Илина дня伊林节(旧俄历7月20日, 俄罗斯正教会圣伊利亚的节日, 古时民间把这个节日视为"雷神节")

Ильин день

雷神山医院

больница «Лэйшэньшань»

雷神之印（隐藏）

Знак Громоборцев (скрытый)

雷神之印（剧毒）

Знак Громоборцев (отравленный)

雷神恶狼的尾巴

Хвост лютого волка клана Громоборцев

雷神宫殿钥匙

Ключ от дворца Лэй Шэня

雷神石板的下半部

Нижняя часть таблички Лэй Шэня

附魔武器 - 雷神荣耀

Чары для оружия - слава клана Громоборцев

附魔武器 - 雷神之印

Чары для оружия - знак клана Громоборцев

雷神氏族副首领

Младший командир из клана Громоборцев

雷神裂天者

Рассекатель небес из клана Громоборцев

雷神风语者

Чтец ветра из клана Громоборцев

雷神巨人屠夫

Убийца великанов из клана Громоборцев

雷神戈隆克星

Укротительница гроннов из клана Громоборцев

雷神食人魔屠夫

Истребитель огров из клана Громоборцев

雷神猎隼

Небесный охотник из клана Громоборцев

雷神少年

Юный орк из клана Громоборцев

雷神驯彘者

Укротительница боровов из клана Громоборцев

雷神戈隆追猎者

Охотник на гроннов из клана Громоборцев

雷神攀岩者

Скальный прыгун из клана Громоборцев

雷神领军

Вожак стаи из клана Громоборцев

雷神兽王

Повелитель зверей из клана Громоборцев

雷神铁卫

Железный страж из клана Громоборцев

雷神牧兽人

Укротитель гроннов из клана Громоборцев

雷神空骑兵

Небесный наездник из клана Громоборцев

打开雷神的陪葬品

Отпирание погребальной сокровищницы Лэй Шэня

寻宝合同：雷神贤者

Охота за сокровищами: мудрец Громоборцев

千钧一发：雷神

На кромке лезвия: Лэй Шэнь

食人魔军队数量庞大，简直杀之不尽。一旦他们决定攻打萨布拉金，我不知道我们能坚持多久。前往位于北部山脉的雷神要塞，将我们的处境告诉奈克塔尔。无论他给予我们什么样的帮助，我们都会感激不尽的。

На место каждого убитого нами огра тотчас встают несколько новых. Даже не знаю, долго ли мы продержимся, если им взбредет в голову напасть на Забраджин! Ступай на север, в горы, в орочий Оплот Громоборцев, и сообщи Некхтару о нашем положении. Мы были бы рады любой помощи!

将深根古树的树干交给雷神要塞旅店中的托查克·双爪。

Доставьте его срубленный ствол Торчанку Двукогтю на постоялый двор Оплота Громоборцев.

格鲁洛克居住在雷神要塞附近的诅咒洞窟中。当你到达洞窟后，就用这只哨子召唤出霍弗。那个傻大个必定会跑来追逐野猪，你就借此机会偷来格鲁洛克的包裹，然后将它交给萨博迈恩男爵。

Груллок живет в местечке под названием Окаянная лощина. Как доберешься дотуда, выпусти Хаффера. Гронн начнет его гонять по округе, а ты потихоньку стяни его мешок и отнеси его барону Черногриву.

出了雷神要塞往北走，诅咒洞窟就位于巨龙之末的东部边缘。

Чтобы добраться до Окаянной лощины, иди вниз по северному склону и на восток через Драконью Пагубу. Лощина на ее восточной окраине.

在饮下玛诺洛斯之血转变成邪兽人之前，雷神氏族曾是高贵的兽人氏族。

Некогда клан Громоборцев был гордым орочьим кланом – до того, как они стали орками Скверны из-за крови Маннорота.

在雷神氏族舍弃这座要塞后，食人魔便在此建立了据点，不过最近我们刚从食人魔手中收复了雷神要塞。

Недавно мы отбили эту орочью крепость у огров, что кишат в ущелье внизу. Они захватили эту крепость, когда клан Громоборцев ее оставил.

