一个砂轮。我有什么需要打磨的吗...

Точильный круг. Так, что там мне было надо наточить?..

打磨作业时需要佩戴面屏，有效屏蔽高温金属粉末

Во время выполнения шлифовальных работ необходимо надевать лицевой щиток для защиты от горячей металлической стружки.

英灵殿里有一种用来打磨建筑物的沙砾，叫做永恒之沙。我需要大量的这种沙砾来制作新玻璃。

В Чертогах Доблести ты найдешь песок – таким шлифуют поверхности разных построек. Его называют песком Вечности. Чтобы изготовить стекло, необходимо изрядное количество этого песка.

这把武器看起来不错。你花在打磨兵器上的时间越长，兵器就会在你需要的时候发挥出应有的作用。

Неплохо. Всегда ухаживай за оружием, и когда придет время - оно тебе отлично послужит.

我们需要更多的火器，而地精一直很乐于助人。扎维克在我们占领黑海岸以后一直在打磨他的作品。

Нам нужна огневая мощь – а гоблины всегда рады стараться, не так ли? Тот же Зарвик, говорят, добился больших успехов с тех пор, как мы покорили Темные берега.

我的战刃需要磨砺……

Нужно наточить клинки...

圣教军的盔甲就是他们的象征。在过去的数个世代，这套盔甲经过无数次的打磨和塑形，来完美契合穿戴者的体格和需要。

Каждый доспех крестоносца уникален. Из поколения в поколение неофиты, унаследовавшие доспех своего учителя, изменяют и подгоняют его под себя.

一个砂轮。我有什么要打磨的吗...

Точильный круг. Так, что там мне было надо наточить?..

风险投资公司卑鄙的地质学家们收集打磨过的水晶，它们正好符合我的需要。你可以在纳菲瑞提湖东边的营地附近找到他们。

Эти подлые трусы, геологи Торговой компании, собирают упавшие кристаллы, которые как раз мне подойдут. Их можно найти в лагере на другой стороне озера Назферити, к востоку отсюда.

老是有麻烦，要嘛是木材不够，要嘛锯子需要磨了。

Что-то всегда идет не так. То древесины не хватает, то пила затупится.

老是有麻烦，要么是木材不够，要么锯子需要磨了。

Что-то всегда идет не так. То древесины не хватает, то пила затупится.

这房间需要打扫。

This room needs cleaning up.

我需要打个盹！

Мне надо поспать!

有没有东西需要打爆？

Что надо бить?

不要打断我，我需要专注。

Не прерывай меня, я должна сосредоточиться.

我需要一点时间。不要打扰我。

Мне нужно побыть в одиночестве.

你需要打电话给搜救队。

Тебе нужно позвонить в службу спасения.

你不再需要打扫屋子了，下人。

Уборка закончена, служанка.

需要打个盹儿，完全没有精神。

Мне надо поспать. Совсем сил не осталось.

什么重要的事需要打扰我？说吧。

Видимо, это важно, раз ты так настойчив. Говори.

你再也不需要打扫屋子了，佣人。

Уборка закончена, служанка.

现在只需要打碎雕像本身即可。>

Осталось только уничтожить само чучело.>