。

Громоотвод притянул молнию, которая разбудила голема, охраняющего башню.

面对雷电之王这样强大的敌人，堂堂正正的战斗完全没有获胜的机会。为了取胜，只有从暗中进攻。丽丽早已将这个教训铭记在心。

Когда твой враг – сам Властелин Грома, исход честного поединка предрешен. Ради победы порой стоит нанести удар из тени. Ли Ли твердо усвоила этот урок.

不是所有熊猫人都愿意臣服于雷电之王，成为战争大师军团的一员。 直到现在，人们仍在传唱一段英勇反抗的势力，那是一股诞生于暗影之中的力量。

Не все пандаренские воители захотели стать Мастерами боя и слугами Властелина Грома. До сих пор не угасают слухи о зародившемся в тенях империи сопротивлении.

雷电符文是醒目闪电的翔实描绘[…]

Руна грома представляет точное изображение бьющей молнии...

希望科罗讷塔那些混账被雷电劈死！

Да чтоб их громом ебнуло, этих сукиных сынов из Коронаты!

森林起火是由雷电引起的。

The ignition of the forest was caused by lightning.

一阵雷电将这树劈开。

A thunderbolt split up the tree.

一瓶中等剂量药剂，可以让你在面对雷电魔法时有更高的抗性。

Средняя порция зелья, помогающего противостоять магии воздуха.

出色的爪形雷电魔杖

Неплохой когтистый жезл воздуха

雷电亲和！

Воздушный щит!

我们从雕像中释放了次级雷电恶魔，并且击败了它。

Мы освободили и победили воздушного демона, заключенного в одной из статуй.

陈旧的木制雷电魔杖

Старый деревянный жезл воздуха

一瓶大剂量药剂，可以让你在面对雷电魔法时有更高的抗性。

Большая порция зелья, помогающего противостоять магии воздуха.

优雅的爪形雷电魔杖

Элегантный когтистый жезл воздуха

我将引导雷电之力！

Я несу молнию!

灿烂的龙人雷电魔杖

Роскошный драконий жезл воздуха

精良的木制雷电魔杖

Хороший деревянный жезл воздуха

雷电之握！

Электрическая хватка!

哦...啊...没有必要召唤雷电吧！自由通行证是你的了...呃...大人！

Ой... э-э... Незачем вызывать гром и молнии! Путь свободен... м-м-м... Ваше Высочество!

一瓶药剂，可以让你在面对雷电魔法时有更高的抗性。

Это зелье помогает противостоять магии воздуха.

抵抗雷电！

Громоотвод!

火焰，寒冰，雷电，土砾... 防御起来！

Огонь, вода, воздух, земля... защита от всего!

陈旧的骷髅雷电法杖

Старый посох воздуха с черепом

古老的木制雷电魔杖

Древний деревянный жезл воздуха

闪光的金属雷电法杖

Сияющий металлический посох воздуха

大气法术是统御雷电空气的魔法咒语，越高的智力会使法术的效果变得越强，阅读此书即可学习该咒语。

Аэротеургические заклинания основаны на стихии воздуха. Для них важен интеллект. Чтобы выучить заклинание, прочтите книгу.

陈旧的精灵雷电法杖

Старый эльфийский посох воздуха

陈旧的木制雷电法杖

Старый деревянный посох воздуха

结实的精灵雷电魔杖

Крепкий эльфийский жезл воздуха

降低雷电系基础攻击造成的伤害

Снижает урон от атак воздухом.

秘源猎人的雷电法杖

Посох воздуха искателя

让雷电来的更猛烈些吧，如果它还敢的话...

Молния, бей в меня! Если не боишься.

奢华的龙人雷电魔杖

Восхитительный драконий жезл воздуха

奇妙的龙人雷电魔杖

Замечательный драконий жезл воздуха

雷电箭矢！

Разряд молнии!

属于雷电的麻痹之力，攻击吧！

В атаку, ошеломляющая сила воздуха!

牢固的精灵雷电魔杖

Солидный эльфийский жезл воздуха

强健的精灵雷电魔杖

Надежный эльфийский жезл воздуха

一瓶超大剂量药剂，可以让你在面对雷电魔法时有更高的抗性。

Огромная порция зелья, помогающего противостоять магии воздуха.

坚韧的精灵雷电魔杖

Несносимый эльфийский жезл воздуха

如果你使用雷电技能将蒸汽云雾转化为静电云雾，静电云雾就可电击你的敌人！

Облако пара, в которое попадает молния, становится статическим и бьет врагов током!