雷玛，兽穴之母，雷神要塞正南方锯齿山地区的主要守卫者。

Разыскивается Рема, мать логова и бывшая защитница Зазубренной гряды к югу от Оплота Громоборцев.

暗夜精灵利用精灵一族的魔法，在雷神要塞西边安营扎寨，并迅速发展成一片林地。我们必须削弱他们的防御力量，防止联盟进一步扩大势力范围。

Недавно Альянс сильно продвинулся на запад. При помощи своей эльфийской магии они тут быстро построили город и вырастили рощу. Мы должны их ослабить, чтобы они тут еще и корни не пустили.

我们必须把握一切机会，击毙盘踞在刀锋山的食人魔，否则他们就会攻入雷神要塞，摧毁我们用生命换来的土地！

Мы должны пользоваться любой возможностью, чтобы нанести удар по этим горным ограм, иначе они задавят нас числом, и все наши кровь и пот будут пролиты задаром!

穿过雷神要塞北边的峡谷，去鲜血之环找他吧。听听萨博迈恩开出的价码，就由你来决定是否要跟他达成协议。

Ищи его в Круге Крови дальше по каньону к северу отсюда. Какую бы цену он ни запросил, соглашайся.

这些印有标记的器物都是由雷神氏族的兽人制造的。在变异成邪兽人以后，这些兽人一直居住在雷神要塞中。

На артефактах клейма, которые говорят о том, что они сделаны орками клана Громоборцев. Эти орки жили в Оплоте Громоборцев до того, как стали орками Скверны.

不知你是否能替我去探望探望他们，看看他们现在过得怎样？听说他们向东走去了，过了桥。我猜他们可能转向了南边，向着远离雷神要塞的方向继续前进。

Я буду весьма благодарен, если вы узнаете, что с ними стало. Последнее, что мы слышали – это то, что они ушли на восток за мост. Я уверен, что они свернули на юг, подальше от Оплота Громоборцев.

<name>，有你这样的勇士帮助我们对抗食人魔真是荣幸。我相信雷克萨已经制定了周密的计划，但是我还想请你帮个忙，在你返回雷神要塞前能不能去血槌营地杀些食人魔？

<имя>, мы больше чем гордимся твоими подвигами в борьбе с ограми! И хотя я полностью уверен в планах Рексара, я все же хотел бы попросить тебя перебить огров в лагере Кровавого Молота прежде, чем ты вернешься к нему.

沿着雷神要塞北边的坡道一直走，在坡道尽头往西穿越巨龙之末，然后往北穿越沸土峡谷和刃喉谷就到了。

Чтобы добраться туда, ступай на север вниз по склону от крепости Громоборцев. Под склоном сверни на запад через Драконью Пагубу, а затем иди на север через Беспокойную лощину и канон Кинжальной пасти.

雷神要塞以北，沿着刃喉谷越过鲜血之环之后就是血槌营地，营地附近就有个土拨鼠洞。

Рядом с лагерем Кровавого Молота на севере, у каньона Кинжальной Пасти, за Кругом Крови, в норах живут сурки.

谷地底下的血槌食人魔养着大量的恶狼作为看门宠物。但是，我对上次把你派去屠杀雷神狼群的做法也感到十分厌恶，我们为什么就不能换一个方法呢？

Огры Кровавого Молота внизу, в той лощине на востоке держат сильную стаю для собственной охраны. Мне было тяжело посылать тебя убивать волков Громоборцев, так почему бы на этот раз не пойти иным путем?

<name>，让雷神恶狼服下这种药膏，联盟猎手们下次再来捕杀雷神恶狼时就有苦头吃了。

<имя>, я хочу, чтобы ты <взял/взяла> эту мазь и <полечил/полечила> наших волков-друзей. Когда Альянс в следующий раз сунется сюда с очередной охотничьей партией, их будет ждать неприятный сюрприз.

