雷神索尔
léishén suǒ’ěr
Тор (из вселенной Marvel)
примеры:
乔治·尤金·索雷尔(Georges Eugène Sorel), 法国哲学家, 工团主义革命派理论家
Жорж Сорель
你能否前往那里，寻找主教拉雷索尔？他是远征军的领袖。
Ты можешь отправиться туда и разыскать экзарха Ларетора, руководителя экспедиции?
那里需要你，<name>，去向拉雷索尔报到吧。告诉他，我还会派更多的人过去。
Ты <нужен/нужна> там, <имя>. Найди Ларетора. Скажи ему, что больше я послать не могу.
你将与奥尔多方面的人一起执行本次任务。抵达那里之后，就去找一个名叫拉雷索尔的德莱尼人吧。
Ты присоединишься к объединенным силам Алдоров. Поговори по прибытии с дренеем по имени Ларетор.
пословный:
| 雷神 | 神索 | 索尔 | |
1) бог грома (изображаемый в виде крылатого чудовища с человеческой головой и птичьим клювом)
2) Тор (персонаж фильмов, комиксов и т.п.)
3) Перун (Бог-громовержец в славянской мифологии)
4) "Боги грома", "Лэйшэнь" (спецназ Воздушно-десантного корпуса ВВС НОАК)
|
1) соль (перуанская денежная единица)
2) Тор (один из богов в германо-скандинавской мифологии)
|