出众的龙人雷电魔杖

Превосходный драконий жезл воздуха

不可思议的雷电法杖

Замечательный посох воздуха

精致的木制雷电魔杖

Изысканный деревянный жезл воздуха

雷电抗性

Сопротивление воздуху

元素浩劫（雷电）

Буйство стихий (воздух)

弱效雷电抗性药剂

Зелье сопротивления воздуху

中效雷电抗性药剂

Среднее зелье сопротивления воздуху

极效雷电抗性药剂

Крепкое зелье сопротивления воздуху

无视眩晕和雷电伤害。

Оглушение и урон воздухом игнорируются.

《符文巨吼：雷电符文》

Словеса о рунах: руна грома

改变魔妖的元素为雷电，解锁电能释放。

Изменяет стихию инкарната на электричество. Становится доступен "Электрический разряд".

这本书详细介绍了如何用水母菇或雷电抗性药剂来制造炫光手雷。当然，制造过程中随时可能爆炸，使制作者迷眩。不过你还是把它记在了配方书上。毕竟，这个配方看起来很容易，你闭着眼睛也能做出来。

В этой книге рассказывается, как создать слепящую гранату, не используя ничего, кроме медузника и зелья сопротивления воздуху. Конечно, на любом из этапов граната может взорваться и ослепить незадачливого мастера, но вы все равно записываете рецепт. В конце концов, похоже, дело такое простое, что вы и с закрытыми глазами справитесь.

这支箭由闪烁的能量所缭绕，可以向射中的不幸目标放出雷电。

Окутанная потрескивающей аурой, эта стрела обрушится бурей на свою цель.

流出通电的水，使你对雷电免疫，但是降低了对毒素和大地伤害的抗性。

Вы получаете иммунитет к электричеству, но сопротивление ядам и земле снижается. Вместо крови вы истекаете электризованной водой.

使用雷电技能可以将蒸汽云转化为静电云。静电云可以麻痹你的敌人！

Облако пара, в которое попадает молния, электризуется и бьет врагов током!

降低来自雷电攻击造成的伤害

Снижает урон от атак воздухом.

你获得毒素和大地免疫，但雷电抗性降低。你流出毒血。

Вы получаете иммунитет к яду и земле, но сопротивление воздуху снижается. Вместо крови вы истекаете ядом.

被诅咒的雷电注能卷轴

Свиток "Насыщение проклятым электричеством"

告诉小家伙现在应该成为一只熊。走出去，杀戮并求生。让祖先的勇气转变为内心的雷电和愤怒。它能做到吗？

Сказать медвежонку, что пора стать медведем. Пусть выходит отсюда и убивает, чтобы выживать. Пусть отвага предков наполнит его сердце громом и яростью. Сможет ли он стать таким?

阿玛蒂亚的雷电哨卫

Воздушная защита Амадии

被诅咒的雷电注能技能书

Книга навыка "Насыщение проклятым электричеством"

净源导师的雷电法杖

Магистерский посох воздуха

我是生者也是死者...我是空气也是水...我是鲜血也是雷电...

Я живой и мертвый... я воздух и вода... я кровь и гром...

目标区域出现风暴，使敌人在3回合内受到雷电袭击。

В указанной области начинается гроза. В течение 3 ходов враги становятся целями молний.

舍弃金色的光辉，在蓝色的冰河中将其融化。这一悖论乃是魔法的奇迹，只有它的信徒才能获得雷电的符文。

Блеск золотой! Подобен он звезде; Его расплавив в ледяной воде; Поверив в то, что магия – не ложь; Тотчас ты руну грома обретешь.

改变魔妖的元素为诅咒雷电，解锁电能释放和环电结界技能。

Изменяет стихию инкарната на проклятое электричество. Становятся доступны "Электрический разряд" и "Замкнутая цепь".

允许建造军事单位 航空母舰 。允许建造建筑 合金铸造厂 和 鱼雷电池 。允许工人建造 圆顶 单元格改良设施。

Позволяет создать боевой юнит - авианосец , а также построить литейный завод и торпедную батарею . Позволяет рабочим строить купол .

鱼雷电池的城市 战斗力+5

+5 к боевой мощи города от торпедных батарей

是的。对了，搞死他的并不是雷电，也许这会让你放心点。

Угу. Если тебе станет легче, то умер он не от этого.