雷神恶狼可能不喜欢这种药膏的怪味儿，当心它们攻击你。

Некоторым волкам эта мазь может не понравиться, и они могут наброситься на тебя, так что поосторожнее.

带上这片炽热灵魂碎块，它可以将你的身体变为火焰，并将你的灵魂领入一个幻像中。那时，你就能知道最后一件雷神圣物在哪里了。

Возьми эту пылающую частицу моей души. Используй ее для превращения своего тела в пламя и преврати свой дух в путеводный огонек, который устремится вперед и укажет место, где лежит последнее сокровище Громоборцев!

雷神氏族把囚犯带进了骨渣锻炉？

Громоборцы забрали пленников в Костегар?

尽管我们战士的近战身手全都无可匹敌，但雷神氏族却准备了新型的远程武器——我们的军队如果硬闯冰风雪原的话肯定会遭到屠杀。

В ближнем бою никто не сравнится с воинами нашего клана, но теперь у Громоборцев есть пушки. Наши силы будут уничтожены, как только армия ступит на Снега Ледяного Ветра.

你的侦察兵发现有一支雷神氏族的大军接近了要塞。

Разведка докладывает, что сюда приближается большая армия Громоборцев.

在浮华宝库里存满了雷神最难对付的武器和最珍贵的饰物——不必惊讶，这些通常总是千篇一律，毫无新意。

В Древнем хранилище содержатся самые страшные орудия Лэй Шэня и самые ценные для него вещи. Зачастую один и тот же предмет представляет собой и то, и другое. Кто бы мог подумать.

就在不久前，雷神氏族能造出的最先进的武器不过是根傻大粗的长矛。黑石兽人一定送来了位技艺高得可怕的匠师，才能让他们如此迅速地生产出火炮。

Еще недавно пределом возможностей оружейников Громоборцев было очень большое копье. Скорее всего, орки клана Черной горы прислали сюда какого-то жуткого мастера, который научил их делать пушки.

卡格就是我的力量，我对他而言也是一样。我一定会帮他挣脱锁链，携手让雷神氏族看看我们生死相随的力量。

Моя сила – в Карге, а его – во мне. Я освобожу его, и мы покажем Громоборцам, насколько прочна наша связь.

雷神酋长杀死了我的父亲，任由我自生自灭，那么我只能拿他的三个儿子报仇，我手里的这个小崽子就是他的长子。

Вождь клана Громоборцев убил моего отца и оставил меня умирать. В ответ я заберу трех его сыновей. Первый – этот малец.

这家伙已经向我们透露了雷神氏族在前方峡谷中部署的人数和据点。

Он выдал нам и число Громоборцев в ущелье, и их позиции.

这卷绳子非常结实，适合供雷神驯兽师们用来驾驭自己驯服的危险野兽。

Очень толстый канат, его используют укротители из клана Громоборцев, чтобы справляться с опасными зверями.

我们的氏族空前团结，雷神氏族也已经落荒而逃。万事都已俱备。是时候面对这所谓的“铁狼”了。

Наш клан един. Наши войска на месте, а Громоборцы уже в пути. Пришла пора положить конец этому... "Железному Волку".

鲁甘在与雷神氏族的战斗中吃尽了苦头，如果你能尽情羞辱敌人的话，一定会让他感到欣慰。

Рукган устал терпеть поражения в битвах с Громоборцами и не отказался бы от помощи.

皇帝雷神死后，他的战矛被放在了西北面的古代神龛中。

После смерти Императора Лэй Шэня его поместили в древнее святилище к северо-западу отсюда.

乌尔戈斯将军是这支雷神军队的首领。他是个懦夫，只会躲在小屋里隔着墙对他的战士们发号施令。

Этот отряд Громоборцев возглавляет генерал Вулгат. Он трус – прячется в своей хижине и оттуда отдает приказы воинам.

