需求的点弹性

point elasticity of demand

哪里有需求，哪里就有供应。这一点没什么错。

Где есть спрос, есть и предложение. Это абсолютно в порядке вещей.

造成这种结果的不是需求，而是实力，这一点我应该说明。

Не требования приносят результаты, а сила - которой, хочу заметить, у вас очень мало.

帝国人的需求似乎永无止尽啊。我能帮你做点什么吗？

Кажется, требованиям имперцев не будет конца... Впрочем, чем могу служить?

噢！不算是观点，只不过单纯的以艺术需求的视角做出回应。

Пф! Ничего не значащее мнение. Истинный отклик на произведение искусства требует понимания.

似乎帝国人的需求好像无穷无尽啊，但是我能做点什么呢？

Кажется, требованиям имперцев не будет конца... Впрочем, чем могу служить?

餐点会固定提供给吟游诗人们。如果有其他需求就去找旅店。

Еду бардам подают в строго определенное время. Если не устраивает - поищи трактир.

好像是……码头那边出了点状况。工人们封了路。提出需求。进不去，也出不来。

Ну... это то, что сейчас в доках происходит. Рабочие перекрыли проход, забаррикадировались. Выдвинули требования. Никого не впускают и не выпускают.

听着，这个鲜血仪式是有点私人性质的。那么我的需求是，我宁可不要多余的观众。

Слушай, этот ритуал несколько личного характера. Я предпочла бы обойтись без лишней публики.

随着新春佳节临近，金沙县各企业正组织工人加班加点赶货，以应对春节市场的需求。

В связи с приближением праздника весны все предприятия в уезде Цзиньша организуют сверхурочную работу по доставке товаров, чтобы обеспечить потребности рынка в праздничные дни.

[直义] (请求或获得)给孩子们买一点牛奶的几个钱; 仅够孩子喝一点奶的钱.
[释义] 极少的钱; 一点点钱; 为了满足最低需要的钱.

детишкам ребятишкам на молочишко

每次升级时你都能获得一个额外能力点数。若未达习得的需求条件，你可以保存额外能力点数留至日后使用。

Каждый раз, получая новый уровень, вы можете выбрать способность. Выбор можно отложить на потом, если вы пока не удовлетворяете соответствующим требованиям.

但是就算你送到了，即使有点迟到啦，我终于可以满足他的需求了。“品质要好。”他口气跟你们越来越像了。

И теперь я наконец обслужу его в лучшем виде. Ох... "обслужу в лучшем виде"... Ну и выражений я тут понабрался...

「有种类别可以满足你所有需求：专注，浮动，污秽，纯净，科学，哲理，之后，甚至事前。 只要点代价。」

"У меня есть мысли на все случаи жизни: глубокие и мимолетные, чистые, грязные, научные, философские, мысли, приходящие слишком поздно, и даже предвидения. Но не бесплатно".