很久以前，雷神找到了几枚罕见的风暴龙蛋。从其中一枚龙蛋中孵化出的纳拉克，尤为残忍，雷神将它据为己有。

Давным-давно Лэй Шэнь обнаружил редкую кладку драконьих яиц. Из одного вылупился невероятно злобный дракон, который пожрал своих укротителей. Тогда Лэй Шэнь забрал его к себе.

雷电之王的仆从山怖正致力于让雷神的巨龙纳拉克起死回生。

Теперь Шань-Бу, один из верных прислужников императора, пытается воскресить этого дракона. Мы должны одолеть Шань-Бу и не дать ему вернуть к жизни Налака!

雷神氏族为钢铁部落抓走了戈隆。去让这些蠢货瞧瞧戈隆为什么做不了宠物吧。

Клан Громоборцев отлавливает гроннов для Железной Орды. Пусть эти глупцы на собственной шкуре прочувствуют, что гронны – не домашние животные.

随我们进入格鲁洛克岩洞，斩断戈隆俘虏身上的锁链。让那些野兽自己去找雷神氏族报仇。

Следуй за нами в Грот Груллока и разбей цепи пойманных гроннов. Освободившись, они сами отомстят своим обидчикам.

<name>！把雷神之核给我带回来。一旦我得到了它，谁也别想再让他起死回生。

<имя>! Принеси мне сердце Властелина Грома. Когда оно станет моим, никто не сможет возродить его снова.

雷神氏族真是个祸患，<name>。

Громоборцы – настоящая напасть, <имя>.

大酋长正在召集勇士终结刀锋山的食人魔威胁。即刻前往北方的兽人要塞：雷神要塞，向高德雷克告知我们的境况。我们需要他所能提供的一切协助。

Вождь призывает защитников Орды окончательно покончить с угрозой, исходящей от огров Острогорья. Отправляйся на север в горы к орочьей крепости Оплот Громоборцев и сообщи Гордреку о нашей просьбе. Любая помощь, которую он сможет оказать, придется нам очень кстати.

去雷神岛向我证明你的实力吧！消灭你所遇到的所有魔古、赞达拉巨魔或蜥蜴人。让我对你刮目相看！

Докажи мне это своими подвигами на острове Грома. Истреби всех могу, зандаларов или сауроков, каких найдешь. Порази меня!

有了你找来的这些长矛和绳子，雷神空骑兵对我们来说就不再遥不可及了。就连他们都将感受到我们的怒火！

Благодаря собранным тобой копьям и веревкам мы сможем убить небесных наездников из клана Громоборцев! Мой гнев сбросит их на землю!

当我被雷神氏族抓为俘虏时，我拒绝使用它。我怎么能帮敌人铸造武器，让他们拿来对付我自己的族人呢？

Но когда Громоборцы взяли меня в плен, я отказался брать его в руки. Как мог я ковать оружие, которым будут убивать мой народ?

要是你能找到3块这种石头，就把它们带回来交给我。我们可以集结军队，用这些石头把雷神最强大的仆从召唤出来，让他们直接落入我们的陷阱。

Если найдешь еще три таких камня, принеси их мне. Мы сможем сконцентрировать свои силы и использовать камни, чтобы заманить самых могущественных слуг Лэй Шэня прямо в наши ловушки.

雷电之王是这一王朝的创建者，也是它的第一任君主。他在如今被称作雷神岛的地方积聚着巨大的力量。

Ее основателем и первым императором был Властелин Грома. Он собрал невероятную силу в том месте, которое мы сейчас знаем, как остров Грома.

部落又送来了一份需求单。位于雷神岛的夺日者先锋军需要一批葱。

Поступил еще один заказ от Орды. Войска Похитителей Солнца, находящиеся на острове Грома, нуждаются в луке-шалоте.

雷神氏族令我感到如芒在背，简直忍无可忍。

Моему терпению пришел конец: клан Громоборцев поплатится за все.

地上有几截雷神锁链。锁链的设计非常简单，但却十分有效。

На земле валяется обрывок цепи, выкованный работниками клана Громоборцев. Цепь выглядит очень простой, но со своей задачей она должна справляться более чем успешно.

只要有足够的零部件，哪怕是完全未经训练的新手都能组装出一根锁链，像雷神飞爪兵一样得心应手地使其发挥威力。

Если собрать достаточно таких обрывков, то даже новичок соберет из них цепь с крюком, по эффективности не уступающую тем, что используют гарпунеры из клана Громоборцев.

任何雷神成员都休想在我的怒火面前逃脱！我们得找些东西把他们从天上拉下来，好让我手刃仇敌。

Громоборцам не избежать моего гнева! Но надо спустить их на землю, чтобы поприветствовать нашими клинками.

先干掉那个叫焦悌的。听说就连雷神都承认，这个人与风暴有着十分紧密的联系。他是魔古族缚风者的指挥官。

Джао-Ти будет первым. По легенде, сам Лэй Шень однажды сказал, что у Джао-Ти особая связь со штормами. Он – предводитель владык штормов в армии могу.

我们掠夺雷神的宝物可是帮上了大忙，所以我们才可以击败雷电之王。我想这次也可以采用同样的策略。

Наши рейды на сокровищницы Лэй Шэня сыграли важную роль в борьбе против Властелина Грома. Думаю, здесь нам нужно использовать ту же стратегию.

在霜火岭，有位名叫阿格拉姆的雷神贤者似乎发现了某件传说武器的下落，那件武器就是兽人口中的戈隆灾星。

На хребте Ледяного Огня живет мудрец Громоборцев по имени Аргорам, которому, похоже, известно местонахождение прославленного оружия, прозванного орками Гроннобоем.

雷神在早年的征战途中找到了几枚罕见的风暴龙蛋。其中一条名叫纳拉克的巨龙尤为残忍，干掉了所有训练师，于是雷神将它据为己有。
现在，雷神最为忠实的仆从之一——山怖，正在复活这条巨龙。
我们攻击山怖的时刻到了！
等你做好出击准备时，再来与我交谈。

Давным-давно Лэй Шэнь обнаружил редкую кладку драконьих яиц. Из одного вылупился невероятно злобный дракон, который пожрал своих укротителей. Тогда Лэй Шэнь забрал его к себе.
Теперь Шань-Бу, один из верных прислужников императора, пытается воскресить этого дракона. У нас появился шанс одолеть Шань-Бу!
Дай мне знать, когда мы можем выступать!

迈勒提斯的部分先知专门受训担任引雷神职，能在刹那之间看到无数光景。

В Мелетиде некоторых оракулов учат становиться своего рода громоотводами для пророчеств. За мгновение им открывается бесчисленное количество видений.

敏捷固色～如果施放此咒语时支付过至少三点红色法术力，则鞍博雷神圣武士进战场时上面有一个+1/+1指示物。

Ускорение Твердость — Если на разыгрывание этого заклинания было потрачено три или больше красной маны, то Паладин Эмберета выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 на нем.

手持“雷神之锤”加农炮的查莉娅·阿历克斯多提尔和雷霆卫队是大都市米德加德在抵抗约顿海姆共和国及其冰霜傀儡大军的最后一道防线。

Громовая стражница Заря Алексдоттир защищает мегаполис Мидгард с помощью пушки «Мьельнир». Громовые стражи – последний оплот города-гиганта в противостоянии с армией ледяных големов Республики Йотунхейм.

战争大师组成了雷神大军不可逾越的前线。一旦卡多雷遭到击溃，永恒之井将永远属于雷神。

Мастера боя составляют костяк великой армии Лэй Шэня. Как только Властелин Грома подчинит калдораев, Источник Вечности станет принадлежать ему... навечно.

卡西娅，作为雷神和万神殿之首，有着多种形态。但为大多数人熟知的形态是一名威武的战士，身着无暇的青铜铠甲，手持闪电标枪。

Кассия, повелительница грома и верховное божество пантеона, принимает множество обличий, но большинство знает ее как грозную воительницу в сияющей бронзовой броне и с заряженными молниями дротиками.